پیشنهاد‌های Mememaid (٤٦٩)

چاهسار پنجره فرورفتگی در زمین اطراف ساختمان برای فراهم کردن امکان ساخت پنجره های بزرگتر در زیرزمین ها

بستر صافی

لب پوش شده ( معماری و عمران ) مثال Lapped joint

عدسک یخی ( تکه یخ هایی که در اثر تجمع رطوبت در خاک تشکیل می شوند )

محوطه ی عمرانی

محوطه مثال: construction camp محوطه ی عمرانی

incorporate

در میان گذاشتن

core category ( in grounded theory ) please, please, please, stop saying "axial category!" there's no such a thing except among Iranians!

مقوله محوری *grounded theory

مشکلات حل نشده

مسائل حل نشده

مسئله ی حل نشده

مشکل حل نشده

کاری کردن که یه چیزی ارزشش رو داشته باشه، به زحمتش بیرزه The smile on her face made it all worthwhile لبخندی که به لب دختر اومد باعث شد به زحمتش بیر ...

کاری کردن که فلان چیز برای فلان آدم بیرزه I'll make it worth his while کاری می کنم براش بیرزه

integration

خالصانه ( مثلا دعا ) solemn prayer for . . .

regulatory

channeling ( stormwater ) runoff ( s ) ( for the love of god, stop using the word "guidance" to translate this shit )

preference

closure ( اگر مقاله ای هر دو بخش جمع بندی و نتیجه گیری رو داشت، این معادل می تونه کمک کنه )

ibid an abbreviation of the Latin “ibidem, ” meaning in the same place

manifestations indications

heat number شماره ذوب، شماره بهر یا عدد گرمایی، عددیه که بعد از خارج شدن میلگرد از خط نورد بهش اختصاص میدن

شماره ذوب، بهر، عدد گرمایی ( صنایع متالورژی و . . . )

certificate of analysis ( آهن آلات و . . . )

bath ( در علوم و مهندسی )

medical ( surgical ) gown scrub

working group

organize

circulating coins

paperboard

تسلی ناپذیر آرام نشدنی ( مثلا گریه )

بی پناه ( روانشناسی )

دوست نداشتنی

advanced diploma

skepticism

بر سر میز مذاکره نشستن حاضر به مذاکره شدن

دیدگاه جزیی نگر ( در برابر holistic یا کلی نگر )

partial perspective/ approach

به همین ترتیب

fit tailor

adverse property owner

ارکان پروژه، تمامی عوامل و ذی نفعان پروژه

project parties

cross - culturally adapted

cross - cultural adaptation

( making ) arrangement

certificate of appreciation