pied

/ˈpaɪd//paɪd/

معنی: رنگارنگ، گوناگون، ابلق
معانی دیگر: دو رنگه، پیسه، چند رنگه، سیاه و سفید، پرنده رنگارنگ
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. a pied coat
کت دو رنگ

2. a pied horse
اسب ابلق

3. The workers were - pied in building new houses.
[ترجمه ترگمان]کارگران در ساخت خانه های جدید کار می کردند
[ترجمه گوگل]کارگران در حال ساخت خانه های جدید بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She pied a galley.
[ترجمه ترگمان]یک کشتی جنگی بود
[ترجمه گوگل]او مجردی یک آشپزخانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. For the male pied flycatcher, bigamy is obviously a successful strategy, but it also requires quite complex behavioural adaptations.
[ترجمه ترگمان]برای مذکر pied مذکر، داشتن دو همسری یک استراتژی موفق است، اما به سازگاری با رفتاری کاملا پیچیده نیاز دارد
[ترجمه گوگل]برای مرد عنکبوتی شبیه سازی شده، bigamy به وضوح یک استراتژی موفق است، اما همچنین نیاز به سازگاری بسیار پیچیده رفتاری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He's a pied piper of sorts, being somewhat successful in drawing young people to the hate movement.
[ترجمه ترگمان]او یک ساز pied ساز است که در کشیدن جوانان به جنبش تنفر تا حدی موفق بوده است
[ترجمه گوگل]او نوعی پرنده ای است که در طراحی جوانان به جنبش نفرت انگیز تا حدودی موفق بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. On their arrival at the breeding grounds, male pied flycatchers find a suitable nesting site.
[ترجمه ترگمان]در هنگام رسیدن به زمین های پرورش، pied مرد می توانند محل مناسبی برای تخم گذاری پیدا کنند
[ترجمه گوگل]در هنگام ورود به حوزه های پرورش حیوانات، مرداب های مردانه، یک مکان مناسب برای پخت و پز پیدا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A key adaptation in pied flycatchers, therefore, is the timing of their breeding season.
[ترجمه ترگمان]بنابراین، یک سازگاری کلیدی در pied flycatchers، زمان بندی فصل تولید آن ها است
[ترجمه گوگل]بنابراین، سازگاری کلیدی در فلفل دلمه ای، زمان بندی فصل پرورش آنها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Five pied wagtails landed silently on the white-hot sand on the far side of the square.
[ترجمه ترگمان]پنج جن خانگی بی صدا روی شن های داغ کنار میدان نشسته بودند
[ترجمه گوگل]پنج تن از ارابه ها در کنار شن و ماسه سفید در کنار میدان فرود آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The mating behaviour of pied flycatchers is immensely complicated and scientists studying them interpret their behaviour slightly differently.
[ترجمه ترگمان]رفتار جفت گیری of بسیار پیچیده است و دانشمندان که آن ها را مطالعه می کنند، رفتارشان را کمی متفاوت تفسیر می کنند
[ترجمه گوگل]رفتار جفتگیری فلفل گیرهای تزئین شده بسیار پیچیده است و دانشمندان در حال مطالعه آنها رفتار کمی متفاوت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. How come blackbirds and thrushes and pied wagtails are unaffected?
[ترجمه ترگمان]چگونه blackbirds و رک ها و wagtails که در میان بودند، بی unaffected بودند؟
[ترجمه گوگل]چگونه blackbirds و thrushes و wigtails آهسته بی تاثیر هستند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Steve was in his ultimate pied piper mode, proclaiming how the Mac will change the world and overworking people like mad, with incredible tensions and complex personal relationships.
[ترجمه ترگمان](استیو)در حالت نهایی ساز و ساز خود بود و اعلام می کرد که چگونه مک جهان را تغییر خواهد داد و مردم را مثل دیوانه ها، با تنش های باور نکردنی و روابط شخصی پیچیده تغییر خواهد داد
[ترجمه گوگل]استیو در حالت نهایی خود قرار دارد و اعلام می کند که مک چگونه جهان را تغییر خواهد داد و مردم را مانند دیوانه، با تنش های باور نکردنی و روابط شخصی پیچیده، تغییر می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Like the Pied Piper of Hamlin, I would find myself trailed by eight or nine children by my second round of the shopping mall.
[ترجمه ترگمان]مانند the Piper از Hamlin، من خودم را با هشت یا نه بچه در دور دوم مرکز خرید پیدا خواهم کرد
[ترجمه گوگل]مثل پودر پاپر هاملین، توسط دور دوم مراکز خریدم خودم را با هشت یا نه فرزند پذیرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I've Pied Piper since I don't buy kids following a flute player.
[ترجمه ترگمان]از رستوران \"پایپر\"، از وقتی که بچه ها یه بازیکن فلوت رو دنبال نمی کنم، \"پایپر\" رو دارم
[ترجمه گوگل]من Pied Piper را از زمانی که بچه ها پس از یک بازیکن فلوت خرید نکرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Species which tend to avoid cities include pied flycathers, reed bunting and whitethroat.
[ترجمه ترگمان]گونه هایی که تمایل به اجتناب از شهرها دارند عبارتند از: pied flycathers، reed bunting و whitethroat
[ترجمه گوگل]گونه هایی که تمایل به اجتناب از شهرها دارند عبارتند از کوه، کوه نوردی و سفید زخم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

رنگارنگ (صفت)
medley, piebald, motley, colorful, multicolored, varied, kaleidoscopic, pied, particolored, omnifarious, versicolor, versicolored, versicolour, versicoloured, particoloured, polychromatic, polychrome, technicolor

گوناگون (صفت)
variant, varied, pied, various, diverse, multiple, miscellaneous, multifarious, protean, varicolored, varicoloured, variform

ابلق (صفت)
piebald, pied, particolored, particoloured

به انگلیسی

• spotted, speckled

پیشنهاد کاربران

رنگارنگ. پرنده رنگارنگ
الوان
ملوّن
رنگانگ
رنگین
دو رنگ یا چند رنگ
having patches of two or more colors
Parti colored

A pied horse
تو فضا ( به خاطر استعمال حشیش و . . . )
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما