پیشنهاد‌های علی اصغر سلحشور (٧٧٦)

شفابخش درمانگر درمان کننده علاج بخش

گوش کننده در حال گوش دادن

ودیعه نذری

انتشار پراکنش رواج

وقایع نگار رویدادنگار

نشدنی ناممکن

نشدنی ناممکن نامحتمل

استناد

قاپیدن به چنگ آوردن ماهرانه گرفتن با زیرکی ستاندن

محلی سازی بومی سازی

چه برسد به اینکه صرف نظر از اینکه تازه این به کنار

زخمی کردن آسیب رساندن به صدمه وارد کردن به

خالص، رقیق نشده برای نمونه undiluted Wine: شراب رقیق نشده

به دنبال در پیِ. . .

بی پرده سخن گفتن

نقل شده نقل قول شده

همگن شده همگون شده

نوشیدن به سلامتی و شادمانی کسی

انکار کردن حاشا کردن طرد یا رد کردن

بهره بردن به کار گرفتن

درمانگر سلامتی بخش

متحد به هم پیوسته

هتک حرمت کننده

حاکمیت استبداد خودکامگی

دست کشیدن دست برداشتن

نامتعارف نامعمول

در هیچ زمانی در هیچ مقطعی

پایه و اساس نادرست از ریشه غلط

مغتنم، ارزشمند برای نمونه welcome opportunity: فرصت مغتنم، فرصت ارزشمند

قدرت را در دست داشتن

اندرزگونه پندآموز

احیاگر

به صراحت به روشنی

دفاع کردن ( مثلاً از ایده، دیدگاه یا نظریه و فرضیه ای دفاع کردن )

کنار هم قرار دادن باهم درنظر گرفتن

و مواردی از این دست و موارد دیگر

مدتها پس از

تحریک آمیز محرک

داستان سرایی قصه گویی

روزگار زمان دوره عصر عهد

همنشینی، مصاحبت ( برای نمونه در بحث و گفتگو )

اکنون حالا

ناگشودنی غیرقابل گره گشایی

سوء استفاده شده بدبه کار برده شده نادرست استفاده شده

انتشاردهنده منتشرکننده

نامحسوس نامشهود

نوپدید نوظهور نوپا

نظر M. javid درست است. این واژه به معنمای کمبود یا کمیابی نیز معنی می دهد.

اطمینان نداشتن قطعیت نداشتن

سازگار بودن با تطابق داشتن با همخوانی داشتن با

به همین ترتیب

رقابتی

خداگونه

نگهبانی، نگاهبانی

قطعه سفالی ( باستان شناسی )

محدوده بندی دوباره دوباره منطقه بندی کردن

زیرساخت زیرسازه

بی حاصل بی نتیجه

تحت الشعاع قرار دادن متأثر ساختن تحت تاثیر قرار دادن

مستحکم ایمن

بخش یا منطقه دوردست محدوده دور دست

همپوشانی داشتن

جمع بندی پایانی نتیجه گیری کلی

الحاقات ضمیمه ها اضافات

تا اندازه ای تا حدی برای نمونه half - erroneous: تا اندازه ای نادرست

شبهه برانگیز شبه ناک

ناگشودنی

تاثیر و تاثر برهمکنش تعامل

نوآورانه مبتکرانه

ثبت و ضبط کردن ( درباره سند یا مدرک نوشتاری )

گذرگاه سرپوشیده ستوندار

تقلیل یافتن کاسته شدن کاهش یافتن کم شدن

لمس کننده در حال لمس کردن

جهان زیرین برای نمونه chthonic gods: خدایان جهان زیرین مثل هادس در یونان

همسو بودن همگام بودن

فوری بدون فوت وقت

به تناوب

زورگویانه قهرآمیز

ضمنی تلویحی

به طور ضمنی به صورت تلویحی

بر حسب تصادف به طور تصادفی تصادفاً

برای مثال برای نمونه

گسسته شدن پاره شدن قطع شدن

صنایع ظریفه صنایع مستظرفه

در باستان شناسی به معنای: گمانه کاوش

برقراری

متأخرتر از

گورپشته

روحانیت مرتبط با روحانیون

سوگنامه مصیبت نامه

زردشتی گری دین زردشتی

نمایان نشدن آشکار نشدن ظاهر نشدن

سی و چند ساله

گواه شاهد

شرک آمیز، شرک آلود

توسل به، درخواست از، استدعا از

در اولویت قرار داشتن، اولویت داشتن ترجیح دادن

پدیدار شده از

اصل واژه از τόπος یونانی گرفته شده است به معنای: جا، مکان، محل

سربه نیست کردن، کشتن برنامه ریزی شده، ترتیب کشتن کسی را دادن

دور کردن ( از جا یا مکانی )

