ترجمههای علیرضا ایرانی نیا (٨٠٤)
Sutural Distractio در پزشکی، این روش شامل ایجاد فاصله مصنوعی بین درزهای استخوانی ( معمولاً با دستگاه های مخصوص ) است تا با رشد استخوان جدید، فرم صورت ...
HSLA Steels این ها فولادهای با استحکام بالا و آلیاژ کم هستند که در صنعت سازه و جوشکاری کاربرد زیادی دارند.
Susceptivity vs. Susceptibility در اکثر جملات، نویسنده از کلمه ساختگی Susceptivity استفاده کرده در حالی که واژه درست علمی Susceptibility است
DTI یک نوع تصویربرداری پیشرفته MRI تریبولوژی علم مطالعه اصطکاک، سایش و روان کاری است. وقتی میگوید Poor tribological propert، یعنی قطعه در برابر سایش ...
بسیاری از این جملات احتمالاً توسط نویسندگانی نوشته شده اند که انگلیسی زبان اول آن ها نیست
تریبولوژی علم مطالعه اصطکاک، سایش و روان کاری است. وقتی میگوید Poor tribological propert، یعنی قطعه در برابر سایش مقاومت کمی دارد.
این جمله از نظر گرامری کاملاً به هم ریخته است و معنای دقیق آن سخت است، اما بر اساس کلمات کلیدی، احتمالاً درباره عوامل محیطی و ژنتیکی انتقال بیماری در ...
تصاویر DTI به راحتی توسط اثر جریان گردابی و تفاوت در پذیرفتگی مغناطیسی دچار اعوجاج میشوند.
مدل ریاضی کنتاکتور AC ساخته شد و حساسیت آن به کیفیت توان از طریق تحقیقات شبیه سازی بررسی گردید.
ویژگی های فولادهای HSLA جدید برای جوشکاری با ورودی گرمای زیاد، با حساسیت کم به ترک خوردگی جوش، ارائه شد.
هدف: مطالعه توزیع عوامل بیماری زای دیسانتری باکتریایی و حساسیت آنها به داروها در منطقه ما.
( متن اصلی دارای خطای نگارشی شدید است ) : به دلیل انتقال بیماری توسط حفاران، عادات و رسوم بد، تأثیر سایر بیماری ها و حساسیت ارثی، [باید بررسی شود].
خواص تریبولوژیکی ضعیف و حساسیت زیاد به خستگی سایشی ( FF ) ، کاربرد گسترده آلیاژ تیتانیوم در صنعت هوانوردی را تحت تأثیر قرار میدهد.
ناهنجاری لیپید سرم، عامل خطر اصلی تصلب شرایین و بیماری های کرونری قلب ( CHD ) است و همچنین حساسیت به فشار خون بالا، چاقی و مقاومت به انسولین را افزای ...
مفهوم، پیکربندی، کاربرد و عملکرد سیستم تست حساسیت کیفیت توان توصیف شده است.
روش ها: حساسیت باکتری ها به آنتی بیوتیک ها با روش های K - B و انتشار آگار اندازه گیری شد.
نتیجه نشان داد که حساسیت به DN ( نفروپاتی دیابتی ) با آلل E2 و ژنوتیپ E2/E2 در بیماران DN در جمعیت هوی مرتبط نیست.
ژن های مرتبط با تومورهای بدخیم رایج پروستات شامل ژن های حساسیت ارثی، ژن های سرکوب کننده تومور، ژن های متاستاز و ژن های سرکوب کننده متاستاز و غیره است.
نتایج: استافیلوکوکوس اورئوس حساس به متیسیلین ( MSSA ) نسبت به اکثر آنتی بیوتیک ها حساسیت داشت.
روش ها: از روش های ابزاری کشت باکتریایی و تست حساسیت استفاده شد.
تفاوت معنایی کلمه Suture در متن دو کاربرد کاملاً متفاوت برای این کلمه وجود دارد: در پزشکی و زمین شناسی به معنای درز است ( درزهای بین استخوان های جمجم ...
کمربند ملانژ تکتونیکی شی جیر اولان، بخش غربی منطقه درزی شی جیر اولان - جین شا جیانگ است که به دلیل مطالعات اندک در گذشته، همچنان نامشخص/مبهم باقی مان ...
بر روی پیک الهه میائو سی که در هر فایل آمده است، تکه های پارچه سفید برفی قرار دارد که دوخت های بیرونی و جیب های وصله ای را با دقت نمایش میدهد و شبیه ...
نتیجه گیری: مشاهده شد که در اثر استخوان سازی مستقیم ناشی از گسترش درز، استخوان های جدید به سرعت در سمت گسترش یافته شکل میگیرند.
فیبرهای ناحیه میانی در درز استخوانی بطور متراکم قرار گرفته بودند و در حین گسترش درز تغییر محسوسی نداشتند، که این امر از جوش خوردن استخوان های درزی جل ...
الگو، طراحی و رنگ کفی ها متنوع است؛ سبک هر کدام متفاوت، با دوخت های ظریف و طراحی شیک است که هم استایل های سنتی و هم استایل های مدرن را در بر میگیرد.
برچسب گذاری فلورسنت استخوان های درزی تازه شکل گرفته، استخوان سازی بیشتری را در گروه آزمایش در مقایسه با گروه کنترل نشان داد.
متغیرهای ثبت شده شامل الگوی جوش خوردن درزها، سن در زمان مراجعه، شکل جمجمه، وجود فشار داخل جمجمه ای بالا، تست های ژنتیکی و انواع اصلاحات جراحی بود.
گسترش درز میان کام، فرآیندی از بازسازی بافت استخوانی و ترمیم بافت فیبری است.
هدف: ارزیابی اثرات کشش درزهای استخوانی ( Sutural Distraction ) در درمان هیپوپلازی ( رشد ناکافی ) میان صورت.
شرکت بیمه PICC علاوه بر بیمه اموال، انواع مختلف بیمه مسئولیت و بیمه ضمانت نامه های پیمانکاری را نیز ارائه میدهد.
هنگام تحقیق برای یافتن جایگزینی جهت تأمین نیازهای ضمانت نامه ای خود، عوامل متعددی وجود دارد که باید مد نظر قرار دهید.
تضمین ها ممکن است شامل یکی یا ترکیبی از بیمه، ضمانت نامه، ضمانت نامه پیمانکاری، اعتبارنامه ( LC ) یا احراز صلاحیت به عنوان بیمه گر داخلی باشد.
از این رو، پیش ارزیابی ( Prequalification ) به مسئله ای کلیدی در ضمانت نامه های پیمانکاری تبدیل میشود.
موارد فوق باید دیدگاه مناسبی درباره چیستی ضمانت نامه و نحوه عملکرد آن به شما ارائه دهد.
پیمانکار دارای ضمانت نامه: پیمانکاری که برای پوشش هرگونه ادعای احتمالی علیه خود، ضمانت نامه ( Surety Bond ) اخذ نموده است.
شامل ضمانت نامه شرکت در مناقصه، ضمانت نامه حسن اجرای پیمانکار، ضمانت نامه پرداخت پیمانکار، ضمانت نامه پرداخت، ضمانت نامه نقدی و غیره.
شامل ضمانت نامه شرکت در مناقصه، ضمانت نامه حسن اجرای پیمانکار، ضمانت نامه پرداخت پیمانکار، ضمانت نامه پیش پرداخت، ضمانت نامه نقدی و غیره.
شاید آن روز هرگز فرارسد، اما آینده همچون تابش خورشید درخشان است.
باید ادامه دهم و در میان تابش خورشید، به دنبال افقی بگردم؛ من آرام پیش می روم، گویی در اعماق آب قدم میزنم. . .
به سوی تابش خورشید لبخند میزدم. شادمان بودم، چرا که رهگذری، گربه ای مهاجر را به سرپرستی پذیرفته بود.
زمان چیزهای بسیاری را تغییر خواهد داد؛ تابش نیمروزی به سرخیِ غروب بدل میشود، سبزِ روشن به زردِ تیره می گراید و نوزاد، پیر میشود. . .
تابش نیمروزی، رنگ پریدگی وهم آلودی بر شهر بارو می افشاند؛ شمالی ترین شهر آلاسکا که در ردای سفیدی برف پوشانده شده است.
افق در آن روز، گویی هزاران تابش خورشید را در خود داشت؛ من سال ها پیش در پهنه وسیع علفزارهای زیبا، مدهوشِ این شکوه شده بودم.
زاده شده، سرخ و باشکوه، همچون تابش خورشید در تابستان!
ترجمه دقیق: تجزیه و تحلیل موقعیت، مسیرهای ورید اکسیلاری، عروق توراسیک جانبی، عروق توراکوآکرومیال و عروق زیرکاپولار انجام شد.
ترجمه دقیق: آنژیوگرافی نشان داد که شریان پستانی داخلی، شریان توراسیک جانبی و شریان زیرکاپولار به عنوان شریان های خونریزی دهنده اصلی می باشند.
ترجمه دقیق: شریان دور هومرال خلفی معمولاً از شریان زیرکاپولار نشأت گرفته است.
ترجمه دقیق: روش ها: مبدا، قطر خارجی، شاخه ها و توزیع شریان زیرکاپولار و شریان پوپلیتئال بر روی ۳۴ نمونه اندام بزرگسال مورد مشاهده و اندازه گیری قرار ...
ترجمه دقیق: یک زن ۲۷ ساله با شبه پرنده کتف ثانویه به استئوکندروما زیرکاپولار با موفقیت تحت درمان جراحی قرار گرفت.
ترجمه دقیق: معاینه فیزیکی دقیق و رادیوگرافی ترانس اسکاپولار می تواند استئوکندروما زیرکاپولار را از بال کلاسیک کتف متمایز کند.
ترجمه دقیق: شریان زیرکاپولار دارای یک شاخه قوی و مشخص به عضله اینفراسپیناتوس و یک شاخه جانبی طولانی به سر بلند سه سر بازویی و تنسور آنته براخی می باش ...
ترجمه دقیق: قد، وزن و اندازه گیری های ضخامت چین پوستی سه سر و زیرکاپولار برای 469 پسر و دختر در نانجینگ با سنین 6 تا 17 سال مورد بررسی قرار گرفت.
ترجمه دقیق: هنگام برش عضله زیرکاپولار، مفصل شانه باید در وضعیت اداکشن و اکستورشن قرار داشته باشد.
ترجمه دقیق: علاوه بر این، عصب زیرکاپولار در دو هفته جمع آوری و برای آسیب عصبی مورد ارزیابی قرار گرفت.
ترجمه دقیق: نتیجه گیری: فلپ ترکیبی با پایه شریان زیرکاپولار دارای آناستوموزهای عروقی غنی است و برای بازسازی نقص های بزرگ مناسب می باشد.
ترجمه دقیق: برش جزئی کتف با انتقال داخل عضله زیرکاپولار و عضله اینفراسپیناتوس یک روش جراحی جدید است و نتیجه خوبی برای درمان BPF مقاوم به درمان دارد.
ترجمه دقیق: با اندازه گیری ضخامت چین پوستی سه سر و زیرکاپولار، این مقاله اثرات ورزش بر ترکیب بدن دختران در دوران بلوغ را مورد بررسی قرار میدهد.
ترجمه دقیق: روش ها: شاخه و توزیع شریان زیرکاپولار بر روی 40 نمونه اندام فوقانی جدا شده و مشاهده شد.
روش ها: مبدا، قطر خارجی، شاخه ها و توزیع شریان زیرکاپولار و شریان پوپلیتئال بر روی 34 نمونه اندام بزرگسال مشاهده و اندازه گیری شد.
آنژیوگرافی نشان داد که شریان پستانی داخلی، شریان توراسیک جانبی و شریان زیرکاپولار شریان های خونریزی دهنده اصلی هستند.
تجزیه و تحلیل موقعیت، مسیرهای ورید اکسیلاری، عروق توراسیک جانبی، عروق توراکوآکرومیال و عروق زیرکاپولار.
معاینه فیزیکی دقیق و رادیوگرافی ترانس اسکاپولار می تواند استئوکندروما زیرکاپولار را از بال کلاسیک کتف متمایز کند.
یک زن 27 ساله با شبه پرنده کتف ثانویه به استئوکندروما زیرکاپولار با موفقیت جراحی درمان شد.
شریان دور هومرال خلفی معمولاً از شریان زیرکاپولار منشأ میگیرد.
هنگام برش عضله زیرکاپولار، مفصل شانه باید در وضعیت اداکشن و اکستورشن باشد.
علاوه بر این، عصب زیرکاپولار در دو هفته جمع آوری و برای آسیب عصبی ارزیابی شد.
قد، وزن و اندازه گیری های ضخامت چین پوستی سه سر و زیرکاپولار برای 469 پسر و دختر در نانجینگ با سنین 6 تا 17 سال بررسی شد.
شریان زیرکاپولار دارای یک شاخه قوی و مشخص به عضله اینفراسپیناتوس و یک شاخه جانبی طولانی به سر بلند سه سر بازویی و تنسور آنته براخی است.
با اندازه گیری ضخامت چین پوستی سه سر و زیرکاپولار، این مقاله اثرات ورزش بر ترکیب بدن دختران در دوران بلوغ را بررسی میکند.
نتیجه گیری: فلپ ترکیبی با پایه شریان زیرکاپولار دارای آناستوموزهای عروقی غنی است و برای بازسازی نقص های بزرگ مناسب است.
برش جزئی کتف با انتقال داخل عضله زیرکاپولار و عضله اینفراسپیناتوس یک روش جراحی جدید است و نتیجه خوبی برای درمان BPF مقاوم دارد.
