پیشنهاد‌های رضا محمدنیا (١٤٦)

on a daily basis

clean period between two menstrual periods

تاکسی غیرمجاز، مسافر کش

مکرر، سه باره بعد از شماره ماده قانونی به معنی "مکرر" در واقع ماده قانونی است که سه بار یا بیشتر بازنویسی شده است.

در راستای عدالت

to get away with it

erasure

erasure

Specialized diploma

بورد ( تخصصی ) Specialized/specialization diploma

پس تخصیص drawdown grant کمک هزینه پس تخصیص ( پس از هزینه کرد )

کمک هزینه فرعی

متخصص انفجار صخره/سنگ

حفار

راهساز، جاده ساز جمع: کارکنان راهسازی

راهساز/جاده ساز، ( جمع: کارکنان راهسازی )

مرتبط با برقراری ارتباط با ارواح درگذشتگان ( در واقع اجنه ) Spiritualism باور مذهبی ( دین ) امکان ارتباط با ارواح درگذشتگان Spiritualist افراد م ...

فرد پیرو دین ارتباط با ارواح ( اجنه ) معتقد به ارتباط با ارواح درگذشتگان

نیمه زن

نیمه مرد

fickle a diversity - seeking person

Marja religious reference

رابطه پارتنر و شریک زندگی ( همجنس و غیرهمجنس )

افرادی که ( پس از ۱۸ سالگی ) از مراکز نگهداری خارج شده اند

آسایشگاه

travel ban

being banned from leaving the country

برازش

تبیین قوانین بازگویی قوانین ( به منظور آگاه سازی قضات و وکلا )

Certified Assessment Evaluator ارزیاب رسمی

solidarity

کمپ ترک اعتیاد

انتقال/تحویل گرماگرم ( تحویل دادن بیمار توسط یک متخصص درمان به متخصص درمان دیگر )

شبه خانواده parents ~ child ~ پدر/مادر خواندگی فرزند خواندگی

totalitarian

به نحو دیگری جلوه دادن

نامه توضیحی

اشتباه است. حالت جمع این کلمه فقط معنای تسهیلات و امکانات می دهد، نه معنای اقامت. حالت مفرد آن معنای اقامت می دهد.

لایحه شهادت

as they say in common use

آدم کسل کننده کند ذهن a dull, slow - witted, and uninteresting person.

رد بوسه، جای گاز یا بوسه روی بدن

در مورد برخورد و رفتار، اگر منظور: 1. تبعیض آمیز discriminatory 2. متناقض contradictory

اگر منظور تبعیض آمیز باشد: discriminatory ~ ناعادلانه: unfair ~ ضد و نقیض: contradictory

برگزار کننده نظرسنجی

( در مورد روش/عملکرد و غیر ) با درگیری کمتر

تدارکات، تسهیلات معنایی که اصلا به آن اشاره نشده است تسهیلات و تدارکات است.

to be on academic probation مشروطی برای دانشجو

Mandate

امریه

الزامی

Gynecology & Obstetrics

serif فونت سرکش دار san serif فونت بدون سرکش

تکنیک یادیار

جایگذاری

حذف کردن مخالف معانی فوق هستم. ما قرار نیست کلمه به کلمه همه چیز را ترجمه کنیم! باید معنی را برسانیم. ما وقتی برنامه را لازم داشته باشیم، آن را "نص ...

چپلی یا چپلک ( فارسی دری ) Sandals

فارسی دری - Sandals

speculative theology Islamic scholastic theology

under no circumstances

under no circumstances

evil eye

سیم لخت شده ( هنگامی که روکش سیم آسیب دیده و سیم بیرون زده باشد )

( در مورد اطلاعات ) محرمانه، سرّی

judgement debt

illegitimately, impermissibly, inadmissibly

Legal formalities

حقوقی: حکم/رأی غیابی judgment by default

سنجش دانش

در مورد ارزشیابی Formative assessment/evaluation

ارزیابی مستمر

Medical Record سابقۀ پزشکی

صورت برداری

to make an inventory

inventory

حمام آب آزمایشگاهی ( دستگاهی برای ضد عفونی با دمای ثابت )

سس غلیظ شدۀ شراب قرمز

ورود غیر مجاز ( در سیستم امنیتی و دزدگیر )

چتر ساحلی سایه بان ساحلی

نوجوان

Statement of Defence

مشکلی بد قلق که حل آن دشوار است

judgement creditor

judgement debtor

civil procedure

خودآموزی کردن بدون استاد فرا گرفتن

صندوق سرمایه گذاری

ارزش خالص یا ارزش ویژه معنی ایکوئیتی در بازار سرمایه: ارزش خالص ( با احتساب سود و زیان در همان روز و در بازارهای حساس تر مثل فارکس ( تبادل ارز ) در ه ...

رویای به حقیقت پیوسته

فروش ویژه، فروش با تخفیف

یادآوری as a refresher: من باب یادآوری

رویارویی با روبرو شدن با

ادامۀ مراقبت از نوجوان پس از سن 18 سالگی Care leavers are entitled to some ongoing help and support from Children's Services after they leave care. T ...

مفصل جناغی

ملاقات با هدف ازدواج دلبستگی به شخصی

پادویی ( فارسی دری ) servant, bellboy, helper

پادو ( فارسی دری ) servant

Strained yogurt, Greek yogurt, yogurt cheese, sack yogurt, kerned yogurt

انتخابات برکناری

برکناری recall election: انتخابات برکناری

سربرگ

خرج ( موشک )

درصد خوبی، درصد ارزش

بهای کالا در تاریخ خرید

شیوه نامه

غیر انحصاری

Mental health medication

arising from due to caused by resulting from thanks to because of on account of

سرعت بهینه ( اندکی کمتر از سرعت مجاز و ایده آل برای راندن/حرکت )

بوق هشدار، سیگنال هشدار، علامت/تابلوی هشدار

قریب الوقوع

More power to your elbow/to you

همواره، دائم، همچنان

[حقوق] دعوی، اقدام قانونی، دادخواهی =Legal action

سگدست، پایه، بست، قلاب

Purchase Order سفارش خرید دستور خرید

PO سفارش خرید دستور خرید

other direct cost سایر هزینه های مستقیم

General and administrative expense مخارج عمومی و مدیریتی

به عبارت دیگر، به معنی، برای مثال، بهتر بگویم ( در اسناد حقوقی، استشهاد، . . . ) to wit, Scilicet

اضافه بهای اوراق قرضه

ناچیز، بی ارزش، کم ارزش

شرط اساسی

اعتبارنامۀ احتیاطی

باشگاه تیراندازی

حق حبس ( مال توسط ) سازنده، پیمانکار، تعمیرکار و . . . به منظور دریافت دستمزد

نقطه سر خط استفاده از کلید Enter

within the contract

conditions within the contract

irrevocable power of attorney

غالبا راضی

to be eligible eligibility

هم باش، شریک زندگی غیر متاهل ( به خصوص هم جنس )

منوط به، محکوم به

سازمان مالیات، سازمان درآمدهای داخلی

book of correspondences

not objectionable

inevitably unavoidably

صندلی معاینۀ بانوان

اقرار به جرم

compulsively, forcibly, forcefully

مشکل پزشکی

generosity

generosity

generous

( روش تدریس ) آموزه محور، تکلیف محور