از روی ناچاری

افتادن، سقوط کردن

در کمین نشستن

ملازم، همراه، ملتزم

موقعیت مناسب، جایگاه مناسب

خطیب، سخنور

فرهنگ نگارانه

آخرین ضربه، ضربه پایانی، ضربه تمام کننده

ملازمان، همراهان، ملتزمین

برهم زدن

دست به کار شدن

بلند پایه، والا مقام

انتشار، پخش، پراکنش ( درباره سکه یا پول )

چهره صورت رخ تمثال شمایل سیما

رهسپار شدن

رهسپار

فراهم کردن، تهیه کردن، در اختیار قرار دادن

پرشمار، پرتعدد، زیاد، فراوان

بازسازی شده مرمت شده تعمیر شده بازنگری شده اصلاح شده

پرشمار، پرتعداد، با جمعیت زیاد

کنترل کردن، غلبه کردن، مهار کردن، مسلط شدن، چیره شدن

بهبود بخشیدن، بهینه کردن

در کنار یکدیگر بودن

قسمت، بخش، جزء

حفاظتی، حفاظت شده، محافظت شده برای نمونه reserve area: محدوده حفاظت شده

حفاظتی، محافظت شده برای نمونه reserve area: محدوده حفاظت شده

جمع شده، جمع آوری شده، گردآوری شده، گرد هم آمده

پیکرتراشی، تندیسگری

پیکرتراشانه، مرتبط با پیکرتراشی یا تندیس سازی

ترساندن، هراسان کردن، وحشت زده کردن

پروپیمان، کامل، به حد کمال

پدید آوردن، آفریدن، خلق کردن

متنوع، جورواجور

ناچیز، ناکافی، اندک، کم

نکوهش کردن، مورد عتاب قرار دادن

تعلیمی، آموزشی برگرفته از واژه یونانی παιδευτικός ) paideutik�s )

آرمان گرایی، آرمانی سازی

مقابله ای، تطبیقی برای نمونه طرح را با عکس مقابله و تطبیق بدهیم

نمایانگر، نشان دهنده

سازوکار، مکانیسم ( مترادف با mechanism )

جامع برای نمونه wide impact: تاثیر جامع

پیش نمونه، نمونه پیشین

چالاکانه، با چالاکی، با چابکی، با تکاپو

مدنظر

شواهد

مرتبط با بزرگداشت، مناسبتی

منطقه لوانت شامل سوریه، اردن، لبنان، فلسطین ( در دوره اسلامی به شام یا شامات معروف بود )

موجودیت ها ماهیت ها

پیکره دار، دارای پیکره

سپندینه ( برابر فارسی واژه )

ملموس، عینی، مشهود

پیکره بندی

برگرفتن، اقتباس کردن، الگوبرداری کردن

نمایان، پدیدار، آشکار

مربع بندی

پخش و پلا شدن ( معنی عامیانه تر )

استرداد، بازستانی، تحویل دهی، بازپس گرفتن

برابری خواهی، برابری طلبی

نادیده گرفتن چشم پوشی کردن غفلت کردن

قاعده مند

در قامت، به شکلِ،

شدت بخشیدن، تشدید کردن

در حال ستیز در حال نزاع

فراغ بال

تشریفاتی

تاریخ نگاشتی

روشمند، هدفمند systematic excavation: کاوش روشمند، کاوش هدفمند

در ارتباط با او، مرتبط با او

به استثنای، غیر از، به جز، صرف نظر از

خشونت بار

شواهد نوشتاری، شواهد مکتوب

به هم متصل، به هم پیوسته، در ارتباط با هم

حوضه آبریز

هلنی محور یا یونانی محور ( مبتنی بر هنر و فرهنگ یونانی )

شاخص و برجسته

مواد فرهنگی ( در باستان شناسی )

واحدها یا دسته های نظامی ( جمع cohort )

از قرار معلوم

advertisement = Propaganda: تبلیغات، تبلیغ

هراسناک، هراس انگیز

تکان دهنده، دلخراش، دلهره آور

بدون هیچ دردسری، بی دردسر، بدون مزاحمت

عامدانه

یورش یا حمله ناگهانی ( درباره نبرد و جنگ )