روش ها: شاخه و توزیع شریان زیرکاپولار بر روی 40 نمونه اندام فوقانی جدا و مشاهده شد.
ترجمه دقیق: تجزیه و تحلیل دقیق برخی از زیربرنامه های مهم در کتابخانه زیربرنامه PLC نیز ارائه شده است.
ترجمه دقیق: یک کتابخانه زیربرنامه C برای پشتیبانی از تماس های زیربرنامه برنامه شما، به ویژه مدیریت ورودی و خروجی، وجود دارد.
ترجمه دقیق: کتابخانه زیربرنامه MCS - 51 تک تراشه، شامل عملیات ریاضی مانند افزودن و تفریق، ضرب و تقسیم، تبدیل هگزادسیمال، محاسبات ممیز شناور و غیره اس ...
ترجمه دقیق: کتابخانه زیربرنامه محاسبات نقطه ای، با آزمایش منبع توسط KEIL تایید شده است.
ترجمه دقیق: اگر برنامه شما یک کتابخانه زیربرنامه است، ممکن است آن را مفیدتر بدانید که برنامه های اختصاصی را با کتابخانه پیوند دهید.
یک کتابخانه زیربرنامه C برای پشتیبانی از تماس های زیربرنامه برنامه شما، به ویژه مدیریت ورودی و خروجی.
تجزیه و تحلیل دقیق برخی از زیربرنامه های مهم در کتابخانه زیربرنامه PLC نیز ارائه شده است.
اگر برنامه شما یک کتابخانه زیربرنامه است، ممکن است آن را مفیدتر بدانید که برنامه های انحصاری را با کتابخانه پیوند دهید.
کتابخانه زیربرنامه MCS - 51 تک تراشه، عملیات افزودن و تفریق، ضرب و تقسیم، تبدیل هگزادسیمال، محاسبات ممیز شناور و غیره.
کتابخانه زیربرنامه محاسبات نقطه ای، آزمایش منبع توسط KEIL ok.
ترجمه دقیق: نتیجه گیری: سونوگرافی با فرکانس بالا یک روش مناسب و عملی است که می تواند ضایعات پوست، بافت زیرجلدی و اعصاب پوستی را به وضوح تشخیص دهد.
نتایج پاتولوژیک نشان داد که یک ندول نامشخص متشکل از سلول های اپیتلیوئید بزرگ بیضی در درم و زیرجلد وجود دارد.
ترجمه دقیق: نتایج پاتولوژیک نشان داد که یک ندول نامشخص متشکل از سلول های اپیتلیوئید بزرگ بیضی در لایه درمی و بافت زیرجلدی وجود دارد.
ترجمه دقیق: هدف: مشاهده بازسازی فولیکول مو پس از پیوند سلول های فولیکول مو به بافت زیرجلدی موش های نژاد خالص.
از نظر بافت شناسی، ضایعه، دسته های عضلانی اسکلتی بالغ را بطور نامنظم یا عمودی در درم پایین و زیرجلد نشان داد.
ترجمه دقیق: از نظر بافت شناسی، ضایعه، دسته های عضلانی اسکلتی بالغ را به طور نامنظم یا عمودی در لایه های پایینی درم و بافت زیرجلدی نشان داد.
ترجمه دقیق: بررسی بافت شناسی تومور در گونه چپ، هسته مرکزی غضروف الاستیک را با دسته های کلاژن اطراف و بافت چربی در لایه درمی و بافت زیرجلدی نشان داد.
ترجمه دقیق: روش ها: تومور کارسینوم سلول سنگفرشی دهانه رحم که از یک نمونه جراحی به دست آمده بود، به بافت زیرجلدی موش های نژاد خالص پیوند زده شد.
ترجمه دقیق: لایه پایه پوست، بافت زیرجلدی است که شامل یک لایه چربی است که به عنوان ذخیره انرژی در صورت کمبود غذا ذخیره میشود.
ترجمه دقیق: روش ها: توبرکولین به بافت زیرجلدی تزریق شد. نمونه های خلط قبل و بعد از تزریق جمع آوری شدند.
ترجمه دقیق: ریه، استخوان، مغز، کبد، بافت زیرجلدی و غدد آدرنال به ترتیب از شایع ترین محل هایی هستند که متاستاز در آنها رخ میدهد.
نتیجه گیری: سونوگرافی با فرکانس بالا یک روش مناسب و عملی است که می تواند ضایعات پوست، زیرجلد و اعصاب پوستی را به وضوح تشخیص دهد.
نتایج پاتولوژیک نشان داد که یک ندول نامشخص متشکل از سلول های اپیتلیوئید بزرگ بیضی در درم و زیرجلد وجود دارد. گره های لنفاوی جدا شده از سلول های تومور ...
هیستوپاتولوژی تومور در گونه چپ، هسته مرکزی غضروف الاستیک را با دسته های کلاژن اطراف و بافت چربی در درم و زیرجلد نشان داد.
از نظر بافت شناسی، ضایعه، دسته های عضلانی اسکلتی بالغ را به طور نامنظم یا عمودی در درم پایین و زیرجلد نشان داد.
هدف: مشاهده بازسازی فولیکول مو پس از کاشت سلول های فولیکول مو در زیرجلد موش های نژاد خالص.
روش ها: توبرکولین به زیرجلد تزریق شد. قبل و بعد از تزریق، خلط جمع آوری شد.
لایه پایه پوست، زیرجلد است که شامل یک درز چربی است که به عنوان ذخیره سوخت در صورت کمبود غذا ذخیره میشود.
روش ها: کارسینوم سلول سنگفرشی دهانه رحم که از یک نمونه جراحی به دست آمده بود، در زیرجلد موش های نژاد خالص پیوند زده شد.
ریه، استخوان، مغز، کبد، زیرجلد و غدد آدرنال به ترتیب از شایع ترین محل های متاستاز بودند.
ما فقط میتوانیم تعجب کنیم که چه چیزی باعث شده هنرمند، این زن جوان را در پس زمینه ای قرار دهد که در آن خطرات زیرآبی، رودخانه های قدیمی و پرتگاه های خط ...
لبه غربی حوضه به منبع رسوبات نزدیک بود و شیب زیادی داشت، به همین دلیل بادبزن های آبرفتی زیرآبی ( تجمعی از سنگریزه ها ) ایجاد شدند که توسط جریان های گ ...
نویسنده با بررسی دقیق نمونه های استوانه ای سنگ ( مغزه ) و نمودارهای چاه، به این نتیجه رسیده که ماسه سنگ ها عمدتاً از کانال های توزیع آب زیرآبی و تپه ...
منطقه چنگ بی که در شمال شرقی دلتای زیرآبی رودخانه زرد قرار دارد، ذخایر غنی نفت و گاز دارد و مرکز بهره برداری میدان نفتی شنگ لی است.
این مقاله بطور خلاصه توضیح میدهد که در خارج از کشور، تکنولوژی استفاده از لیزرهای متصل به هواپیما برای شناسایی اهداف زیر آب در چه وضعیتی است.
رابطه بین زیاد شدن فضای خالی زیر آب و مقدار رسوباتی که همزمان می نشستند، باعث شد که ترتیب لایه ها و شکل سیستم های رسوبی تغییر کند.
ما فقط میتوانیم در این فکر باشیم که چه چیزی هنرمند را ترغیب کرده تا این زن جوان را در پس زمینه تهدیدهای زیرآبی، رودخانه های پیچ درپیچ باستانی و پرتگا ...
احساس میکنیم داخل یک اتاقک خلبان زیر آب هستیم که انعکاس های طلایی و ظریفی دارد.
این مقاله به اختصار وضعیت فعلی فناوری شناسایی اهداف زیرآبی با لیزر هوابرد در خارج از کشور را توصیف میکند.
حاشیه غربی حوضه به مناطق منشأ نزدیک و بسیار تند بود، به طوری که مخروط مراوح های رودخانه ای زیرآبی شن ریزی شده که از یک جریان گرانشی رسوب کرده اند، شک ...
نویسنده از طریق مطالعه جامع روی مغزه ها و نمودارهای چاه، معتقد است که ماسه سنگ ها عمدتاً از کانال های توزیع زیرآبی و پس راند ( mouth - bar ) منشأ گرف ...
رابطه همبستگی بین افزایش فضای پذیرای زیرآبی و حجم رسوبی همزمان، تکامل توالی و تشکیل تراکت های سیستم را کنترل کرد.
منطقه چنگ بی در شمال شرقی دلتای زیرآبی رودخانه زرد، دارای منابع غنی نفت و گاز است و بهره برداری اصلی میدان نفتی شنگ لی می باشد.
احساس میکنیم در یک کابین خلبان زیرآبی با انعکاس های طلایی ظریف هستیم.
تفاوت اصلی مقاومت در برابر حرکت جریان های گل و سنگ زیرآب و روی خشکی، در نوع اصطکاک، درهم تنیدگی و برش هایی است که روی سطح این جریان ها اثر میکند.
بعد از اصلاح خروجی دستگاه با استفاده از شتاب سنج، این قطعه روی یک کشتی که تحت تأثیر عوامل محیطی ( هوایی/سطحی ) بود نصب شد و نتیجه خوبی داد.
به این ترتیب، خط ساحلی نه تنها مواد حاصل از تخریب های دریایی، بلکه پسماندهایی را که از تخریب های روی خشکی آمده است هم دریافت میکند.
نتایج محاسبات ریاضی نشان می دهد که با استفاده از یک روش خاص ( تبدیل موجک ) ، میتوان دقیقاً جای شکستگی ها را روی سطح زمین پیدا کرد.
در این مقاله، عمدتاً بررسی شده که موجودات ریزبینی به نام دیاتوم ها چه تأثیرات زیستی روی رسوب گذاری های کارستی ( سنگ های آهکی روی خشکی ) دارند ( مثلاً ...
جابه جایی بخش های تعادلی رودخانه ای میتواند فضایی را روی خشکی ایجاد کند که جای مناسبی برای نشستن رسوبات باشد.
( این جمله تکرار جمله ۷ است ) هر دو نوع سنگ آتشفشانی زمینی و زیرآبی در سازند ییاگ چنگ یافت میشوند.
در سازند ( لایه سنگی ) یینگ چنگ در حوضه سونگ لیائو، هم سنگ های آتشفشانی که روی خشکی ساخته شده اند و هم آن هایی که زیر آب شکل گرفته اند، وجود دارند.
سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآبی در موارد زیادی با هم فرق دارند: از نظر نوع سنگ، بافت و ساختار، تغییرات شیمیایی، نحوه قرارگیری، نحوه اتصال به لایه های ...
فرسایش روی خشکی اغلب باعث میشود زمین آنقدر تخریب شود که در نهایت به یک دشت تقریباً کاملاً صاف تبدیل شود.
شخصی به نام کمرلینگ گزارش داد که در دهانه آتشفشان TAM، هم فعالیت های هوایی و هم فعالیت های زمینی ( خروج گازهای گرم ) وجود دارد، اما در سال ۱۹۹. . . ه ...
سنگ های آتشفشانی که روی خشکی تشکیل شده اند، عمدتاً از گدازه ها، تکه های گدازه، سنگ های حاصل از مواد پرتاب شده آتشفشان و رسوبات این مواد تشکیل شده اند.
وجود یک ستون گرمایی بزرگ در مرکز دریاچه که آب را به آرامی به گردش در می آورد، نشان میدهد که در خشکی های اطراف، فعالیت های گرمابی یا خروجی های گازهای ...
تفاوت دوم بین فرسایش روی خشکی و فرسایش دریایی، در این است که در هر کدام، میزان تخریب ( فرسایش ) و میزان جمع شدن مواد ( رسوب گذاری ) اهمیت متفاوتی دار ...
این یک رشته کوه است که آنقدر بزرگ است که هر سیستم روی خشکی در برابرش کوچک و ناچیز به نظر میرسد.
پس از تصحیح خروجی غلتش HMR3000 توسط یک شتاب سنج، این ماژول بعنوان بخشی از نمایشگر موقعیت بر روی یک کشتی اثر - هوایی نصب شد و نتیجه خوبی به دست آمد.
تفاوت اصلی بین مقاومت های جریان های دبری زیرآب و جریان های دبری زمینی، مقاومت های درهم تنیدگی و برشی است که بر سطح جریان های دبری اثر میکنند.
بنابراین، خط ساحلی نه تنها محصولات فرسایش دریایی، بلکه پسماندهای حاصل از فرسایش زمینی را نیز دریافت میکند.
نتایج کدگذاری کمی ضریب تبدیل موجک نشان می دهد که ضرایب موجک شدید در مقیاس کوچک می توانند بطور دقیق موقعیت زمینی شکستگی ها را مکان یابی کنند.
هر دو نوع سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب در سازند ییاگ چنگ در حوضه سونگ لیائو یافت میشوند.
در این مقاله عمدتاً عملکردهای بیولوژیکی دیاتوم ها بر رسوب گذاری کارستی زمینی، شامل اثرات جذب، ضربه و نمدی، پوسته شدن و سیمان شدن مطالعه شده است.
هر دو نوع سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب در سازند یینگ چنگ در حوضه سونگ لیائو یافت میشوند.
سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب تفاوت های قابل توجهی در لیتولوژی ( سنگ شناسی ) ، بافت و ساختار، دگرسانی، نحوه حضور، تماس با لایه های زیرین و توسعه منا ...
انتقال بخش های تعادلی رودخانه ای میتواند فضای پذیرای زمینی ایجاد کند.
فرسایش زمینی اغلب با کاهش سطح زمین تا رسیدن به یک دشت تقریباً هموار ( پنی پلین ) رخ میدهد.
