پیشنهاد‌های دانیال قادری (٧٠)

اقدام جمعی

جمع you هست توی یکسری از گویش های انگلیسی.

توی شمارش یعنی ده تا ده تا. Count in tens

Progress غیر قابل شمارشه. این a نباید باهاش بیاد، اشتباهه

نشان دادن

چرخشی

جلوه دادن

Odd one out درسته One odd out غلطه

شیر دادن

در متون دینی : ماندگار ماندن

زدودن زداییدن ( برای گناهان توی امور دینی استفاده میشه )

پراکنده شدن

علاوه بر معنی اسمی، معنی فعلی هم داره. تخمین زدن ( چیزی ) به صورت تقریبی.

رقم تخمینی رقم تقریبی عدد تخمینی عدد تقریبی

برای تایر ماشین معنی پنجر شدن میده. که البته اونم نوعی از ترکیدنه.

1. گسترده و وسیع بودن. 2. بحث کردن درباره چیزی ( زیاد یا کم، بسته به قیدی که باهاش میاد ) ، ولی به طور کلی معنی بحث زیاد درباره چیزی میده.

ایفای نقش کردن ، انجام دادن یک عمل ، کاری را کردن.

فهمیدن و گرفتن ( یه جک و شوخی )

To back out: 1. To drive a vehicle out of a parking space 2. To withdraw support, to fail to fulfill a promise or obligation

فکر کنم نشیمنگاه شلوار هم معنی میده چون این مثال رو دیدم: Johnny has worn through the seat of his pants اصطلاح wear through رو داشتم میخوندم به معنی ...

زبانشناسی ( linguistics ) جدا کردن، مجزا کردن. مثلا حرف اضافه را جدا نکن یا مصدر را از فعل جدا نکن.

Pull off = pull over توی همون معنی کنار زدن، با هم مترادفن ( هم معنین ) .

معنی کنار زدن و از جاده خارج شدن رو هم میده.

1. اومدو ( این ترجمه خیلی خوبه 🙃 ) مثال : چتر با خودت ببر، اومدو بارون بارید. 2. فقط محض احتیاط ( just in case ) این حالتش آخر جمله ها میاد. مثال ...

همگام شدن با بقیه. مثلا از درستات عقب افتادی و میخوای از قافله عقب نمونی، پس باید پا به پای اونا جلو بری و خودتو همگام کنی باهاشون. همون معنی keep ...

Resulted انجامیدن، به وقوع پیوستن، رخ دادن As it resulted مادامی که رخ میدهد. . . مدامیدکه به وقوع میپیوند. . . مادامی که ( از آنجایی که میدانم ) ا ...

برای لباس ، معنی اتو کردن میده.

دسته گل به آب دادن

برای غذا یعنی : هله هوله Junk food

Solve : حل کردن ( مسئله و مشکل ) Dissolve: حل کردن ( یک ماده ، ماده شیمیایی ، شکر و. . . )

معنی شکستن و خورد کردنم میده، مثلا برای استخون.

جمهوری : اجتماع و گروه

ببینید دوستان، gas یا همون گاز رو ندارن آمریکایی ها برایاستفاده ماشین هاشون و عوض این گاز ما، اونا از بنزین استفاده میکنن. پس ترجمه درست، گاز نیست، ...

برش زننده

معنی کیسه و کیف هم میدهد. مثلا در اصطلاح ، buy a pig in a poke واژه poke به معنای کیسه یا کیف است. در گذشته وقتی مردم می خواستند گوشت خوک بخرند، فرو ...

به پر گوی خوش حرف گفته میشه. زیاد حرف میزنه ولی خوش حرفه نه کسی که حرفاش به درد نخور باشه چون به اون garrulous میگن. Talkative فازس مثبته. Garrulo ...

دو راهی توی زندگی

توپر. مثلا مرغ شکم پر. دیدید دیگه شکمشو ادویه و قارچ و نمیدونم چند تا چیز دیگه میریزن و میل میکنن. 🍗🍗

Dark horse: آدم تودار و مرموز

البته یکی از معانیش رو هم نابینای مادرزاد درنظر میگیرن. هر دو مورد رو بلد باشین.

نابینا نگیم بهتره چون شخص میبینه. . . 👇👇 فرد دارای اختلال بینایی ( که حالا به وسیله یک سری از عینک ها و لنز ها میبینه ) . اصلا low vision بهشون می ...

نرم کامی، که شامل حروفی مثل حروف زیر میشود: /K/ and /g/

با قدم های تند خارج شدن

کمک های امدادی Relief assistance

Unfair use استفاده نامنصفانه و ناعادلانه.

خلاص کردن _ نجات دادن. It had succeeded in ridding the world of the disease . smallpox موفق شد جهان را از بیماری آبله، خلاص کند ( نجات دهد ) .

در بعضی از ترجمه ها، دیگران هم میتونه معنی بده. On someone else's wall بر روی دیوار دیگران. ( له لزوما بر روی دیوار یک شخص دیگر یا یک نفر دیگر ) So ...

Log وسیله ای برای حمل مصدوم است، که زیر مصدوم قرار میگیرد. وسیله ای است که مربوط به هلل احمر است . Logroll یعنی حمل مصدوم به وسیله log

دوستمون اشتباه فرمودن. صبح صادق : صبح افقی است. صبح کاذب: صبح عمودی است