پاسخ‌های آرمین (٥)

فعل care به تنهایی به معنی اهمیت دادن  است i'll care of it از نظر گرامری درست نیست و اگر بخواهیم take را حذف کنیم جمله بصورت I'll care for it در می آید که معنی آن میشود: من به آن اهمیت خواهم داد. ...

دو ترکیب go back و get back  تقریبا معادل همدیگرند. اگر بخواهیم خیلی موشکافانه بگوییم go back در باری که کلمه منتقل میکند اینگونه به نظر میرسد که "به عقب برگرد/ برگرد" برای مثال در موقعیتی مثل یک ...

من جدالِ قلبی شکسته بودم/ من دردسرِ قلب شکسته بودم

مفهوم این سروده این است که اگر یار من با دشمنان من نشست و برخاست کرد، خوی آنان را گرفته است یا خواهد گرفت و دیگر کسی نیست که من با آن همدم شوم و نباید بیش از این او را یار خود بدانم زیرا که هم‌صحبت کسانی شده است که دشمنان من هستند.

به نظر نمیاد کسی باشی که  آنچنان دعوایی راه بندازه به معنی «آنچنان زیاد»