کمرلینگ هر دو فعالیت فومارولی هوایی و زمینی را برای دهانه TAM گزارش کرد، اما در سال ۱۹۹ هیچکدام مشاهده نشد.
سنگ های آتشفشانی زمینی عمدتاً شامل گدازه ها، گدازه های کلاستیک، سنگ های پیروکلاستیک و سنگ های پیروکلاستیک رسوبی هستند.
فعالیت های فومارولی یا گرمابی زمینی با وجود یک ستون گرمایی بزرگ در مرکز دریاچه که آب را به آرامی جابه جا ( همرفت ) میکند، استنباط میشود.
این رشته کوهی است که هر سیستم زمینی را در برابر خود کوچک جلوه میدهد.
تفاوت دوم بین فرسایش زمینی و دریایی را میتوان در اهمیت نسبی فرسایش و رسوب گذاری یافت.
توضیح: تحقیقاتی در زمینه های مختلف برنامه نویسی و طراحی نرم افزار وجود دارد تا روش های جدید و بهبود یافته ای برای طراحی و توسعه نرم افزار پیدا شود.
برنامه های شی گرا، یا OO، گام بعدی فراتر از برنامه نویسی ساختاریافته هستند.
توضیح: برنامه نویسی شی گرا یک روش برنامه نویسی است که بر اساس مفهوم شی گرایی طراحی شده است.
توضیح: اصل DRY به معنی خودت را تکرار نکن است، که یک اصل برنامه نویسی است که تاکید دارد کدهای تکراری را حذف کنیم و به جای آن از کدهای reusable استفاده ...
توضیح: طراحی سیستماتیک یک روش طراحی است که از برنامه نویسی ساختاریافته برای طراحی سیستم های پیچیده استفاده میکند.
پس جمله به این معنی است که مقاله با این سیستم و برنامه نویسی آن سروکار دارد.
توضیح: اینجا microcomputer numerical control به معنی کنترل عددی میکروکامپیوتر، و 5 - dimension interpolation به معنی درون یابی پنج بعدی، استفاده شده ...
توضیح: اینجا Modular Structured Programming به معنی برنامه نویسی ساختاریافته ماژولار، استفاده شده است.
پس جمله به این معنی است که این روش برنامه نویسی، برنامه را قابل خواندن و تغییرپذیر میکند.
توضیح: اینجا main program به معنی برنامه اصلی، subroutine به معنی زیربرنامه، و interrupt service routine به معنی روال سرویس وقفه، استفاده شده است.
پس جمله به این معنی است که نرم افزار ماشین پایین تر از این بخش ها تشکیل شده است.
توضیح: همان معنی قبلی، فقط اینجا در مورد زبان های برنامه نویسی صحبت میشود.
توضیح: اینجا sequential به معنی ترتیبی، selective به معنی انتخابی، و repetitive به معنی تکراری، استفاده شده است.
پس جمله به این معنی است که برنامه نویسی ساختاریافته از این ساختارها برای طراحی برنامه ها استفاده میکند.
آنها مفاهیم انتزاعی را با استفاده از زبان های برنامه نویسی ساختاریافته ( مانند PHP یا Java ) ایجاد میکنند. توضیح: همان معنی قبلی، فقط اینجا در مورد ز ...
توضیح: اینجا Turing - complete به معنی تورینگ - کامل، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که رکس یک زبان برنامه نویسی کامل و قدرتمند است.
توضیح: اینجا object oriented design به معنی طراحی شی گرا، و structured programming به معنی برنامه نویسی ساختاریافته، استفاده شده است.
پس جمله به این معنی است که این تکنیک ها باید برای مطابقت با شیوه های مهندسی استفاده شوند.
از آن زمان، گروه یک برنامه ساختاریافته از حسابرسی ها و بررسی هایی را که عملیات در سراسر جهان را پوشش میدهد، آغاز کرده است. توضیح: اینجا structured pr ...
به همین دلیل است که تحقیقاتی در طراحی نرم افزار، روش های برنامه نویسی، برنامه نویسی ساختاریافته و موضوعات مرتبط وجود دارد.
این نسخه نویسنده از برنامه نویسی ساختاریافته و اصل DRY ( Don't Repeat Yourself ) است.
در طراحی سیستماتیک، ما از روش برنامه نویسی ساختاریافته استفاده میکنیم.
برنامه های شی گرا گام بعدی فراتر از برنامه نویسی ساختاریافته هستند.
این مقاله با اصل و برنامه نویسی ساختاریافته یک سیستم کنترل عددی میکروکامپیوتر ( MNC ) سروکار دارد که برای ماشینکاری NC پره توربین با درون یابی پنج بع ...
این یک زبان برنامه نویسی ساختاریافته با اظهارات کنترلی ساختاریافته است.
این یک زبان برنامه نویسی ساختاریافته است که برای ساختار طراحی برنامه بسیار مناسب است.
بر اساس برنامه نویسی ساختاریافته، نرم افزار ماشین پایین تر از برنامه اصلی، زیربرنامه و روال سرویس وقفه تشکیل شده است.
نرم افزار سیستم برنامه نویسی شده است. برنامه نویسی ساختاریافته ماژولار برنامه را قابل خواندن و تغییرپذیر میکند.
آنها مفاهیم انتزاعی را با استفاده از زبان های برنامه نویسی ساختاریافته ( مانند PHP یا Java ) ایجاد میکنند.
برنامه نویسی ساختاریافته از ساختارهای ترتیبی، انتخابی و تکراری برای طراحی برنامه ها استفاده میکند. این یک روش خوب برای مبتدیان برای یادگیری نحوه طراح ...
تکنیک هایی مانند طراحی شی گرا و برنامه نویسی ساختاریافته باید برای مطابقت با شیوه های مهندسی دنبال شوند.
و رکس قطعاً تورینگ - کامل است، ماژول ها و برنامه نویسی ساختاریافته را فعال میکند و دارای کتابخانه هایی برای وظایف مانند رابط های GUI، برنامه نویسی شب ...
از آن زمان، گروه یک برنامه ساختار یافته از حسابرسی ها و بررسی هایی را که عملیات در سراسر جهان را پوشش میدهد، آغاز کرده است.
در آن مرحله، ریاضیات صرفاً دنبال کردن مراحل و مراقبت از جزئیات است، نقطه قوت او. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.
شاید ترتیب تخریب مردان ایکسورا تصادفی بود؛ منطق نقطه قوت دکتر نبود. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت دکتر صحبت میشود.
صبر نقطه قوت او است. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.
محدوده دینامیکی هرگز نقطه قوت کوابوی جونکیز نبوده است. توضیح: اینجا dynamic range به معنی محدوده دینامیکی، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است ک ...
متاسفم، اما این نقطه قوت من نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.
پریدن روی سطح مرده نقطه قوت او بود، می فهمید؟ توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.
این نقطه قوت او بود و او به درستی اطمینان داشت که آن را به خوبی اجرا خواهد کرد. توضیح: اینجا carry it off به معنی اجرای موفق چیزی، استفاده شده است. پ ...
نقطه قوت بیل توانایی او در خوردن بیشتر از هر کس دیگری است. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت بیل صحبت میشود.
پیش غذاها نقطه قوت منو هستند. توضیح: اینجا appetizers به معنی پیش غذاها، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که پیش غذاها بهترین قسمت منو هستند.
انکار نقطه قوت من نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.
ادب نقطه قوت او نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.
همدلی نقطه قوت جک نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت جک صحبت میشود.
میتوانید ببینید که نقطه قوت جک تهدید بود. توضیح: اینجا menace به معنی تهدید یا خطر، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که نقطه قوت جک توانایی ا ...
می ترسم جغرافیا نقطه قوت من نباشد. توضیح: اینجا strong suit به معنی نقطه قوت یا چیزی که در آن خوب هستید، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که ...
محدوده دینامیکی هرگز نقطه قوت کوابوی جونکیز نبوده است.
شاید ترتیب تخریب مردان ایکسورا تصادفی بود؛ منطق نقطه قوت دکتر نبود.
در آن مرحله، ریاضیات صرفاً دنبال کردن مراحل و مراقبت از جزئیات است، نقطه قوت او.
پریدن روی سطح مرده نقطه قوت او بود، می فهمید؟
این نقطه قوت او بود و او به درستی اطمینان داشت که آن را به خوبی اجرا خواهد کرد.
نقطه قوت بیل توانایی او در خوردن بیشتر از هر کس دیگری است.
می توانید ببینید که نقطه قوت جک تهدید بود.
می ترسم جغرافیا نقطه قوت من نباشد.
بنابراین، نویسنده توصیه هایی برای کمال در تکثر در سرزمین اصلی ارائه میدهد، و مطالعه ای عمیق تر در مورد مفاهیم عدم توانایی در تسویه و توقف پرداخت.
[مبلغ/چک] XX گم شده است. لطفاً پرداخت را متوقف کنید. من بعنوان متقاضی، موافقت میکنم که تمام مسئولیت هرگونه اختلاف احتمالی در آینده را بپذیرم.
عضو شورا، چاندران، پرداخت را متوقف کرد: خراب کار.
من به بانک اجازه داده ام که پرداخت چک را متوقف کند.
پدرم با بانک تماس گرفت تا پرداخت چک را متوقف کند.
اندرو: ما در حال حاضر قادر نیستیم برای تراکنش های آینده، دستور توقف پرداخت صادر کنیم.
بنابراین، نویسنده توصیه هایی برای تکامل در تکثر در سرزمین اصلی، و مطالعه ای عمیق تر در مورد مفاهیم عدم توانایی در تسویه و توقف پرداخت ارائه میدهد.
چند ماه بعد، وام گرفتن های کلان خانوادگی ناپدید شد، پرداخت ها متوقف گشت و بازار اعتبار بلافاصله فروپاشید.
[مبلغ/چک] XX گم شده است. لطفاً پرداخت را متوقف کنید. من به عنوان متقاضی، موافقت میکنم که تمام مسئولیت هرگونه اختلاف احتمالی در آینده را بپذیرم.
با این حال، اگر پرداخت ها را متوقف کنید، ممکن است مزایای آینده را به خطر بیندازید.
عضو شورا، چاندران، پرداخت را متوقف کرد: ضدحال ( خراب کار ) .
شما همیشه میتوانید پرداخت چک های خود را متوقف کنید.
اگر با یک فروشنده اختلاف دارید، میتوانید پرداخت یک چک را متوقف کنید.
او متهم شد که پرداخت چک تعمیر ماشین را متوقف کرده است.
من به بانک اجازه دادم پرداخت چک را متوقف کند.
مادرم با بانک تماس گرفت تا پرداخت چک را متوقف کند.
آقای آلوا میگوید شعبه ای از بانک دولتی اداره شده توسط دولت در میسور، وامی به مبلغ ۳ میلیون دلار را تایید کرده بود، اما در میان اختلافات ارضی، پس از پ ...
بانک دولتی هند دارای ۵۲ دفتر خارجی در ۳۴ کشور در سراسر جهان است.
بانک دولتی در حال حاضر انتخاب سرمایه گذاران استراتژیک است.
سهام بانک دولتی؛ برای انجام درست این کار زمان لازم است.
از سال ۱۹۹، بانک دولتی یک دفتر نمایندگی در هنگ کنگ افتتاح کرد.
بانک دولتی روابط خارجی: تیرانا؛ مدیر: شکلکیم کانی.
آیا بانک دولتی مسیر اصلاحات را دنبال خواهد کرد؟
رؤسای محلی حزب، قدرت های گسترده ای بر وام دهی بانک دولتی، مالیات ها، مقررات و استفاده از زمین به دست آوردند.
بانک های دولتی به دلیل وام دهی های با هدایت سیاسی، عملاً ورشکست شده اند.
بانک دولتی همچنین ۴ میلیارد دلار از دارایی ها را خریداری خواهد کرد.
شرکت های تجاری انحصاری، یک بانک دولتی، تلاش ها برای تحریک توسعه صنعتی؛ هیچ کدام از این ها موفقیت زیادی نداشتند.
یک شبه، بانک های دولتی نرخ بهره را به شدت افزایش دادند و مردم برای سپرده گذاری پول های پس انداز شده شان هجوم آوردند.
بانک دولتی نرخ های پایین تری برای وام های شخصی دریافت میکند.
او اکنون ظاهر یک ستاره ی سینما را دارد، اما در کودکی واقعاً یک جوجه اردک زشت بود.
او با تظاهر به اینکه یک ستاره ی مشهور سینما است، مرا فریب داد.
آرزوی او برای تبدیل شدن به یک ستاره ی سینما سرانجام محقق شد.
او بدون شک ستاره ی باله ی بریتانیا است.
او زندگی نامه ی ستاره ی بسکتبال را به صورت نمایشی ( درام ) درآورد.
ستاره ی او در حال صعود بود ( بختش داشت یار میشد ) .
آن روزهایی که با هم بودیم بارها و بارها در ذهنم ظاهر میشوند، زیرا بسیار شادی بخش، خوشحال کننده، متبرک، ناامیدکننده، غم انگیز و دردناک بودند. دلم برای ...
باد ستاره ای از ستاره به بیرون میدمد.
ایده ها مانند ستاره ها هستند؛ ما هرگز به آنها نمیرسیم، اما مانند دریانوردان، مسیرمان را با آنها تعیین میکنیم.
به پشت خوابیدم و به ستاره ها خیره شدم.
تو هرگز از دنیا به درستی لذت نخواهی برد، تا زمانی که دریا در رگ هایت جاری شود، تا زمانی که جامه آسمان ها را بر تن کنی و تاج ستاره ها بر سرت باشد.
کارهای نیک مانند ستاره های آسمان خواهند درخشید.
