پیشنهاد‌های مترجم (٣٤)

طرز فکر

1. خواباندن ( فردی ) مثلا بچه ای 2. خلاص کردن - راحت کردن - کشتن

1. برای مدت کوتاهی 2. به صورت خلاصه

توجه کنیم که tasteful برای لباس، مبلمان، اتاق و . . به کار میرود به معنای خوش سلیقه و خوش قریحه هست. برای غذا از tasty استفاده میکنیم. اما نکته قاب ...

در حاشیه - به طور اتفاقی

بدون اطلاع قبلی - ظرف مدت کمی - به محض اطلاع I can't meet you at short notice. بدون اطلاع قبلی نمیتونم ملاقاتت کنم.

پس از تامل/تعمق/بازاندیشی

بر حسب شایستگی ، hey judged the case on its merits. بر حسب شایستگی های اون پرونده داوری اش کردند.

thank you for your letter concerning از ارسال نامه در خصوص/رابطه با. . . . متشکرم

With reference to your letter of 3 June عطف به نامه ارسالی در تاریخ سوم ژوئن. . . .

پیرو - متعاقب following our conversation/meeting پیرو گفتگو یا جلسه ای که. . . .

در جواب I'm writing in response to your appeal for aid in این پاسخ را در جواب نامه ای که در آن تقاضای کمک کرده بودید مینویسم. . . .

قصاص یا مقابله به مثل

به خویشان دل مردم افزون کشد - که خون عاقبت جانت خون کشد.

هدف/نتیجه راه و روش/وسیله رو توجیه میکنه

یک بلا دو دفعه/دوبار و به یک شکل سر آدم نازل نمیشه

به زبان آسان آید

قانون و نظم اجتماعی

اول از هر چیز در در جه اول قبل از هر چیز

باور کردنی نیست که اینقدر خوب باشه

نفس راحتی کشیدن

در شرایط مساوی/برابر

پاک بی خبرم، اصلا نمیدونم، روحمم خبر نداره اون همه پول رو از کجا آورده! I haven't the faintest idea where he brought that huge amount of money.

not be one's day روز بد بیاری/ روز بدشانسی کسی I hurt my hand, then I burnt my tone. Oh it's not your day is it? اول دستم رو اسیب زدم بعدم زبونم رو ...

از ذهن پریدن

مخالفت شدید

بازمانده - باقیمانده

رودرویی نهایی - درگیری نهایی

مزه دهن کسی را چشیدن - نظر کسی را فهمیدن

به طور دقیق تر ( بگم )

پ طرفدار و نایاب/کم

به سختی/ با زحمت

از این بهتر/ از این هم بهتر

مواد غذایی غیر محلی/غیر بومی