بی سوار، بدون سوار، بدون سوارکار

شایان توجه، چشمگیر

زیر نظر، زیر سلطه

در پیوند با، مرتبط با

هرگز، هیچگاه

و نیز

آشکار برای نمونه out - and - out treachery: خیانت آشکار

( به پیشروی ) ادامه دادن

زیر سلطه، در کنترل

به تأسی از، به تبعیت از، به پیروی از

عهدشکن

با قصد و نیت، هدفمند

به بیراهه کشاندن، منحرف کردن، اغفال کردن، گمراه کردن، از راه به در کردن

خیانتکارانه

شبیخون

جان گرفتن، از زندگی خلاص شدن

گردن نهادن، تسلیم شدن

به هر روی، در هر صورت

هم رتبه، هم درجه

با لجبازی

رحم کردن

سالخوردگی، کهولت

با اخلاص، با خلوص نیت

بدون اینکه حادثه یا رویدادی گزارش شود

مهاجرنشینان برای مثال Greek colonists : مهاجرنشینان یونانی

مشخص شدن، نمایان شدن، معلوم شدن، آشکار شدن

هم قطار، هم دسته، هم ردیف

با مشقت بسیار، با دردسر فراوان، پر زحمت

نومیدانه، از روی ناامیدی

hands free: بدون دخالت دست، بدون به کار بردن دست ها riding hands free: سوارکاری بدون دخالت دست

به کرات، بارها و بارها، به دفعات

ذکر این نکته نیز خالی از لطف نیست

بدون حفاظ، بی حفاظ

دو معنای متفاوت اصلی نخل یا برگ نخل کف دست

آغاز کردن یا شروع کردن ( برای مثال آغاز و شروع درگیری و زدوخورد )

توانگرتر

در ارتش خدمت کردن در ارتش انجام وظیفه کردن

یکجانشین، غیرکوچ نشین، نامتحرک

بستر، محیط، بافت

همسفره

برای سودرسانی برای انتفاع برای سود رساندن

گنجینه ( در ارتباط با فرهنگ و تمدن )

در آنِ واحد، در عین حال

cosmology: کیهان شناسی cosmological: کیهان شناختی، کیهان شناسانه، مرتبط با کیهان شناسی

انفصال، ناپیوستگی، انفکاک

از سر خود بیرون کردن، خیال نداشتن ( درمورد شورش و خیانت )

چیندار، پلیسه دار

پیرامونی، بیرونی ( نسبت به مرکز )

نمایشی، مرتبط با هنر تئاتر

صخره نگاره، سنگ نگاره

منعقد شدن ( درباره نطفه )

all encompassing= all pervasive: فراگیر، همه جانبه

نامتعارف، نامعمول

Keeled= carinated: زورقی

عیش و نوش، خوشگذرانی، کامجویی در بزم

jar: خمره، خم، سبو Jug: پارچ، کوزه

طعمه، صید ( جانوری که توسط شکارچی یا صیاد شکار شده است )

متعلق به خانواده بز بزسان

برگزارکننده بزم میزبان بزم و مهمانی

از نو سامان دادن، سازماندهی دوباره کردن، دوباره ساماندهی کردن، دوباره سازماندهی کردن

فجایع، بلایا

به نابودی کشاندن، تباه کردن، در هم کوبیدن

دارای شامه تیز

الگو گرفتن، الگوبرداری

شبهه دار، شبهه برانگیز

توپی یا چانه گِلی، گِلمهر ( در باستان شناسی )

سر زبان ها افتادن، رواج یافتن، مطرح شدن

کنسولگری

تاریخ گذاری ( به ویژه در باستان شناسی )

in press= forthcoming: در دست چاپ، زیر چاپ، در دست انتشار، آماده چاپ

forthcoming= in press: در دست چاپ، زیر چاپ

باستان شناختی archaeological site: محوطه باستان شناختی

بی پاسخ نماندن، پاسخ داده شدن

پیشکش کردن، هدیه دادن

پیشکش کردن، هدیه دادن

فرمانروایی، حکومت

پیرتر، مسن تر، کهنسال تر

عادلانه، منصفانه، با انصاف، با رعایت انصاف

رسوخ کردن در اثر گذاشتن بر

مجمع خدایان یک دین خاص مجموعه خدایان

نامتنهاهی، نامحدود

عنوان کوتاه شده، عنوان خلاصه شده

در باستان شناسی: لوح، لوحه، گلنوشته

در باستان شناسی و به ویژه تمدنهای ایلام و میانرودان به معنی: کمی پیش از شکل گیری نگارش یا آغاز نگارش و نوشتن.

سربند سرپوش

fire altar: آتشدان fire temple: آتشکده

بزم و مهمانی گرفتن سور دادن

phiale به معنی پیاله ( کاسه کم عمق ) از پیاله پارسی گرفته شده است

اندود شده برای مثال plastered wall: دیوار اندود شده

خوش ساخت ( درباره سازه ها و بناها ) well - built structure: سازه خوش ساخت

لرستان یکی از استان های ایران بزرگ

کم شده تنزل یافته

میان رودانی مربوط به میان رودان

قائل شدن در نظر گرفتن

excavate: کاوش کردن ( در باستان شناسی ) excavated: کاوش شده excavation: کاوش excavator: کاوشگر ( محوطه باستانی )