آرمان ها مانند ستاره ها هستند؛ ما هرگز به آنها نمیرسیم، اما مانند دریانوردان، مسیرمان را با آنها تعیین میکنیم.
کسی که چهره اش نوری نمی بخشد، هرگز ستاره نخواهد شد.
اعضای کمیته دائمی انتخاب شده و توسط کنگره قابل عزل هستند.
قدرت رؤسای کمیته های دائمی بدلیل نهادینه شدن زیرکمیته ها تضعیف شد.
موضوع برای بررسی بیشتر به کمیته دائمی بازگردانده شد.
در کمیته دائمی دفتر سیاسی، نخست وزیر ریاست مجمع را بر عهده داشت.
هر قانونی که توسط کمیته دائمی کنگره ملی خلق بازگردانده شود، باطل است.
این مجموعه بعنوان کمیته دائمی شورا فعالیت میکند.
استدلال هایی که ذهن کمیته دائمی را مشغول کرده بود، بر اساس خطوط حزبی تقسیم شد.
این موضوع برای بررسی بیشتر و ارائه توصیه ها به کمیته دائمی ارجاع شد.
هو در کمیته دائمی دفتر سیاسی ( Politburo ) و دبیرخانه خدمت کرده بود.
واژه Standing Committee ( کمیته دائمی ) یک اصطلاح سیاسی - حقوقی است و در تمام جملات به معنی کمیته دائمی ( کمیته ای که برخلاف کمیته های موقت، همیشه فع ...
اعضای کمیته دائمی انتخاب میشوند و توسط کنگره قابل عزل هستند.
رئیس و نایب رؤسای کمیته دائمی نباید بیش از دو دوره متوالی خدمت کنند.
علاوه بر این، کمیته دائمی NPC در حال تدوین قانون نظارت است.
بنابراین، موضوع برای بررسی بیشتر به کمیته دائمی بازگردانده شد.
در کمیته دائمی دفتر سیاسی، نخست وزیر ون جیابائو ریاست مجمع عمومی را بر عهده داشت.
هر قانونی که توسط کمیته دائمی کنگره ملی خلق بازگردانده شود، بلافاصله باطل خواهد شد.
این مجموعه بعنوان کمیته دائمی شورا فعالیت میکند و اعضای آن شامل دو عضو نامزد شده از هر یک از ۲۲ انجمن منطقه ای است.
استدلال هایی که ذهن کمیته دائمی را به خود مشغول کرده بود، طبق پیش بینی ها بر اساس خطوط حزبی تقسیم شد.
در همان دوره، قدرت رؤسای کمیته های دائمی به دلیل نهادینه شدن و افزایش تعداد زیرکمیته ها، بیشتر تضعیف شد.
هو در کمیته دائمی دفتر سیاسی و دبیرخانه خدمت کرده بود.
یک کمیته دائمی برای هماهنگی تلاش های امدادرسانی بین المللی تشکیل شد.
این امر منجر به ایجاد یک کمیته دائمی میشود که هر پنج سال یکبار گزارش های رسمی به پارلمان ارائه میدهد.
آقای رابینسون به عضویت کمیته دائمی پذیرفته شد.
این موضوع در نهایت برای مطالعه بیشتر و ارائه توصیه ها به کمیته دائمی ارجاع شد.
یک کمیته دائمی برای هماهنگی ارتش و نیروی دریایی تشکیل شد.
تست انطباق باید روش ( شکل ) استاندارد تست در حسابرسی سیستم ها باشد.
مدل استاندارد با قیمت ۳۸ پوند، شامل کاتالیزور، سیستم قفل مرکزی و فرمان هیدرولیک است. ۱۱. یک شکل استاندارد از برنامه ریزی خطی بازه ای تعریف شد.
فرم استاندارد را برای شما می فرستند تا تکمیل کنید.
قالب استاندارد ۱۹۸۰ رویه ای را ارائه میدهد که در آن مشتری سه متخصص را پیشنهاد میکند.
نظریه اقتصاد حقوقی معتقد است قراردادهای استاندارد نباید باعث از دست رفتن اقتصادِ هزینه تراکنش شوند.
معمولاً در یک فرم استاندارد نوشته میشود، اما الزامی نیست.
شرط داوری بعنوان روش حل اختلاف در قراردادهای استاندارد گنجانده شده است.
با این حال، در قراردادهای استاندارد ( چاپ شده ) مربوط به مصرف کنندگان، قوه مقننه بدلیل عدم تعادل در قدرت چانه زنی مداخله کرده است.
پرسشنامه کاملاً در قالب استاندارد است و باید متناسب با کسب وکار فروشی اصلاح شود.
در فرم استاندارد، پیمانکار موظف است خسارات تعیین شده ( Liquidated Damages ) را به کارفرما بپردازد.
یک قالب استاندارد برای سوگند در دادگاه ها وجود دارد.
این، متن استاندارد/رسمی برای نامه های رضایت بود.
ترجمه تخصصی Standard Form ( قالب استاندارد ) که این عبارت در متون حقوقی به معنی قراردادهای چاپی/یک طرفه و در ریاضیات به معنی شکل استاندارد هستش. در م ...
شکل استاندارد معادله خطی را که از هر جفت نقطه میگذرد، بنویسید.
یک شکل استاندارد از برنامه ریزی خطی بازه ای تعریف شد.
فرم استاندارد را برای شما می فرستند تا پر کنید.
تست انطباق باید شکل استاندارد تست مورد استفاده در حسابرسی سیستم ها باشد.
داوری به عنوان روش حل اختلاف، در قراردادهای استاندارد گنجانده شده است.
فرم استاندارد ۱۹۸۰ رویه ای را ارائه می دهد که در آن مشتری سه متخصص را که مایل به همکاری با آن هاست، پیشنهاد میکند.
نظریه اقتصاد حقوقی معتقد است قراردادهای استاندارد نباید اقتصادِ هزینه تراکنش را از دست بدهند.
مدل استاندارد با قیمت ۳۸ پوند، شامل یک کاتالیزور، سیستم قفل مرکزی پیشرفته و فرمان هیدرولیک است.
پرسشنامه تا حد زیادی در قالب استاندارد است و باید همیشه برای انعکاس نوع کسب وکار فروشی تغییر کند.
معمولاً در یک فرم استاندارد نوشته میشود، اما لزوماً اینطور نیست.
یک فرم استاندارد برای سوگند در دادگاه ها وجود دارد.
این، قالب استاندارد عبارت ها برای یک نامه رضایت بود.
در فرم استاندارد، پیمانکار باید خسارات تعیین شده را به کارفرما پرداخت یا واگذار کند.
با این حال، در قراردادهای استاندارد مربوط به مصرف کنندگان، به دلیل عدم تعادل در قدرت چانه زنی، قوه مقننه مداخله کرده است.
[تخصصی طب چینی]: اگر یین روشن و خون بدون فقدان باشد اما گردش نکند، منجر به استاز ( توقف ) خون میشود. بنابراین، رکود انرژی ( Qi ) پاتولوژی اصلی بیماری ...
آب شهری این مزیت را دارد که مدام در جریان است و از ماندگی ( رکود آب ) جلوگیری میکند.
هدف: مطالعه اثر درمانی بالینی روش رفع رکود ( چی ) ( Qi Stagnancy ) در درمان قاعدگی ناشی از اضطراب و افسردگی.
ترجمه تخصصی Stagnancy ( رکود و سکون ) این کلمه بسته به متن، معنای اقتصادی، پزشکی یا روان شناختی دارد. در معنای پزشکی و بیولوژی ( Medical/Biological S ...
تمدید مصنوعی عمر انسان، نوعی سکون ( توقف روند طبیعی ) است که قانون طبیعت را نقض میکند.
اینکه چه چیزی باعث این رکود/توقف شده، موضوعی است که باید درباره آن تامل کنیم.
سقف شغلی مفهومی است که توقف/رکود پیشرفت شغلی فرد را توصیف میکند.
وقتی در وضعیت درجا زدن ( سکون ) هستم، متوجه میشوم چه چیزی باعث توقف من شده است.
ترجمه تخصصی Stagnancy ( رکود و سکون ) این کلمه بسته به متن، معنای اقتصادی، پزشکی یا روان شناختی دارد. در معنای روان شناختی و فردی ( Personal Stagnanc ...
آیا پیش از این دچار درجا زدن ( رکود روحی/شغلی ) شده اید و چگونه با آن برخورد کردید؟
فصلِ عدم تعادل شبکه، شکست اطلاعاتی و توقف ( رکود ) نوآوری.
نرخ حذف نیتروژن و فسفر. . . در دوره توقف رشد پوشش گیاهی مورد مطالعه قرار گرفت.
بنابراین، اقتصاد از دوران ریاست جمهوری جیمی کارتر از وضعیت رکود خارج شد.
رکود سیستماتیک عامل مهمی در عقب ماندگی اقتصاد شانگ رائو است. بهره وری مزایای آتی باید بر پایه یک سیستم سازمان یافته باشد.
بنابراین، عدم اقدام نباید به معنای رکود ( توقف رشد ) تعبیر شود؛ بلکه باید به معنای عدم تسلیح، نبود خصومت، فروتنی و خوش رویی با مردم باشد.
ترجمه تخصصی Stagnancy ( رکود و سکون ) این کلمه بسته به متن، معنای اقتصادی، پزشکی یا روان شناختی دارد. در معنای اقتصادی و سیستمی ( Economic/Systemic S ...
ترجمه تخصصی Stagnancy ( رکود و سکون ) این کلمه بسته به متن، معنای اقتصادی، پزشکی یا روان شناختی دارد.
[متن تخصصی طب سنتی] اگر یین روشن و خون بدون فقدان باشد و به گردش درنیاید، منجر به استاز ( توقف ) خون میشود. بنابراین، رکود چی عامل اصلی بیماری دیابت ...
تحمل دمای بالا کلید تابش خورشید است، اما خورشید نمی تواند مطیعانه در رکود بماند.
آب شهری این مزیت را دارد که مدام در حرکت است، تازه می ماند و از رکود ( ماندگی ) جلوگیری میکند.
بنابراین، اقتصاد از دوران رئیس جمهور جیمی کارتر از وضعیت رکود خارج شد.
فصلِ عدم تعادل شبکه، شکست اطلاعاتی و رکود نوآوری.
نرخ حذف نیتروژن و فسفر توسط انواع مختلف تالاب های مصنوعی در دوره رکود رشد پوشش گیاهی مورد مطالعه قرار گرفت.
هدف: مطالعه اثر درمانی بالینی روش رفع رکود چی در درمان قاعدگی ناشی از اضطراب و افسردگی.
سقف شغلی مفهومی است که رکود در پیشرفت شغلی فرد را توصیف میکند.
امیدوارم از دیکشنری جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
رکود سیستم دلیل مهمی برای عقب ماندگی اقتصاد شانگ رائو است. بهره مندی از مزایای بعدی باید بر اساس یک سیستم سازمان یافته باشد.
وقتی در وضعیت رکود هستم، متوجه میشوم چه چیزی باعث توقف من شده است.
اینکه چه چیزی باعث این رکود شده، مسئله ای است که باید درباره آن تامل کنیم.
آیا قبلاً دچار رکود شده اید و چگونه با آن مقابله کردید؟
تمدید مصنوعی عمر انسان، رکودی است که قانون طبیعت را نقض میکند.
بنابراین، عدم اقدام نباید به معنای رکود تفسیر شود؛ بلکه باید به معنای عدم تسلیح، عدم خصومت، فروتنی، تواضع و خوش رویی با مردم باشد.
آب داغ از شیر می جهید ( با فشار بیرون می آمد ) .
روایت هایی درباره تخلفات ادعایی گذشته کاندیدا شروع به ظهور و پخش شدن کرده است.
احتمال اینکه این مولکول ها بطور خودبه خودی پدید آیند ( به وجود بیایند ) چقدر است؟
او در حالی که به سرعت دست به اقدام زد، گفت: بیا برویم!
در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : گروه های مخالف مانند قارچ رشد میکنند ( به سرعت و در تعداد زیاد پدید می آیند ) .
در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : شهرهای جدید برای اسکان جمعیت رو به رشد، بنیان نهاده میشوند ( به سرعت شکل میگیرند ) .
در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : تعداد مالکان کامپیوترهای شخصی اکنون **به شدت در حال افزایش است.
در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : فضای بازی کودکان در همه جا در حال ایجاد شدن است.
در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : خانه های جدید در سراسر شهر **ساخته شدند ( بسیار سریع گسترش یافتند ) .
در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : رستوران های فست فود در جای جای شهر روانه شده اند ( به سرعت زیاد شده اند ) .
در معنای غافلگیر کردن ( Surprise ) : ۱. او علاقه دارد دیگران را غافلگیر کند.
در معنای غافلگیر کردن ( Surprise ) : زندگی عادت دارد ضربات ناگهانی ( اتفاقات غیرمنتظره ) بزند.
کلماتی مثل Spring up یا Stagnancy در متون حقوقی، پزشکی، اقتصادی و روزمره معانی کاملاً متفاوتی دارند.
داستان هایی درباره تخلفات ادعایی گذشته کاندیدا شروع به پخش شدن کرده است.
شهرهای جدید برای اسکان جمعیت رو به رشد، در حال شکل گیری هستند.
گروه های مخالف مانند قارچ ( به سرعت و در تعداد زیاد ) پدیدار میشوند.
خانه های جدید در سراسر شهر ساخته میشدند ( رشد میکردند ) .
تعداد دارندگان کامپیوترهای شخصی اکنون در حال افزایش سریع است.
فضای بازی کودکان در همه جا در حال ایجاد شدن است.
رستوران های فست فود در تمام شهر در حال زیاد شدن ( رشد سریع ) هستند.
