آثار زیر به قلم اینجانب ترجمه و منتشر شده‌‌اند:
شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان/ام.لینکلن شوستر (نامه‌های عاشقانه بزرگان همچون بتهوون، چایکوفسکی و... به معشوقه‌های خود)
رمان عشق در عصر کودتا/مرجان کمالی
مجموعه داستان کالیپسو/دیوید سداریس
مجموعه داستان رزا بلانکا/بری گیفورد
مجموعه داستان بازمانده خدا/ایمی همپل
مجموعه داستان تماس‌های تلفنی/روبرتو بولانیو و دیگران
مجموعه داستان بعد از لباس جین/ریموند کارور و دیگران
مجموعه داستان به کسی مربوط نیست/جومپا لاهیری و دیگران
مجموعه داستان یک چیز خوب هم بد نیست/جورج ساندرز و دیگران
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
It can be used when referring to a small amount of feeling or sentiment in a context, such as writing, art, or personal expression. میزان مشخصی از ش ...
Group settings refer to situations where individuals interact with one another as part of a larger collective unit. "نشست گروهی" به جلسات و گردهمای ...
The phrase "be all that other stuff" is informal and often used to dismiss or trivialize a list of things that are not the main focus of the conversa ...
"Against my better judgment" means doing something even though you believe it's not the wisest or safest course of action. انجام کاری برخلاف میل باط ...
"Business at hand" refers to the immediate task or issue that needs to be dealt with. کار فوری و فوتی
جدیدترین ترجمه‌ها
این انجمن/گروه/کمیسیون و. . . شامل 148 کمیته دائمی و 3 کمیته موقت بود. ( در این جمله It به معنای کمیته نیست بلکه ضمیر عطف است و ارجاع به چیزی دارد که ...
تادت نره قبل از حرکت کمربند ایمنی رو ببندی.
چه جوری تصمیم بگیریم کی اول پشت فرمون بشینه؟
جدیدترین پرسش‌ها
K. A. Timiriazev publicly endorsed the Bolshevik regime, thus helping to forge the pact between research-oriented scientists and the Soviet government. در متن بالا چه پیشنهادی برای عبارت research-oriented scientists ارایه می کنید؟
جدیدترین پاسخ‌ها
درود دوستان یه تیشرت کادو گرفتم این جمله روش نوشته شده توی گوگل ترنسلیت معنیش کردم خیلی چرت بنظر اومد، آیا معنی خاصی داره ؟؟؟ یا اصطلاحه if only sarcasm burned calories
سلام براساس نظر یوجین نایدا و پیتر نیومارک، از نظریه پردازان ترجمه، برای ترجمه جملات طعنه دار و کنایه آمیز باید برابرنهاد یا مابه ازای آن را در زبان مادری یا زبان مقصد پیدا کرد. بنابراین، جمله if only sarcasm burned calories می خواهد بگوید به کسی مربوط نیست که من این تی شرت را پوشیدم. از نظر من می توان این گونه ترجمه اش کرد: فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تره!
سلام این متن رو ترجمه کنید کلمه fire در این متن برام مبهم هست سپاسگزارم Fun at the Fair It’s a lovely sunny day. The Fair has come to town. You hold your friend’s hand tight.............................and start to skip on down. Where will you start? The horses on the carousel are moving up and down.
سلام فکر کنم منظور شما Fair است نه fire . به هر حال، توضیحش این می شود که fun at the fair یا fun fair اصطلاحی است به معنای تفریح کردن به اشکال مختلف و در بیرون از خانه از قبیل رفتن به شهربازی، ...
٣
پاسخ
بهترین معادل فارسی برای "Market equilibrium" چیه ؟
سلام تعادل اقتصادی. در علم اقتصاد ، تعادل اقتصادی در یک کشور از جهان جایی است که بردارها متعادل هستند و در غیاب اثرات برونی (تعادل) ارزش متغیرهای اقتصادی تغییر نخواهد کرد. این نقطه ایست که مقدار ...
٢
پاسخ
You can use it when referring to a small increase in the cost of something, such as a product, service, or commodity. مختصر افزایش قیمت یا افزایش قیمت جزیی کالا، محصول یا هر خدمتی.
١
پاسخ
But the little mouse was out walking
سلام در جمله But the little mouse was out walking حرف out متعلق به was است با ریشه to be out (فعل) و ربطی به walking (اسم) ندارد. ترجمه پیشنهادی: اما موش کوچولو بیرون آمده بود و برای خودش این ور و آن ور می رفت.