ترجمه‌های بردیا تیموری (١٠٧)

کوشش خوبی بود ولی کامیاب نشد.

می دانم که این آدما رو دوست نداری، ولی خواهشمندم بکوش خوشرفتار باشی.

او کوشید تا به همه پرسش های آزمون پاسخ دهد ولی زمان کافی نداشت.

می کوشم تا امروز عصر خودرو را آماده کنم ولی تضمین نمی توانم کنم.

من او را از بهر دلیری و ازخودگذشتگی اش برای کمک به دیگران می ستایم.

بیایید تا در پرستش سرتعظیم فرود بیاوریم.

پرستش صبحگاهی از ساعت ۱۱ آغاز می شود.

آنچه بسته به او احساس می کند همانند پرستیدن است.

پرستش خدایان پیشین همچنان در منطقه های دورافتاده کشور ادامه دارد.

بیشتر رستوران ها ۱۰ درصد هزینه خدمات می افزایند.

بایستی نام شما را به فهرست بیفزایم؟

رنگ نارنجی برای به دست آوردن یک چرده گرمتر بیفزایید.

کود را برای غنی ساختن خاک بیفزایید.

او خشمگینانه افزود: و برنگرد!

میخواهد این تمبر را به کلکسیون خودش بیفزاید.

باید نمک بیشتری به این سوپ بیفزایید.

چنین نگاره هایی زنان را خوار می شمارد.

من خودم را با خواهش از او برای یک کار خوار نمی کنم.

با گفتن چنین دروغ های آشکاری خودت را خوار نکن.

کاملا آشکار است که دارد دروغ می گوید.

با گفتن چنین دروغ های آشکاری خودت را خوار نکن.

شوخی های اون بسی روشن بود که خنده آور نباشد.

آشکار است که او بسیار باهوش است.

خواهی شناسایی کرد کتابخانه را هنگامی که ببینیش. کاملا پیداست هنگامی که از آن بلوک پایین بروید.

گمان می کردم پاسخ کاملا آشکار است ولی دانش آموزان هاژ و گیج ماندند.

از رفتارش آشکار بود که ناآسوده و دستپاچه است.

به تازگی به کارگیری چوب برای گرم کردن خانه افزایش یافته است.

او از دوستانش برای رسیدن به چیزی که می خواست بهره برد.

او واپسین دلار خود را برای خرید مقداری نان به کار برد.

خواهشمندم یک خودکار سیاه برای پر کردن فُرم به کار ببرید.

آنها یک رایانه برای اندوختن داده های خود از دهه 1980 به کار برده اند.

اندیشه سفر کردن نداشتم

دارم می کوشم تا برآن شوم بین گرفتن یک ماشین نو یا دسته دوم.

قاضی برآن خواهد شد.

آیا تاکنون برای جای ماه عسلتان برآن شدید ؟

گزینش آن کار از برخی جهات خوب بود، ولی من هنوز درباره آن برآن نشدم.

این واپسین جدل خشن با پدرش او را برآن کرد که خانه را برای همیشه واگذارد.

چی برآن کردت تا رشته ات را جا به جا کنی؟

پس از سگالش فراوان، او برآن شد که به نیروی دریایی بپیوندد.

آنها برآن شدند نخستین کسی را که مصاحبه کردند به کار گمارند.

او پرسش را فهمیده بود ولی بسی کمرو بود که پاسخ دهد.

چاره این دیوار های چرک آلود کهنه، یک لایه رنگ نو است.

پاسخ پرسشم را در دانشنامه پیدا کردم.

من دو بار از او پرسیدم با ما می آید ولی او پاسخی به من نداد.

دوست ویژه اش

ورزشکاران المپیک، رویهمرفته دیگر نیازمند ریژکار ماندن نیستند.

آموزگارش گمان می کند که او بسندگی میکند تا ویلن نواز زبردستی شود ولی او با ریژکار ( آماتور ) ماندن شاد است.

شکیبایی تلخ است ولی میوه اش شیرین. ارسطو.

شکیبایی و پشتکار ( ممارست ) مارا پیش خواهند برد.

کسی که می تواند بردباری داشته باشد، می تواند آنچه خواستار است را داشته باشد.