او در حالی که سریعاً دست به اقدام زد، گفت: بیا برویم!
احتمال اینکه این مولکول ها بطور خودبه خودی پدید آیند چقدر است؟
او شلوار کتان سفید، کفش های رسمی نوک تیز قهوه ای - سفید و یک پیراهن ابریشمی کژوال زرد پوشیده بود.
این مدل پیراهن های کژوال دکمه ندارند.
شامل: ناهار، هزینه استفاده از زمین گلف، هزینه کمک بازیکن ( Caddy ) ، کمد، پیراهن مخصوص گلف، کلاه و نوشیدنی.
او یک پیراهن کژوال زردِ جذب و شلوار روشنِ نو پوشیده بود.
بله، دنبال یک پیراهن کژوال ( مدل ورزشی ) میگردم.
حالا لباسش آراسته بود: یک پیراهن کژوال با یقه باز، کفش کتانی و شلوار کتان ( Duck trousers ) به رنگی مبهم.
اغلب با پیراهن های کژوال رنگ روشن با یقه باز و شال گردن های ( کراوات های ) بدقواره ست میشود.
او شلوار جین، پیراهن کژوال و یک ژاکت بافتنی پوشیده بود.
مرد کوچکی تپل با پیراهن کژوال آستین کوتاه و شلوار کتان گشاد خاکستری از در بیرون آمد.
مردی با شلوارک پاره و پیراهنی رنگارنگ و جلف روی تخته سنگی ایستاده و شمشیری را بالای سرش می چرخاند.
متیو شلوار کوتاه ( بریتچز ) خود را عوض کرده و شلوار پارچه ای و پیراهنی چهارخانه آبی پوشیده بود.
دستبند طلا، پیراهن کژوال و صلیب کوچکی که از زنجیری ۲۴ عیار به گردنش آویخته بود.
به پیراهن های دکمه دار با جنس های راحت تر ( مانند کتان یا لینن ) اشاره دارد که برای محیط های غیررسمی یا تفریحی پوشیده میشوند. واژه Sport Shirt در انگ ...
او به راحتی میتوانست پهنای شانه های مرد را از زیر پیراهن کژوال ( نیمه رسمی ) سفید و خوش دوختش تشخیص دهد.
واژه Sport Shirt در انگلیسی ( بویژه در متون قدیمی تر یا متون مربوط به مد ) ، لزوماً به معنای لباس های ورزشی مدرن ( مانند تی شرت های پلی استر ) نیست؛ ...
شامل: ناهار، هزینه ورود به زمین گلف، هزینه کدی ( کمک بازیکن ) ، کمد، پیراهن ورزشی، کلاه و نوشیدنی.
او شلوار کتان سفید، کفش های نوک تیز قهوه ای و سفید و یک پیراهن ورزشی ابریشمی زرد پوشیده بود.
او حالا لباس مناسبی به تن داشت: یک پیراهن ورزشی با یقه باز، کفش های کتانی و شلوار کتان به رنگی نامشخص.
او شلوار جین، پیراهن ورزشی و یک ژاکت بافتنی پوشیده بود.
مرد کوچک و تپل با پیراهن ورزشی آستین کوتاه و شلوار کتان گشاد خاکستری از در بیرون آمد.
او یک پیراهن ورزشی زرد تنگ و شلوار روشن نو پوشیده بود.
متیو شلوار کوتاه خود را عوض کرده و شلوار پارچه ای و پیراهن ورزشی چهارخانه آبی پوشیده بود.
دستبند طلا، پیراهن ورزشی و صلیب کوچکی که از زنجیری ۲۴ عیار دور گردنش آویزان بود.
اغلب با پیراهن های ورزشی رنگ روشن با یقه باز و کراوات های بدقواره پوشیده میشود.
او به راحتی میتوانست پهنای شانه های او را از زیر پیراهن ورزشی سفید و خوش دوختش ببیند.
مردی با شلوارک پاره و پیراهن ورزشی پرزرق و برق روی تخته سنگی ایستاده و شمشیری را بالای سرش تکان میدهد.
شاخصه های اصلی این سرویس عبارتند از: سهولت در دسترسی، سرعت عملیاتی، به موقع بودن و ایمنی.
طیف سنجی مادون قرمز نزدیک ( NIR ) به عنوان یک تکنیک تحلیلی نوین با ویژگی هایی چون سادگی، سرعت و دقت، به طور گسترده ای در حوزه های مختلف مورد استفاده ...
کارایی و سرعت روش پیشنهادی، توسط نتایج شبیه سازی به اثبات رسید.
نصب سریع، دوام طولانی، سهولت در حمل ونقل، ساخته شده از متریال خاص، طراحی بادوام و مینیمال، دارای مشخصات فنی کامل، در رنگ های متنوع، مجهز به میله نگهد ...
سرعت رسیدن آنها باعث شگفتی من شد.
سرعت بالا در بسته شدن قالب؛ حفظ ایمنی مسیر از طریق سیستم قفل قالب با فشار پایین.
پیشرفت شتابان علم، بسیاری از بنگاه های اقتصادی را بر آن داشته تا به دنبال راهکارهای جایگزین و نوآورانه باشند.
الگوریتم واتِرشِد ( Watershed ) مزایایی چون پایداری و سرعت را فراهم می کند، اما مستعد خطای بیش بندبندی ( Over - segmentation ) است.
نتیجه گیری: به دلیل سرعت، سادگی و حساسیت ( Specificity ) مطلوب، ترکیب روش PCR با هضم آنزیم های محدودکننده، می تواند به عنوان ابزاری برای غربالگری اول ...
به کارگیری سیستم پیش خور ( Feedforward ) ، سرعت پاسخ دهی این سیستم کنترلی را افزایش میدهد.
ارائه کیفیت ممتاز، سرعت در خدمات و برخورد مودبانه با مشتریان، در راستای تحقق اهداف شرکت مینگ می رن است.
ویژگی های این متد شامل سرعت بالا، دقت، بی طرفی و عدم تخریب ( غیرتهاجمی بودن ) در مواجهه با نمونه است.
سرعت اجرا و صحت ( اعتبار ) این روش، از طریق یک مورد مطالعاتی ( Example ) تبیین شده است.
جملات ترکیبی از متون فنی ( پزشکی، مهندسی، نرم افزار ) و متون تجاری هستند.
تله کابین از سرعت بالایی برخوردار است و ظرفیت جابه جایی مسافران بیشتری را دارد.
طیف سنجی مادون قرمز نزدیک ( NIR ) به عنوان یک تکنیک تحلیلی جدید با ویژگی های سادگی، سرعت و دقت، به طور فزاینده ای در زمینه های مختلف مورد استفاده قرا ...
نصب سریع، دوام بالا، سهولت در حمل ونقل، متریال خاص، ساختار بادوام و موجز، مشخصات کامل، رنگ های متنوع، میله نگهدارنده سیلک اسکرین، فولادی یا آلومینیوم ...
ویژگی های این سرویس عبارتند از: راحتی، سرعت، به موقع بودن و ایمنی.
از سرعت رسیدن آنها غافلگیر شدم.
اثربخشی و سرعت روش پیشنهادی توسط نتایج شبیه سازی اثبات شد.
الگوریتم واتِرشِد ( Watershed ) مزایای پایداری و سرعت را فراهم می کند، اما مستعد بیش بندبندی ( over - segmentation ) است.
سرعت در بسته شدن قالب. ایمن نگه داشتن مسیر توسط سیستم قفل قالب با فشار پایین.
توسعه سریع علوم، بسیاری از شرکت ها را ترغیب میکند تا به دنبال راهکارهای جدیدی ( برای خروج از بن بست ) باشند.
معرفی ( به کارگیری ) پیش خور، سرعت این سیستم کنترلی را افزایش میدهد.
نتیجه گیری: به دلیل سرعت، سادگی و اختصاصی بودنِ بالا، روش PCR ترکیب شده با هضم آنزیم محدودکننده میتواند به عنوان غربال گری اولیه در تشخیص ژنی CMT1A م ...
ویژگی های این روش عبارتند از: سرعت، دقت، بی طرفی و عدم تخریب ( عدم تهاجم ) نمونه.
سرعت و کارآمدی این روش توسط یک نمونه ( مثال ) نشان داده شده است.
کیفیت عالی، سرعت و ادب در برخورد با مشتریان ارائه میشود، چرا که این هدف شرکت مینگ می رن است.
تله کابین سرعت زیادی دارد، مسافران بیشتری را جابه جا میکند و غیره.
کلمه speediness به جای واژگان رایج تری مثل speed یا rapidity به کار رفته است که در فارسی بسته به متن، به سرعت یا سریع بودن ترجمه میشود.
دستگاه بالانس XXX یک ماشین با کاربرد ویژه است که برای شناسایی و اصلاح توزیع نامتقارن وزن در دیسک های ترمز طراحی شده است.
بررسی نظری امکان سنجی تحقق طراحی پیکربندی محصول برای خودروهای با کاربرد ویژه.
یادداشت: سایر موارد شامل خودروهای با کاربرد ویژه ( Special Purpose Vehicle ) ، مینی بوس ها و خودروهای دولتی است.
با توجه به اهداف ویژه و کاربرد برخی بخش ها، ما ( نقشه جزئیات بزرگراه ) را با سبک تاشوی غیرمتعارف ویرایش و طراحی کردیم.
صدای آمریکا یک سازمان پخش رادیویی با هدف، ماموریت و تراست ( امانت ) ویژه است.
این دستگاه، یک تجهیزات با کاربرد ویژه مجهز به چسب زن کارتنی است که قابلیت چسباندن مقواهای کنگره دار ۳ لایه و ۵ لایه را دارد.
ماشین آلات اتوماسیون با کاربرد ویژه ( Special Purpose Machine ) با راندمان و دقت بالا، بطور موثری هزینه ها را کاهش داده و توان رقابتی محصولات را به ش ...
ویژگی اصلی سیستم های طراحی به کمک کامپیوتر ( CAD ) با کاربرد ویژه، سهولت در بهره برداری است.
کلزای با اسید اروسیک بالا بطور گسترده برای مصارف ویژه صنعتی استفاده میشود.
از آنجایی که کل وام برای هیچ هدف خاصی ( غیرتجاری/ویژه ) تخصیص نیافته است، نیازی به تودیع سپرده نخواهید داشت.
برای کاربردهای خاصِ انفرادی، ایجاد اتصال میان شبکه های محلی ( LAN ) ضروری است.
کمیته میتواند جهت مقاصد خاص، اعضای الحاقی جذب کند.
این ساختار جدید باید دو هدف ویژه را محقق سازد.
کمیته مجاز است برای اهداف ویژه، اعضای جدیدی را به عضویت خود بپذیرد.
با توجه به اهداف خاص و کاربرد برخی بخش ها، ما نقشه جزئیات بزرگراه را که از سبک تاشوی غیرمتعارف بهره می برد، ویرایش و طراحی کردیم.
دستگاه بالانس XXX یک ماشین با کاربرد خاص است که برای شناسایی و اصلاح توزیع نامتقارن وزن در دیسک های ترمز طراحی شده است.
مطالعه ای نظری درباره امکان سنجی تحقق طراحی پیکربندی محصول برای خودروهای با کاربرد خاص.
این دستگاه، تجهیزاتی با کاربرد خاص مجهز به چسب زن کارتنی است که می تواند مقواهای کنگره دار ۳ لایه و ۵ لایه را چسب بزند.
نکته: سایر موارد شامل خودروهای با کاربرد خاص، اتوبوس های کوچک و خودروهای دولتی است.
کلزای با اسید اروسیک بالا بطور گسترده برای مصارف خاص در صنعت استفاده میشود.
صدای آمریکا سازمان پخش رادیویی با هدف، ماموریت و امانتی خاص است.
ماشین های اتوماسیون با کاربرد خاص که دارای بازدهی و دقت بالا هستند، به طور موثری هزینه ها را کاهش داده و رقابت پذیری محصولات را به شدت افزایش میدهند.
ویژگی اصلی سیستم های CAD با کاربرد خاص، سهولت در استفاده است.
این ساختار جدید باید دو هدف خاص را محقق کند.
از آنجایی که کل وام برای هیچ هدف خاصی نیست، نیازی به یافتن سپرده نخواهید داشت.
کمیته میتواند برای مقاصد خاص، اعضای جدیدی را جذب کند.
برای اهداف خاصِ فردی، ایجاد پیوند میان شبکه های محلی ( LAN ) مورد نیاز است.
او میدانست که سولی سعی دارد او را بترساند، بنابراین برای پنهان کردن ترسش لبخند زد. ( در اینجا Solo /Soli نام شخص است و ارتباطی به معنای تک نفره ندارد ...
در سال ۱۹۷، نائومی جیمز اولین زنی شد که به تنهایی ( بدون خدمه ) از طریق دماغه هورن به دور دنیا بادبان کشی کرد. ( در دریانوردی، Solo Sailing یعنی سفر ...
پل ولر برای تبلیغ دومین آلبوم انفرادی اش، یک تور کامل در بریتانیا را اعلام کرده است.
او سال گذشته گروه را ترک کرد تا فعالیت حرفه ای خود را به صورت تک خوان ( یا تک نواز ) دنبال کند.
ترک کردن گروه و شروع فعالیت انفرادی، قمار بزرگی ( ریسک زیادی ) برای او بود.
او پیش از این با یک گروه می نواخت، اما اکنون به صورت انفرادی فعالیت میکند / مسیر حرفه ای تک خوانندگی را دنبال میکند. ( عبارت Go solo در دنیای هنر یعن ...
بخش کند ( موومنت آرام ) با تک نوازی ویولن سل آغاز میشود. ( در موسیقی کلاسیک، Movement به بخش های مختلف یک اثر گفته میشود ) .
