پیشنهاد‌های فاطمه کریمیان (٦١)

کینه ای You're such a tick person

گورتو گم کن

ثواب کنی کباب میشی!

( اسلنگ ) 1. به کسی میگن که به الکل یا مواد معتاد باشه. 2. بازنده ، بدبخت

در یک شرایط و موقعیت سختی قرار گرفتن

گند دماغ

ایکبیری

دکٌه

تو کف کسی بودن You're so hot for Jackie! Everyone knows it

کسی رو آس و پاس کردن He bled me dry

احمق ، بی عقل

یه آدم نچسب!

بعد از یه مدت کوتاهی

تفکری که مخالف با حقیقت و اطلاعات موجود هستش.

هولی شت - خارشو . . .

فعالیتی که اصلا آینده ای نداره و یا با انجامش دادنش اصلا حس خوبی بهت دست نمیده. He quit his job because he thinks it was a mug's game

تغییرات گسترده

تلکه کردن

عمامه!

آفتاب گرفتن. Let's go and do some sunbathing

منافع مادی، علایق مادی

به صورت عمده خرید کردن

کسی که حسابی واسه مسافرتش مایه میزاره و خرج میکنه تا در آسایش کامل باشه

جاده هموار

جون گرفتن

کمتر طعنه بزن!

داشتن گرایش کمونیستی

یه مدت خیلی طولانی I've had this hat for donkey's years

بلاتکلیف بودن

موی چرب

بیش از حد خسته بودن I was running on fumes yesterday, so I couldn't concentrate in the meeting

در عرض چند دقیقه

به یه نتیجه ای رسیدن

کصنمک بازی در آوردن Don't pussyfoot around!

تو رو مثل کف دستم میشناسم

یه اسلنگ آمریکاییه به معنی "احمق"

خرید اینترنتی What are you doing? - Surfing and turfing

آباژور

تظاهرات The demonstrations of 15 Khordad 1975

منافع ملی

بفرما ببینم! حرفتو ادامه بده ببینم!

خیلی خسته ( بریتیش )

سریع بر میگردم - دو دقیقه ای بر میگردم

اینم شانس ماعه دیگه. اصلا انصاف نیست!

مثل آب خوردن آسون!

از نفس افتادن

به آدم اسکل هم میگن : ) )

تازه کجاشو دیدی!

امتحان کردن، سعی کردن برای انجام چیزی. غیر رسمی تر از Have a go هستش.

این اصطلاح رو بریتیش ها به شوخی به کسی میگن که یه تخته اش کمه : ) ) He brought only shorts and t - shirts when he went to Sweden in the winter – I ...