پاسخهای علی بوستانی
٣
پاسخ
ترجمه ی روان اصطلاح "A picture is worth a thousand words."
یک عکس به هزارتا حرف میارزه.
کلمهی Conductor (رهبر، مأمور) تلفظ انگلیسی : کانداکتِر تلفظ فارسی : کُنداکتُر
" آسمان متعلق به کسی نیست! " یا " آسمان متعلق به هیچکس نیست!"
٤
پاسخ
But for every miracle there are unbelievers ممنون میشم کسی این رو برام ترجمه کنه و به فارسی نزدیکترش کنه
برای هر معجزهای ، مُنکرانی هستند.
"فرار فایده نداره!"
٤
پاسخ
" نام آن (شیء/حیوان) چیست؟ " ضمیر it برای اشیاء، حیوانات، مکانها (بیشتر بیجان ها)استفاده میشود.
ترجمه ی اصطلاح Cut to the chase به فارسی عامیانه چی میشه ؟
" برو سرِ اصل مطلب "
منظور همان اعمال دینی است. مثل نماز در اسلام یا عشای ربانی در مسیحیت. تا بحال «منسک» به نظرم معقول تر از همه است.
" مراسم مذهبی " " آداب " " تشریفات دینی " هرکدام در جمله بهتر باشد = معادل بهتر باید متناسب با شنونده / خواننده از معادلها استفاده کرد.
٧
پاسخ
very kind of you مایلم مفهوم درست و موقعیت مناسب استفاده از این جمله را بدانم برای درک فرهنگ ایشان ؛ 🙏
یعنی : خیلی لطف می کنید (دارید) کاربرد : تشکر از یک نفر معمولا در قبال یک کار عملی بیان می شود.
٤
پاسخ
Naked یعنی برهنه Wolf یعنی گرگ Wolfe هم به معنای گرگ هست اما ریشه ی آلمانی داشته و به عنوان نام خانوادگی یا لقب استفاده میشود.