ترجمه‌های هومن درودی (١٧)

بازدید
٣٧
تاریخ
٣ هفته پیش
متن
The landrover ride made him feel nauseous.
دیدگاه
٥

رانندگی با لندور باعث ایجاد حالت تهوع در او شد.

تاریخ
١ ماه پیش
متن
The white stork is one of the biggest land birds of the region.
دیدگاه
٦

لک لک سفید یکی از بزرگ ترین پرنده های منطقه است

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Additionally, the population of oriental stork, white spoonbill and hooded crane were over 1% of the global geographical population.
دیدگاه
٦

علاوه بر این، جمعیت لک لک خاوری، کفچه نوک سفید و درنای کلاه خود دار، بیش از یک درصد از جمعیت جهان را تشکیل می دادند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
This myna is smart.
دیدگاه
٢

این مینا باهوش است.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
My myna bird can imitate what people say.
دیدگاه
١٤

پرنده مینای من می تواند آنچه که مردم می گویند را تقلید کند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
دیدگاه
١

لک لک، انواع حواصیل، شانه بسر و خفاش

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
A willow warbler is similar to the greater whitethroat but smaller.
دیدگاه
٢

سسک بیدی به سسک گلو سفید بزرگ شبیه است اما از آن کوچک تر است

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Looks like a worn and moulting Arctic Warbler.
دیدگاه
٠

به نظر می رسد یک سسک قطبی در حال تولک رفتن ( پرریزی ) است.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The willow warbler is even prepared to assault a stuffed cuckoo head.
دیدگاه
٠

سسک بیدی آماده حمله به سر یک کوکو شده است.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
A yellow warbler will do just as well as a vireo, a spotted thrush as well as a song sparrow.
دیدگاه
٠

یک سسک زرد نیز همچون یک ویرئو، توکای خالدار و همچنین گنجشک آوازخوان خوب انجام می دهد ( خوب آواز می خواند ) .

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
She idly watched a tame yellow warbler hopping back and forth across the window sill as Victor put the call through.
دیدگاه
٠

در حالی که ویکتور تماس را انجام می داد، بی حوصله به یک سسک زرد آرام نگاه می کرد که از پشت پنجره جلو و عقب می پرید.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
More bird song: willow warbler, wren, robin - all in the first few minutes.
دیدگاه
٠

بیشتر پرندگان آوازخوان: سسک بیدی، الیکایی، سینه سرخ - همگی در چند دقیقه نخست دیده می شوند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
In Britain the main hosts are the reed warbler, meadow pipit, dunnock and pied wagtail.
دیدگاه
٠

در بریتانیا میزبانان اصلی، سسک نیزار، پی پت چمنزار ، صعوه باغی و دم جنبانک ابلق هستند .

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
A tiny reed warbler, faced with a cuckoo, feeds a chick much larger than herself.
دیدگاه
١

یک سسک نیزار کوچک با یک کوکو روبرو شده، و به جوجه ای بزگتر از خودش غذا می دهد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Black cap, white throat and grasshopper warbler had been sighted.
دیدگاه
٥

سسک سر سیاه، سسک گلو سفید و سسک ملخی دیده می شد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
This advocacy of the golden-cheeked warbler endangers the economic status of many people.
دیدگاه
١

دفاع کردن از سسک گونه طلایی وصعیت اقتصادی بسیاری از مردم را به خطر می اندازد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
They, too, have learnt what a great reed warbler egg looks like.
دیدگاه
٢

آنها نیز یاد گرفته اند که تخم یک سسک نیزار بزرگ چه شکلی است.