علی سیریزی

درود آن کسی که کوهِ قدرت و استقامت خود را گرم و تحت تأثیر خود درآورده، به سوی ارمنستان زمینِ سخت و مقاومت را نیز نرم و تسلیم کرده است. نظامی می‌خواهد بگوید که عشق و قدرت واقعی، می‌تواند حتی سخت‌ترین موانع را نرم و تسلیم کند.

درود ایلچی : به معنی فرستاده، نماینده یا سفیر است. صاحبی : به معنی هدیه یا پیشکش است. به صیغه انعام : به فرم یا شکل بخشش و هدیه دادن لباس تبدیل : لباس عاریه ای یا کرایه ای  شاده کوب :  شال بافی یا تولید شال باجاغلی به معمی، : باج‌گیر، مالیات‌گیر یا کسی که باج می‌گیرد.

درود،  بله ترکیبی است؛ و به زعم من  غیر استاندارد نیست

درود به نظر من دو فعل " است" باید حذف به  قرینه لفظی شود و یا اینکه یکی از فعل ها  عوض گردد

درود ، این ضرب‌المثل انگلیسی، The devil is not so black as he is painted. اینجوری میگه:   آدم‌ها یا چیزها معمولاً آن‌قدر بد و ترسناک نیستند که درباره‌شان گفته می‌شود؛ شهرت بدشان اغراق‌آمیز ...