پراکنش، انتشار، گسترش

sapiens: هوشمند، خردمند Homo sapiens sapiens : انسان هوشمند هوشمند یا انسان خردمند خردمند ( در باستان شناسی مشخصه انسان دوره پارینه سنگی جدید )

برای نمونه، مثلاً

فسیل شده، سنگواره شده، به صورت فسیل یا سنگواره درآمده

دوره گذار، انتقالی

توالی لایه نگارانه تسسل لایه نگارانه

لایه نگاری ( در باستان شناسی )

معتقد به باورمند به

زمینه سازی کردن بسترسازی کردن

نمایانگر، نشانگر، نشان دهنده

خودهمذات پنداری یکی انگاری خود ( با دیگری )

لازم است یاداوری شود که لازم به یاداوری است

آنالیز تجزیه و تحلیل تحلیل واکاوی

همانطور که خاطر نشان شد همانطور که گفته شد همانطور که بیان شد

این واقعیت که این حقیقت که

claimed

مربوط به ( زمان ) در ارتباط با در پیوند با

سنگتراشی حجاری

Rome: رم ایتالیا، روم Roman: رومی Romans: رومیان، رومی ها

ستوندار columned= pillared: ستوندار مانند columned hall: تالار ستوندار

بررسی پیمایشی. معادل آن Foot survey ( در باستان شناسی کاربرد زیادی دارد ) .

Seal impression: اثر مهر، نقش مهر

شاهنشاهی ( درباره حکومت های ایران باستان ) Achaemenid Empire: شاهنشاهی هخامنشی

تاج و تخت سلطنت پادشاهی

برابرهای فارسی: پاکی، سپندینگی

اشتباه چاپی یا تایپی

درست پشت سر

از جهات دیگر

یورش بردن به حمله کردن به

محاصره کردن ( دشمن )

به خود مشغول کردن

چشم برنداشتن مراقب بودن زیر نظر داشتن

ستیزه درگیری

در پیوند با مرتبط با در ارتباط با

کاروان تدارکات ( ارتش، سپاه، لشکر )

در مقیاس کمتر در اندازه کوچک تر

immediately after: بلافاصله پس از

واژگون یا سرنگون کردن/ شدن ( درباره وسایل نقلیه مانند خودرو، اتوبوس و غیره )

گشایش

ارابه سوار

حائل

شهر صور ( در لبنان )

شکاک

جلو بردن

روبرو، مقابل برای مثال enemt in front: دشمن مقابل

گریز، فرار ( از میدان نبرد )

بدون مفهوم بی مفهوم بی معنا بی معنی

سرشناس، شاخص، برجسته ( در مورد افراد و اشخاص )

به شدت سرسختانه

با عزم و اراده

روبرو شدن، رویارو شدن ( مثلا با ارتش دشمن )

تحرکات نظامی

دو نیم کردن

در دو طرف در دو سو در دو سمت

از این رو به این علت که بدین جهت که

به راه انداختن ( جنگ و نبرد )

بریدن قطع کردن

ناخوش شدن مریض شدن بیمار شدن

دیر وقت دیر هنگام

تطبیق، انطباق

سربازگیری به خدمت گرفتن سرباز

نامشخص، نامعلوم، شناسایی نشده، نام برده نشده

نیت یا هدف سربسته و نا آشکار، نیت نامشخص و نامعلوم

باورپذیر

تسلیحات و سازوبرگ ( در پیوند با رزم و جنگ )

فزون تر فراون تر بیشتر

بالا آمده برافراشته

کمان دان

بیشترین توانایی بالاترین قدرت ممکن با بیشترین نیرو و توان

دستیار و معاون فرمانده

کاربردی کارکردی

ارشد یک قبیله رئیس قبیله ای خانسالار قبیله ای

یادبود یادمان یادسپاری

استودان یا استخوان دان Sasanian ossuaries: استودانهای ساسانی

نفوذ کردن رسوخ کردن نقش بستن حک شدن

تا مدت ها برای مدت مدیدی

کم گویی

دیرباز

با آشتی با صلح و آرامش

عهدشکنی بی وفایی ناسپاسی

ستایش شده تحسین برانگیز مورد احترام

غیرقابل دسترس دسترس ناپذیر

اتاقک

تا چه اندازه

سرامد گل سرسبد

قویاً به شدت به صراحت به روشنی

باعث موفقیت شدن باعث برد شدن موفق گردانیدن

تصادفی نیست که اتفاقی نیست که

زمینه ساز

ناخشنود ناخرسند

تخیلی افسانه ای

ساده لوح احمق

بزچران

در مقام مقایسه

خوار کننده

زادنام ( نامی که هنگام زاده شدن یک فرد به او داده می شود ) نام تولد

سختی دشواری دردسر

اذعان کردن اقرار کردن شهادت دادن

ادای دِین کردن