اولین بار چه زمانی به صورت انفرادی ( بدون کمک مربی ) پرواز کردی؟
خلبان کارآموز امروز اولین پرواز انفرادی خود را انجام داد. ( در هوانوردی، Solo Flight یعنی پروازی که خلبان بدون حضور استاد خلبان در کابین انجام میدهد ...
باخ را به عنوان نخستین کسی که تک نوازی پیانو اجرا کرد، می شناسند.
او به تازگی آخرین آلبوم انفرادی ( تک خواننده/تک نواز ) خود را تکمیل کرده بود.
عشق، آکوری در زندگی است، نه یک تک نوازی. ( این جمله استعاری است؛ آکورد نماد هماهنگی چند صدا و Solo نماد تنهایی است ) .
تک نوازی های گیتار او واقعاً باورنکردنی است. ( در اینجا solo به معنای بخشی از آهنگ است که فقط یک ساز می نوازد ) .
آرتور دیویس، بخش تک خوانی ( در محدوده صوتی تنور ) را اجرا میکند. ( در موسیقی آواز، به جای تک نوازی از تک خوانی استفاده میشود ) .
او میدانست که سولی سعی دارد او را بترساند، بنابراین برای پنهان کردن ترسش لبخند زد.
در سال ۱۹۷، نائومی جیمز اولین زنی شد که به تنهایی از طریق دماغه هورن به دور دنیا بادبان کشی کرد.
بخش آرام ( موومنت ) با تک نوازی ویولن سل آغاز میشود.
پل ولر برای تبلیغ دومین آلبوم تک خوانندگی اش، یک تور کامل در بریتانیا را اعلام کرده است.
او سال گذشته گروه را ترک کرد تا فعالیت تک خوانندگی را دنبال کند.
ترک کردن گروه و فعالیت انفرادی برای او ریسک بزرگی بود.
باخ را به اجرای اولین تک نوازی با پیانو می شناسند.
او به تازگی آخرین آلبوم تک خوانندگی خود را به پایان رسانده بود.
او قبلاً با یک گروه می نواخت اما حالا بصورت تک خوان/انفرادی فعالیت میکند.
خلبان کارآموز امروز اولین پرواز انفرادی خود را انجام داد.
آرتور دیویس تک خوانی ( بخش تنور ) را میخواند.
کلمه soar بسته به متن، معانی مختلفی از جمله اوج گرفتن، به شدت افزایش یافتن، بالا رفتن و پرواز کردن در ارتفاع بالا را میرساند
قیمت بنزین در هفته های اخیر به شدت افزایش یافته است.
آلودگی هوا بزودی از سطوح ایمنی فراتر خواهد رفت.
عشق شما بر بال های یک فاخته در پرواز اوج بگیرد.
تمام شب آتش بازی ها به آسمان اوج گرفتند.
محبوبیت اینترنت به شدت افزایش یافته است.
سود در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته است.
انتظار میرود خسارات بیمه به شدت افزایش یابد.
هیچ پرنده ای آنقدر بالا پرواز نمیکند که بال های خودش او را به آنجا برساند. ( کنایه از اینکه موفقیت با تلاش شخصی حاصل میشود. )
دما در سایه به بالای ۱۰۰ درجه رسید ( فارنهایت یا سلسیوس بستگی به متن اصلی دارد، اما معمولاً در این زمینه فارنهایت است ) .
هیچ پرنده ای آن قدر بلندپروازانه اوج نمیگیرد که بدون بال های خودش بالا برود.
یعنی موفقیت با تکیه بر توان/ابزار خودِ شخص به دست می آید.
دما در سایه تا بالای ۱۰۰ درجه جهش/اوج گرفت.
جهشِ ناگهانی و شدیدِ دما؛ soared معمولاً افزایش خیلی سریع و چشمگیر را میرساند.
عقربه دورسنج ( دورِ موتور ) به سرعت بالا رفت.
بالارفتن تندِ عقربه؛ در کاربرد فنی برای گیج/اکیومتر.
سودها در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته اند.
dramatically شدت را تأکید میکند
انتظار میرود پرداخت/مطالبه خسارت های بیمه بطور چشمگیری افزایش یابد.
claims یعنی ادعا/مطالبه خسارت؛ نه خودِ بیمه
محبوبیت اینترنت در سال های اخیر به شدت اوج گرفته است.
ترکیب رایج در فارسی: اوج گرفتنِ محبوبیت
بهتر از soared into the air با تأکید روی اوج گرفتن در پرواز.
اینجا soar above safety levels یعنی از حد ایمنی عبور خواهد کرد؛ نه الزاماً اوج گرفتن واقعی.
هزینه زندگی رو به اوج گرفتن/در حال افزایش شدید است.
آلودگی هوا خیلی زود از سطح های ایمنی فراتر خواهد رفت.
باشد که عشقتان، بر بال های یک کبوترِ در پرواز اوج بگیرد.
ساختار آرزویی/ادبی؛ ترجمه تحت اللفظی اما با روانی فارسی.
تمام شب آتش بازی ها یکی یکی به آسمان اوج میگرفتند.
fireworks soared into the sky تا آسمان بالا رفتنِ انفجاری/پرتاب ها
up on a gust of wind یعنی با یک جهش/تکان باد بالا رفت.
قیمت بنزین در هفته های اخیر به طور چشمگیری افزایش یافته است.
جهش قیمتی؛ soared in recent weeks
در پایان، اگر شما بیش از حد خُرخُر میکنید و به طور مداوم از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، ابتدا با دقت بسیار سبکِ زندگیِ خود را بررسی کنید.
راه های هواییِ آن ها هنگام خواب، بارها دچار انسداد میشود و هر بار که این اتفاق می افتد، خُرخُرکننده برای لحظه ای تنفسش را متوقف میکند.
اما اگر همه ی این راهکارها بی نتیجه ماند، فقط یک انتخاب دارید: خُرخُرکننده را بیدار کنید. به او بگویید نوبتِ اوست که شما را در حال خواب تماشا کند.
شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرت زدن / خوابِ نیمروزی برای اولین نفری که به خواب میرود، بلندترین خُرخُرکننده، بهترین حالتِ ابتکاریِ خوابیدن و خوش تیپ ترین ...
تغییر دادن وضعیتی که خُرخُرکننده در آن می خوابد نیز کمک میکند. راهِ جایگزینِ دیگر این است که گوش گیر بزنید.
درست است که خوابیدن کنارِ یک خُرخُرکننده میتواند به سلامتِ شما آسیب بزند.
از خودتان محافظت کنید: اگر خُرخُرکننده ای پرصدا هستید و دائماً احساس خستگی میکنید، از پزشک بپرسید که آیا باید برای آپنه ی خواب آزمایش شوید یا نه.
هرگز به ذهنمان خطور نمیکند که مثلاً جان تراولتا یا شاید جولیا رابرتس هم ممکن است خُرخُرکنندگانِ جدی ای باشند.
بعضی از افرادی که کنارِ خُرخُرکنندگان می خوابند، اگر خوابِ سنگینی داشته باشند، میتوانند صدای خُرخُر را نادیده بگیرند / از آن صرف نظر کنند.
محیط های اوایل زندگی میتوانند بر این که بعدها در زندگی خُرخُرکننده باشید یا نه تأثیر بگذارند، این را کارل فرانکلین، دکترای پزشکی و دکترای فلسفه، نویس ...
خُرخُرکننده میداند که رنج واقعی سهمِ کسی است که در نزدیکیِ او می خوابد و تا حدی هم برایش عزیز است.
افرادی که از خُرخُرِ دیگران آسیب می بینند میتوانند از گوش گیرهای فومیِ لاستیکی استفاده کنند.
محیط های دوران ابتدایی زندگی میتوانند بر این که فرد در سال های بعدِ زندگی خُرخُرکننده بشود یا نه، تأثیر بگذارند، این را کارل فرانکلین، دکترای پزشکی و ...
برخی از افرادی که در کنار خُرخُرکنندگان می خوابند، اگر خواب سنگینی داشته باشند، میتوانند صدای خُرخُر را نادیده بگیرند.
خُرخُرکننده میداند که رنج واقعی نصیبِ کسی میشود که در نزدیکیِ او می خوابد و تا حدی نیز برای او عزیز است.
از خودتان محافظت کنید، اگر خُرخُرکننده ای پرصدا هستید و همواره احساس خستگی میکنید، از پزشک خود بپرسید که آیا باید از نظر آپنه ی خواب مورد بررسی قرار ...
درست است که خوابیدن در کنارِ یک خُرخُرکننده میتواند به سلامت شما آسیب وارد کند.
تغییر وضعیت خوابِ خُرخُرکننده نیز کمک کننده است. گزینه ی دیگر این است که از گوش گیر استفاده شود.
اما اگر همه ی این راهکارها بی اثر باشند، فقط یک راه باقی می ماند: خُرخُرکننده را بیدار کنید و به او بگویید که اکنون نوبتِ اوست تا شما را در حال خواب ...
راه های هواییِ آنها در طول خواب، بارها مسدود میشود و هر بار که این اتفاق می افتد، خُرخُرکننده برای لحظه ای تنفس خود را متوقف میکند.
هرگز به ذهنمان خطور نمیکند که مثلاً جان تراولتا یا شاید جولیا رابرتس نیز ممکن است خُرخُرکنندگانِ جدی باشند.
در پایان، اگر شما خُرخُرکننده ای شدید هستید و به طور مداوم از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، نخست باید سبک زندگی خود را با دقت بررسی کنید.
شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرتِ نیمروزی برای اولین فردی که به خواب میرود، بلندترین صدای خُرخُر، خلاقانه ترین حالت خواب و خوش پوش ترین خوابیده امتیاز میگ ...
original sleeping position به معنی حالت خواب ابتکاری / خلاقانه
یعنی وضعیتی غیرمعمول یا بامزه که فرد برای خوابیدن انتخاب میکند.
constantly fatigued به معنی همیشه خسته / بطور مداوم دچار خستگی
در متن پزشکی میتواند نشانه ای از مشکلات خواب باشد.
watch you sleep در اینجا طنزآمیز است و یعنی: نوبتِ اوست که بی خوابی بکشد و شما را در حال خواب تماشا کند.
take a toll on your health به معنی به سلامت شما آسیب زدن / اثر منفی گذاشتن عبارتی رایج برای نشان دادن اثر تدریجی و منفی.
obstructed airways به معنی راه های هواییِ مسدودشده
یعنی مسیر عبور هوا در بینی/گلو /حلق دچار انسداد شده است.
یک اختلال خواب که در آن تنفس فرد هنگام خواب برای لحظه هایی قطع یا بسیار کم میشود.
sleep apnea به معنی آپنه ی خواب
tune out the sound به معنی صدای چیزی را نادیده گرفتن / از آن چشم پوشی کردن
در اینجا یعنی صدا را آن قدر کم اهمیت یا نامحسوس کنند که مزاحمشان نشود.
heavy sleeper به معنی خواب سنگین
کسی که به سختی از خواب بیدار میشود و صداهای محیط کمتر او را آزار میدهد.
foam - rubber earplugs - به معنی گوش گیرهای فومیِ لاستیکی
در متن های پزشکی یا عمومی، snorer برای اشاره به شخصی به کار میرود که خُرخُر میکند.
یعنی فردی که در خواب صدای خُرخُر تولید میکند.
این متن ها، هرچند درباره ی خُرخُر و مشکلات آن است، اما لحنش در بعضی جمله ها طنز ظریف دارد. به همین دلیل، در فارسی هم میشود آن را رسمی و پزشکی یا روان ...
foam - rubber earplugs گوش گیرهای نرم و فومی
victims of snorers یعنی افرادی که از خُرخُرِ دیگران اذیت میشوند.
قربانیانِ خُرخُرکنندگان میتوانند از گوش گیرهای فومیِ لاستیکی استفاده کنند.
او خیلی بد خُرخُر میکند / او خُرخُرکننده ی وحشتناکی است.
خُرخُرکننده میداند که رنج واقعی نصیبِ کسی میشود که در نزدیکیِ او می خوابد و تا حدی هم برای او عزیز است.
actual suffering رنج واقعی
the lot of سهم / نصیب / سرنوشتِ - این جمله لحن طنز دارد.
tune out یعنی از نظر ذهنی صدا را حذف کردن / نادیده گرفتن.
بعضی از کسانی که کنارِ خُرخُرکنندگان می خوابند، اگر خوابِ سنگینی داشته باشند، میتوانند صدای خُرخُر را نادیده بگیرند.
heavy sleeper خواب سنگین
محیط های دوران آغازینِ زندگی میتوانند بر این که بعدها در زندگی خُرخُرکننده باشید یا نه تأثیر بگذارند، این را کارل فرانکلین، دکترای پزشکی و دکترای فلس ...
early - life environments محیط های اوایل زندگی
lead author نویسنده اصلی
later in life در سال های بعد زندگی
تغییر دادن وضعیت خوابِ خُرخُرکننده نیز کمک میکند. گزینه ی دیگر این است که گوش گیر استفاده شود.
the position in which. . . یک ساختار رسمی است
another alternative یک راهِ جایگزین دیگر
take a toll on اثر منفی گذاشتن، فرسوده کردن
این عبارت در متن های رسمی و نیمه رسمی زیاد به کار میرود.
درست است که خوابیدن کنارِ یک خُرخُرکننده میتواند به سلامت شما آسیب بزند.
