پاسخ‌های لاله ابر (١١)
درود ممنون میشم اگه ترجمه جمله و اینکه معنی عبارت بولد شده رو توضیح بدین. The star attraction, though, is the television studio - the only one of its kind in a further education college in this region.
با این حال، جاذبه اصلی اینجا، استودیوی تلویزیونی است. تنها نمونه از این نوع در یک کالج آموزش عالی در منطقه. (به نظر می رسد جمله در ادامه جمله دیگری گفته شده است و توضیحی است بر آن، بنابراین عبارت "با این حال"، در ادامه جمله قبلی معنی دار است.)
١
پاسخ
دارم می رم خونه. (به شکل عامیانه گفته می شود.) دارم راه می افتم برم خونه. به سمت خونه می روم.
٣
پاسخ
We're going to the Botanical Gardens and ....... tomorrow, we're planning to see some more aspects this city has to offer.
هیچ کدام. فردا، قید زمان است و در اینجا نیازی به حرف اضافه ندارد. فقط من کاربرد and را در جمله متوجه نشدم. به نظر می آید نباید آنجا باشد یا اینکه یک اسم دیگه باید بعد از آن قرار بگیرد.
٣
پاسخ
معنی اصطلاح مکالمه ای "in my (mid/ late )20s"
در اواسط/اواخر دهه بیست زندگی‌ام
٣
پاسخ
We're going to the Botanical Gardens and ....... tomorrow, we're planning to see some more aspects this city has to offer.
هیچ کدام. فردا، قید زمان است و در اینجا نیازی به حرف اضافه ندارد.
١
پاسخ
معادل جمله "با همین فرمون برو جلو" توی انگلیسی چیه؟ ?Keep go on
Keep going on ترجمه ساده است. اگر به شکل اصطلاح بخواهیم استفاده کنیم می توان از این عبارات استفاده کرد: Keep up the good work Let's keep rolling! Full steam ahead!
٥
پاسخ
ترجمه روان و مفهوم و منظورش چیست
When i let go of what i am, i became what i might be وقتی آنچه هستم را رها می کنم، آنچه ممکن است باشم می شوم.
٢٢
پاسخ
سلام معنی ضرب المثل زیر: Barking dogs seldom bite
هارت و پولت الکی کردن (در معنای همان شعر "از آن نترس که های و هو دارد، از آن بترس که سر به تو دارد")
٣٣
پاسخ
سلام .این اصطلاحو کسی معنیشو میدونه ؟ couch potato
تحت اللفظی به معنای سیب زمینی مبلی است که البته در فارسی معنی ندارد. اگر معادل فارسی برایش بگذاریم، مثلا می توانیم بگوییم مثل مرغ کرچ (که روی تخم مرغ هایش نشسته و بلند نمی شود.) یعنی کسی که توی ...
french tv came down to watch me watching the results
به جایی رسید که. . .
It s quite old, so we have been fixing it up as we go معنی as we go چیه دقیقا چون تو همین دیکشنری معنی as go رو زده در مقایسه با ،، مه اینجا همچین معنی جور در نمیاد
همان طور که جلو می رویم/ ادامه می دهیم/ در حال ادامه دادن هستیم. . .