از خودتان محافظت کنید: اگر خُرخُرکننده ای پرصدا هستید و همواره احساس خستگی میکنید، از پزشک بپرسید که آیا باید از نظر آپنه ی خواب آزمایش شوید یا نه.
constantly fatigued همیشه خسته
tested for apnea از نظر آپنه مورد آزمایش قرار گرفتن
protect yourself از خودتان مراقبت کنید
هرگز به ذهنمان خطور نمیکند که مثلاً جان تراولتا یا شاید جولیا رابرتس هم ممکن است خُرخُرکنندگانِ جدی باشند.
it never occurs to us هرگز به ذهنمان نمیرسد
say در اینجا یعنی�مثلاً
perhaps شاید
راه های هواییِ آنها در طول خواب بارها مسدود میشود و هر بار که این اتفاق می افتد، خُرخُرکننده برای لحظه ای تنفسش را متوقف میکند.
airways راه های هوایی
obstructed مسدود، بسته
briefly برای لحظه ای، به طور کوتاه
اما اگر همه ی این راهکارها بی نتیجه بماند، فقط یک انتخاب دارید: خُرخُرکننده را بیدار کنید. به او بگویید که اکنون نوبتِ اوست که شما را در حال خواب تما ...
fail بی اثر بودن، جواب ندادن
جمله ی دوم طنزآمیز است.
شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرتِ نیمروزی برای اولین نفری که به خواب میرود، بلندترین خُرخُرکننده، خلاقانه ترین حالت خوابیدن و خوش پوش ترین خوابیده امتیاز ...
best dressed sleeper خوش لباس ترین خوابیده
این جمله کاملاً طنز و غیررسمی است.
siesta چُرت/خواب نیمروزی
در پایان، اگر شما بیش از حد خُرخُر می کنید و پیوسته از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، نخست با دقت بسیار سبک زندگی خود را بررسی کنید.
excessive snorer خُرخُرکننده ی شدید / بیش از حد
lifestyle سبک زندگی
در این متن ها، snips بیشتر وقت ها یعنی: برش های کوچک/
قیچی کوچک / ابزار برش
تکه های کوتاه از اطلاعات
بعد آن راهنمای لاغر و خیال انگیز با دستکش سفید، بلیتِ شما را با یک جفت قیچی ناخن گیری تمیز به دو نیم می کند.
تولد، رشد و کامل شدنِ بیوژئوشیمی از خلالِ داستان های کوتاهِ کشف نشان داده می شود؛ داستان هایی که هیجانِ پیدا کردنِ فهم و همچنین بخش هایی از داستان ان ...
محصولات اصلی ما شامل انواع قیچی باغبانی، قیچی آهن بری، قیچی ورق بری هواپیمایی، کابل بر و. . . است.
اما او دربارهٔ باغ و این که کُلت چگونه با قیچی به گل های رز رسیدگی می کرد، صحبت می کرد.
در این مورد، شوهر چهار دست وپا در باغ گشته بود و چمن های بلندتر را با قیچی می چید!
تکه های پارچه و نخ را از روی زمین جمع کن.
ابزارهای لخت کردن کابل شامل چاقوی کابل و قیچی برش است.
تکه تکه اطلاعاتی دربارهٔ ادغامِ پیشِ رو.
او با چند برش سریعِ قیچی باغبانی، بوته را هرس کرد.
محصولات اصلی ما شامل انواع قیچی های باغبانی، قیچی های آهن بری، قیچی های ورق بری هواپیمایی، کابل برها و. . . است.
در لبهٔ پارچه، چند برش کوچک پشت سر هم بزنید.
زایش، رشد و بلوغِ بیوژئوشیمی از خلالِ روایت های کوتاهِ کشف آشکار می شود؛ روایت هایی که هیجانِ جست وجوی بینش و تکه هایی از داستانِ انسانیِ پشتِ علم را ...
اما او از باغ صحبت می کرد و از این که کُلت چگونه با قیچی به جانِ رزها افتاده بود.
در این مورد، شوهر با دست ها و زانوهایش در باغ جست وجو کرده بود و علف های بلندتر را با قیچی های کوچک می چید!
سپس آن راهنمای لاغر و پری وش، با دستکش های سفید، بلیتِ تعارف شدهٔ شما را با ظرافت و با یک جفت قیچی ناخن گیری به دو نیم می بُرد.
تکه های پارچه و نخ را از روی زمین جمع کنید.
ابزارهای لخت کنیِ کابل شامل چاقوی کابل و قیچی های برشِ کابل می شوند.
او با چند برشِ سریعِ قیچی باغبانی، بوته را هرس کرد.
او با چند برشِ کوتاه، یک عروسکِ کاغذی برید.
در امتدادِ لبهٔ پارچه، یک سری برش های ریز و متوالی ایجاد کنید.
واژهٔ snips در متن های مختلف معنی های متفاوتی دارد، در هر جمله آن را مطابق بافت همان جمله ترجمه کرده ام.
در برخی جاها به صورت فعل: برید / چید / هرس کرد
واژهٔ snips در این جملات بسته به بافت، چند معنی دارد:
برش های کوچک / تکه ها
قیچی کوچک / قیچی ورق بری / انبر برش
تکه هایی از اطلاعات
محصولات اصلی ما شامل انواع قیچی باغبانی، قیچی آهن بری، قیچی ورق بری هواپیمایی، سیم چین و. . . است.
سپس آن موجود لاغر و پری وارِ راهنما با دستکش های سفید، بلیتِ تعارف شدهٔ شما را با ظرافت به دو نیم می بُرد: با یک جفت قیچی ناخن گیری.
زایش، رشد و بلوغِ بیوژئوشیمی از خلالِ روایت های کوتاهِ کشف آشکار می شود؛ روایت هایی که هیجانِ جست وجوی بینش و تکه هایی از داستانِ انسانیِ پشتِ علم را ...
اما او دربارهٔ باغ و اینکه کُلت چگونه با قیچی به جانِ رزها افتاده بود صحبت می کرد.
در این مورد، شوهر با دست ها و زانوهایش باغ را جست وجو کرده بود و علف های بلندتر را با قیچی های کوچک می چید!
تکه های پارچه و نخ را از روی زمین بردارید.
لخت کن های کابل شامل چاقوی کابل و انبرهای برش هستند.
با چند برش سریعِ قیچی باغبانی، بوته را هرس کرد.
با چند برش، یک عروسک کاغذی برید/درآورد.
یک سری برش های کوچک در امتداد لبهٔ پارچه ایجاد کنید.
تکه هایی از اطلاعات دربارهٔ ادغامِ پیشِ رو.
با این حال، روش استاندارد و مرسوم که به عنوان نمایش دیکشنری شناخته می شود، به دلیل نیاز به قرار دادن نقل قول ها در اطراف کلیدها و متغیرها، اندکی شلوغ ...
در محیط آفلاین، مصرف کنندگان اغلب درک درستی ندارند که حجم عظیمی از محتوایی که در اختیارشان قرار می گیرد، در واقع تکراری و مجدداً استفاده می شود و تنه ...
هدف اصلی این کتاب این است که خوانندگانش را به سمت داشتن سبکی از زندگی کمی تنبلانه تر، اندکی کم تحمل تر و به طور قابل توجهی متکبرانه تر سوق دهد.
این محصولات طیف گسترده ای را در بر می گیرند؛ از آبمیوه هایی که نیازهای تغذیه ای کودکان به کلسیم را به طور مؤثر برآورده می کنند تا محصولاتی که در قالب ...
خط بعدی از پیچیدگی اندکی بیشتری برخوردار است.
در پایان فیلم، شخصیت نسبتاً خشن جوآن نیز با اندکی همدردی و درک مواجه می شود.
پنج سال از آخرین دیدارم با او می گذشت و علیرغم گذر زمان، تغییر قابل توجهی در او مشاهده نکرده بودم.
این محصولات شامل برندگان و بازندگان هستند؛ آبمیوه هایی که نیازهای تغذیه ای کودکان به کلسیم را برآورده می کنند، در کنار محصولاتی که به شکل گرانولا بار ...
با این حال، روش استاندارد که به نمایش دیکشنری معروف است، به دلیل نیاز به قرار دادن نقل قول ها در اطراف کلیدها، اندکی شلوغ تر از چیزی است که ممکن است ...
در محیط آفلاین، مصرف کنندگان درک درستی ندارند که حجم زیادی از محتوایی که در اختیارشان قرار می گیرد، تکراری و مجدداً استفاده می شود و تنها با افزودن م ...
خط بعدی اندکی پیچیده تر است.
در پایان فیلم، حتی شخصیت خشن جوآن نیز با اندکی همدردی مواجه می شود.
پنج سال از آخرین دیدارم با او می گذشت، اما به میزان ناچیزی تغییر کرده بود.
هدف این کتاب این است که خوانندگانش را کمی تنبل تر، اندکی کم تحمل تر و به طور قابل توجهی متکبرتر تربیت کند.
با این حال، روش استاندارد که به عنوان نمایش دیکشنری نیز شناخته می شود، به دلیل نیاز به نقل قول کردن کلیدها، کمی شلوغ تر از آن چیزی است که شما می پسند ...
در فضای آفلاین، مصرف کنندگان واقعاً درک نمی کنند که حجم انبوه محتوایی که دریافت می کنند، تکراری و بازیافتی است و تنها مقدار بسیار اندکی ویژگی انحصاری ...
پنج سال از آخرین باری که او را دیده بودم می گذشت، اما ذره ای تغییر نکرده بود.
هدف این کتاب آن است که خوانندگانش را کمی تنبل تر، اندکی کم صبرتر و به مراتب متکبرتر کند.
این محصولات شامل موارد مفید و مضر هستند: آبمیوه هایی که کلسیم مورد نیاز کودکان را تأمین می کنند و همچنین آب نبات هایی در پوشش گرانولا بار که تنها مقد ...
حتی شخصیت بدجنس ( جوان ) نیز تا پایان فیلم، با مقدار اندکی همدردی مواجه می شود.
ناگهان هجوم نور، خانه را پر کرد، در حالی که شامگاه نزدیک بود و ابرهای زمستانی هنوز بر فراز خانه سایه افکنده بودند و ناودان ها و لبه های بام از یخ بار ...
ناگهان سیل نور خانه را فرا گرفت، هرچند غروب نزدیک بود، ابرهای زمستانی همچنان بر فراز خانه سایه افکنده بودند و از ناودان ها، بارانِ برف آلود می چکید.
ناگهان هجومی از نور خانه را فرا گرفت، هرچند شامگاه فرا رسیده بود، ابرهای زمستانی همچنان بر فراز آن سایه افکنده بودند و از لبه های بام، بارانِ برف آلو ...
ناگهان حجم زیادی از نور وارد خانه ام شد، گرچه شامگاه نزدیک بود و ابرهای زمستانی هنوز بر فراز آن قرار داشتند و ناودان ها از باران برف آلود چکیده می شد ...
از شب های سرد و یخبندان و روزهای تاریک و مرطوب با بارش یخ باران ( برف باران ) بیزارم؛ اگر شرایط جوی سال نو این گونه باشد، اصلاً تمایلی به آن ندارم.
ناگهان هجوم نور خانه را پر کرد، هرچند شب فرا رسیده بود، ابرهای زمستانی هنوز بر فراز آن سایه افکنده بودند و از لبه های بام، بارانِ برف آلود می چکید.
از شب های یخبندان و روزهای نمور و تاریک همراه با بارانِ برف آلود بیزارم؛ اگر آب وهوای سال نو چنین است، اصلاً نیازی به آن ندارم.
از شب های یخ بندان و روزهای نمور و تاریک همراه با بارش برف - باران بیزارم؛ اگر آب وهوای سال نو این گونه است، اصلاً تمایلی به آن ندارم.
از شب های یخ بندان و روزهای تاریک و مرطوب با باران برف آلود بیزارم؛ اگر این گونه هوا برای سال نو باشد، نمی خواهم.
نیمه ذوب ( Slush ) : برف یا یخ ذوب شده ای که حالت نیمه مایع و گل آلود دارد.
از شب های یخ بندان و روزهای تاریک و نمور با بارانِ برف آلود متنفرم؛ اگر هوای سال نو این گونه است، برای خودتان باشد.
پیش بینی پذیر است که زمستان به صورت برفی، یخ بارانی و نیمه ذوب خواهد بود.
یخ باران ( Sleet ) : نوعی بارش که از برف و باران یخ زده تشکیل میشود.
زمین یخ زده و فشرده شده که با یخ باران ( برف باران ) پوشیده شده بود، تحت تأثیر فرآیند ذوب یخ و بارش باران، شروع به نرم شدن و تغییر حالت کرد.
زمینِ یخ زده ای که با برف - باران پوشیده شده بود، تحت تأثیر یخ گشایی و بارش باران، شروع به نرم شدن کرد.
زمین یخ زده ای که با برف باران پوشیده شده بود، در اثر ذوب یخ و باران شروع به نرم شدن کرد.
زمینِ یخ زده و پوشیده از برف آب، تحت تأثیر یخ گشایی و باران شروع به نرم شدن کرد.
خاک منجمد و پوشیده از تگرگ - برف، در اثر یخ گشایی و بارش باران، شروع به نرم شدن کرد.
پیش بینی پذیر است که زمستان به صورت برفی، یخ بارانی ( برف باران ) و نیمه ذوب ( برفِ گل آلود ) خواهد بود.
پیش بینی پذیر است که زمستان همراه با برف، برف باران و برف نیمه ذوب خواهد بود.
Slush به برفی گفته میشود که در حال ذوب شدن است و با آب و گل مخلوط شده و حالت لجن مانند پیدا کرده است ( برفِ نیمه ذوب یا گل آلود ) .
به بارش ترکیبی از برف و باران ( Sleet یا یخ های ریز ) گفته میشود که در فارسی دقیق ترین معادل آن برف - باران است.
طبق پیش بینی ها، زمستان با بارش برف، تگرگ - برف ( Sleet ) و برفِ نیمه ذوب ( Slush ) همراه خواهد بود.
طبق پیش بینی ها، زمستان با بارش برف، برف - باران ( Sleet ) و برفِ گل آلود ( Slush ) همراه خواهد بود.
طبق پیش بینی ها، زمستان همراه با بارش برف، برف آب و برفِ گل آلود خواهد بود.
در اصطلاحات پزشکی، وقتی میگویند پیوند failed to take به این معناست که پوست پیوندی به بافت زیرین جوش نخورده و خون رسانی به آن برقرار نشده است؛ در نتیج ...
در اینجا اشاره به تکمیل شدن عمل ( زمان حال کامل ) و علت آن که سوختگی شدید است، شده است.
پیوند پوست موفقیت آمیز نبود ( یا: پیوند پوست نگرفت ) .
عبارت Skin graft در فارسی به معنای پیوند پوست است. این یک عمل جراحی است که در آن پوست سالم از یک ناحیه از بدن ( ناحیه دهنده ) برداشته شده و به ناحیه ...
او روی بازوی به شدت سوخته اش، عمل پیوند پوست انجام داده است.
به زودی قرار است روی بازویم عمل پیوند پوست انجام دهم.
این جمله نشان دهنده یک برنامه جراحی در آینده نزدیک است.
این جمله استعاری است. منظور مصرف کننده ای است که بدنبال سادگی در مصرف است و از پیچیدگی ها فراری است ( Simplifier as a consumer archetype ) .
مراقب برند جدیدی از مصرف کننده در سال ۲۰۰۸ باشید: ساده سازِ میانسال.
به نوع جدیدی از مصرف کننده در سال ۲۰۰۸ توجه کنید: مصرف کننده ی میانسالِ علاقه مند به سادگی.
ترجمه تحت اللفظی برند مصرف کننده معنا نمیدهد، بلکه منظور نوع جدیدی از رفتار مصرف کننده است.
دیگری نمونه ای بارز از یک ساده ساز ( به معنای شرکتی که سبد محصولات را ساده/کاهش میدهد ) شرکت پروکتر اند گامبل است که هر ساله برندهای دیگری را حذف میک ...
در بیزینس، Simplify کردن یعنی کاهش تنوع محصول برای تمرکز بر برندهای اصلی.
ساختار گرامری جمله انگلیسی غیرستاندارد است و simplifier احتمالاً جایگزین simple شده است.
به شخصه فکر میکنم نسخه اصلی برای بازی کردن ساده تر بود، زیرا تعداد یونیت ها در آن کمتر از برود وار ( StarCraft Brood War ) بود.
این قوانین و الگوها توسط ساده ساز ( برنامه/موتور محاسباتی ) برای ساده سازی عبارات استفاده میشوند.
در متون کامپیوتری، Simplifier معمولاً به موتور ساده ساز یا توانمندسازی ساده سازی اشاره دارد.
این نتیجه گیری میتواند تحلیل سایر ویژگی های مکانیسم 3 - PSS را ساده تر کند و این روش از نظر مرجعیت برای سایر مکانیسم های دارای درجه آزادی ( DOF ) ناق ...
کلمه simplifier در اینجا likely به صورت فعل اشتباه استفاده شده و باید simplifies باشد، یا به معنای اسم است. با فرض ساختار فعل.
رهبران بزرگ تقریباً همواره ساده سازان بزرگی هستند که میتوانند از میان بحث ها، مجادلات و تردیدها عبور کنند تا راه حلی ارائه دهند که برای همه قابل درک ...
بلوک حافظه دوم برای ذخیره سایر ارقام غیر از رقم بیش اهمیت ( MSD ) داده های پیکسل مورد استفاده قرار میگیرد
Non - highest significant digit یعنی تمام ارقامی که پر اهمیت ترین رقم نیستند.
دقت ابزار معمولاً به صورت درصدی از مقدار خوانده شده، به علاوه درصدی از مقیاس ( یا تعدادی شمارش معادل رقم کم اهمیت ) مشخص میشود.
معمولاً در تبدیل های A/D، اگر پالس ها از LSD شروع شوند، MSD آخرین پالس است. پس ترجمه دقیق: مدار نمونه برداری، خروجی مدار ریزش/افت را در یک زمان نمونه ...
فرض بر استاندارد بودن MSD: . . . پس از اینکه مدار افت دهنده پالس مربوط به پر اهمیت ترین رقم ( MSD ) را دریافت کرد، نمونه برداری میکند.
فرض بر خطای متن و منظور MSD بودن به معنی پایان چرخه: اگر منظور نویسنده پایان چرخه باشد، ترجمه میشود: . . . پس از دریافت پالس مربوط به بیش اهمیت ترین ...
در اینجا تناقض ظاهری وجود دارد. MSD معمولاً پر اهمیت ترین است، اما با توجه به سیاق جمله قبلی که LSD را اول میگفت، اگر متن اصلی MSD باشد یعنی پر اهمیت ...
مدار نمونه برداری، خروجی مدار افت دهنده ( Decay Circuit ) را در یک زمان مشخصه، پس از اینکه مدار افت دهنده پالس مربوط به کم اهمیت ترین رقم ( Most Sign ...
جمله انگلیسی کمی ناقص است ( is and غلط تایپی است و احتمالاً منظور is 5 بوده است ) . این قانون به Rule of 5 یا گرد کردن به سمت زوج نزدیک معروف است.
اگر اولین رقم غیرمعتبر ( پس از رقم آخر معتبر ) عدد ۵ باشد و تمام ارقام بعدی نیز صفر باشند، رقم آخر معتبر به نزدیک ترین رقم زوج گرد میشود. برای مشاهده ...
این جمله معمولاً در استانداردهای نقشه کشی و مهندسی برای بیان خطای اندازه گیری استفاده میشود.
کلیه ابعاد ذکر شده، تنها تقریبی هستند. مگر در مواردی که خلاف آن ذکر شده باشد، رقم کم اهمیت دارای عدم قطعیت به میزان یک واحد به علاوه یا منفی است.
مولد پالس، پالس هایی را که نماینده ارقام یک کلمه دیجیتال هستند، به صورت سریالی خروجی میدهد؛ بگونه ای که ابتدا کم اهمیت ترین رقم ارسال شود.
ساختار جمله نشان میدهد که اولویت ارسال با LSD است.
Least Significant Digit ( LSD ) در فارسی مهندسی معمولاً کم اهمیت ترین رقم یا رقم کم ارزش ترجمه میشود.
معمولاً این ارقام از راست به چپ مرتب می شوند، به طوری که رقم سمت راست، کم اهمیت ترین رقم ( Least Significant Digit ) است.
در مهندسی به جای رقم معنی دار، اصطلاح استاندارد رقم معتبر یا رقم بااهمیت استفاده میشود. همچنین Taking down در اینجا به معنای ثبت و یادداشت برداری داد ...
قوانین مربوط به عملکرد ارقام معتبر و روش های گرد کردن مقادیر عددی مورد بحث قرار گرفت.
مفهوم رقم معتبر ( Significant Digit ) و روش های حرفه ای ثبت داده های آزمایشگاهی معرفی گردید.
گردشگران به راننده اشاره کردند تا کنار بکشد.
تابلوی راهنمای ریلی نشان میداد که قطار میتواند عبور کند.
به محض اینکه او علامت داد، همه تشویق کردند.
یک سیگنال رادیویی به فضاپیما مخابره گردید.
در جنگل، چوب های خیس و خارهای درختان، سیگنال ها را تضعیف میکنند.
راننده یک سیگنال مهم را نادرست معنی کرد.
نشانه های واضحِ صادره از بانک مرکزی حاکی از آن است که کاهش های بیشتری در راه است.
نشانه های دودباران شده توسط بانک مرکزی حاکی از آن است که کاهش های بیشتری در راه است.
خندیدن در حالی که باید گریه میکردید، پیام های اشتباهی به اطرافیان مخابره میکند.
چراغ های راهنما در خودروها، جایگزین اشاره های دست شده اند.
هنگامی که سیگنال بر روی نمایشگر رادار ظاهر شد، آنها دچار تنش عصبی شدند.
سپس باران بارید و پرچم قرمز برای اعلام توقف بالا کشیده شد.
رادیو در حال مخابره سیگنال عجیبی است.
این سیگنال به کد دیجیتال تبدیل خواهد شد.
این تجهیزات، عامل اصلی/کلیدی در تولید شیشه خم قوسی و شیشه لمینیتِ مخصوص حمام های دوش است.
او خیال میکند حمام دوش آخرین کار قبل از خواب است.
شرکت کنندگان باید پیش از ورود به محوطه/سکوی استخر، از حمام دوش و سپس از حمام پا عبور کنند تا بهداشت فردی خود را رعایت کنند.
بجای حمام دوش، نباید از شستشوی واژینال ( vaginal lavage ) استفاده کرد و همچنین مصرف خودسرانه/تفنّنی داروها مجاز نیست.
حمام دوش انتخاب بهتری است؛ زیرا میتواند تا ۸۰٪ بیشتر از حمام وان در مصرف آب صرفه جویی نماید.
حمام دوش، حمام وان و حمامِ ساحلی/آبهای موّاج .
بعد از دوش گرفتن در حمام، احساس طراوت و شادابی خواهید کرد.
دستگیره ها و ( یا میله های کمکیِ دست ( grab bar ) در سرویس بهداشتی نزدیک توالت و نیز در داخل محوطه دوش ) حمام نصب شود.
وقتی برای اولین بار ازدواج کرد، روث نمی توانست بودجه اش را درست مدیریت کند ( و از محدوده کنترل بودجه خارج میشد ) .
پسر سعی کرد در کنار والدینش باشد و فاصله اش را تا حدی حفظ کند که بتواند صدایشان را بشنود ( یا اگر فریاد کمک خواستن بزند آنان بشنوند ) .
هرگز در آزمایشگاه به تنهایی کار نکنید. مطمئن شوید که کسی در نزدیکی شما ( به گونه ای که بتوانید صدایش را بشنوید ) حضور دارد.
این دومین سازمان خیریه ثروتمند جهان است و فاصله بسیار کمی ( در رتبه بندی ) با رتبه اول جهانی، یعنی ( تراست ولکم ) در بریتانیا، دارد.
تا سال ۲۰۳۰، اندازه اقتصاد چین باید از اقتصاد اروپا پیشی بگیرد که آن را به دومین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل کرده و موقعیتی نزدیک به آمریکا ( در رتبه اول ...
او گفت: بویژه بدنبال ردپاهای غیرعادی بگردید و آنها را دنبال کنید، اما همیشه در مجاورت این نقطه بمانید و از هم جدا نشوید.
مدرسه در نزدیکی خانه ماست و برای بچه ها بسیار در دسترس و راحت است.
آنها در یک پنت هاوس بودند که در مجاورت ( خیلی نزدیک به ) بلوار کریستال قرار داشت.
او میخواهد تیم را به مکانی بسیار نزدیک در مجاورت گسل ایمن تر سن آندریاس منتقل کند تا از خطر زلزله دور باشد.
آنها تا جایی تاختند که به فاصله ای نزدیک رسیدند، با ارغاتون چند کلمه گفتگو کردند و سپس دوباره به راه خود ادامه دادند.
ما در نزدیکی فاصله بسیار کمی از ایستگاه سکونت داریم.
مردمان قبیله با نیزه و سپر مسلح بودند.
او در حالی که چشمانش را از نور شدید محافظت میکرد، به دوردست دریا خیره شد تا از ورود کشتی آگاه شود.
از گروگان ها به عنوان سپر انسانی استفاده میگردید.
پلیس سپرهای ضدشورش خویش را در برابر سنگ ها و آجرهای پرتابی قرار داد.
شمشیر به سپر شوالیه اصابت کرد و دفع گردید.
او از دست چپش به عنوان سپری در برابر بازتاب نور خورشید استفاده نمود.
او احساسات واقعی خودش را در پشت نقاب سرد بی تفاوتی پنهان کرد.
شخص مسلح، از گروگان ها به عنوان سپر انسانی استفاده نمود.
سیستم ایمنی، همچون سپر بدن ما در برابر عفونت ها عمل میکند.
آب بعنوان سپر موثری در برابر پرتوهای مضرتر خورشید نیست.
او به صورت قاچاق سوار کشتی شد و در شهر نورث شیلدز پیاده شد.
کلاه حصیری با لبه های پهن، صورتش را پوشانده بود.
به دنبال چیزی بگردید که بتواند نقش سپر را ایفا کند، همانند درب سطل زباله.
زبان خردمند، همچون سپر است نه چون شمشیر.
باربرِ پیر لنگان لنگان پشت سر او راه افتاد.
دولت در موضوع اروپا دچار آشفتگی و بی نظمی شده است.
طریقه ای که این فایل ها مرتب شده اند بزرگ ترین آشفتگی ای است که تا حالا دیده ام.
او کاری کرده کارستان و مسیر حرفه ای اش را به طور کامل خراب کرده است.
وی آن قدر خسته است که لنگان لنگان وارد اتاق خوابش شد.
او آدمِ عجیبی بود؛ با راه رفتنی کش دار و لنگان لنگان.
بیمارانِ بیمارستان لنگان لنگان در راهروها راه می رفتند.
کنفرانس خبری یک فاجعه/خرابیِ کامل بود ( یک آشفتگی تمام عیار بود ) .
این جلسه از اول تا آخر یک به هم ریختگی تمام عیار بود.
فضای داخلی کشتی کاملاً به هم ریخته و نابسامان بود.
بعد از مهمانی، خانه به طور کامل به هم ریخته بود.