فضائل الشیعه

[ویکی فقه] فضائل الشیعة (ترجمه). فضائل الشیعة شیخ صدوق رحمة الله علیه توسط شخص نامعلوم ترجمه به فارسی (شده است) و معروف به ترجمه اعلمی می باشد.
فضائل الشیعة، چرایی و چگونگی پیدایش مذهب شیعه و منشاء تشیع و حقانیت و درستی راه شیعه و نجات و رستگاری شیعیان و امتیازهای بنیاد، سازمان و ساختار مذهب شیعه را نشان میدهد و آغاز و فرجام شیعه را آشکار می سازد.

[ویکی فقه] فضائل الشیعة (کتاب). «فضائل الشیعة»، نوشته شیخ صدوق ، ابو جعفر محمد بن علی بن حسین بن بابویه قمی (۳۰۵- ۳۸۱ ق)، از بزرگان فقها و روات شیعه در قرن چهارم هجری است.
این کتاب، به زبان عربی و حاوی روایاتی از ائمه علیه السّلام در باره مقام و منزلت شیعیان محمد و آل محمد صلی الله علیه و آله وسلّم است.بعد از وفات حضرت رسول خدا صلی الله علیه و آله وسلّم حکومت های وقت سعی و تلاش فراوانی در خانه نشین کردن اهل بیت آن حضرت داشتند. آنان پیروان و شیعیان اهل بیت را قتل عام کرده و یا در زندان ها و زیر شکنجه به شهادت می رساندند.تبلیغات شدیدی هم علیه شیعه به راه انداخته بودند و به آنها رافضی می گفتند؛ یعنی کسانی که راه عموم مردم را ترک کرده اند.در این میان، علما و فقهای شیعه با فداکاری و از خود گذشتگی به نقل روایات نبی اکرم و اهل بیت آن حضرت، در باره مقام و منزلت ائمه علیه السّلام و یاران آنان پرداختند تا مقام حقیقی اهل بیت عصمت و طهارت و شیعیانشان را بر دیگر مسلمانان آشکار نمایند و اسلام حقیقی و راه حق را بر مردم نمایان گردانند.شیخ صدوق نیز یکی از راویان بزرگ شیعه به شمار می آید که در همین راستا این کتاب را به نگارش درآورده است.کتاب فضائل الشیعة، از زمان نگارش، مانند دیگر کتاب های شیخ صدوق، مورد توجه علما و فقهای شیعه قرار گرفته و در بسیاری از مجموعه های روایی، مانند بحار الانوار علامه مجلسی، از آن نقل شده و به آن استناد گردیده است.کتاب حاضر، به حدی مورد توجه واقع شده که محدث نوری یک نسخه از آن را به خط خود نگاشته است که این نسخه هم اکنون در دست رس می باشد.

[ویکی شیعه] فضائل الشیعة (کتاب). فضائلُ الشّیعة نوشته شیخ صدوق (متوفای ۳۸۱ هجری) از فقها و روات شیعه در قرن چهارم هجری است. شیخ صدوق در این کتاب مجموعه روایاتی از ائمه(ع) درباره مقام و منزلت شیعیان محمد و آل محمد(ص) آورده و از اینکه آنان تنها راهیان راه حق و پیروان حقیقی حضرت رسول خدا(ص) میباشند، سخن گفته است. در مجموع، این کتاب دارای روایاتی اخلاقی و عقیدتی است.
محمد بن علی بن حسین بن موسی بن بابویه قمی مشهور به شیخ صدوق، از علمای قرن چهارم هجری قمری بوده است. سال تولد وی پس از ۳۰۵ق بوده است و در ۳۸۱ق درگذشت و در ری به خاک سپرده شد. وی بزرگ ترین محدّث و فقیه مکتب حدیثی قم بود. او حدود ۳۰۰ اثر علمی از خود بجا گذاشت که بسیاری از آنها مفقود شده است. کتاب من لایحضره الفقیه از کتب اربعه شیعه اثر اوست.

[ویکی اهل البیت] ابوجعفر محمد بن علی بن بابویه قمی، معروف به شیخ صدوق (م 381 هـ.ق)
مؤلّف در این کتاب مجموعه روایاتی را از ائمه اطهار علیهم السلام درباره مقام و منزلت شیعیان آورده و آن ها را تنها راهیان حق و پیروان حقیقی حضرت رسول صلی الله علیه و آله می داند.
در این کتاب که روایات اخلاقی و اعتقادی را بیان کرده است از زمان نگارش مانند سایر کتاب های شیخ مورد توجه علماء و بزرگان شیعه قرار گرفته است. بسیاری از علماء و محدثان از جمله علامه مجلسی در بحارالانوار، از روایات آن بهره جسته اند.
برای شناخت مقام و منزلت اهل بیت علیهم السلام شیعیان و پیروان ایشان علیهم السلام کتابی بس ارزشمند و بی نظیر بوده به طوری که خواننده با مطالعه آن به جایگاه واقعی شیعه در اسلام و نزد پیامبر و ائمه علیهم السلام پی می برد.
کتاب حاضر شامل 45 حدیث از ائمه اطهار علیهم السلام در مقام و منزلت محبان امام علی علیه السلام مقام شیعه، مقام واقعی شیعه در قیامت و جایگاه آن ها در بهشت و در این که شیعیان در قیامت شهید محسوب شده و فقط حج آن ها قبول و شفاعت نصیب آنها خواهد شد، می باشد یک نسخه از این کتاب به خط محدث نوری هم اکنون موجود است.
این کتاب به همراه ترجمه فارسی آن در یک جلد از سوی انتشارات اعلمی تهران در قطع وزیری چاپ شده است.
حافظ فرزانه/ مرکز مطالعات و پژوهش های فرهنگی حوزه علمیه، سایت اندیشه قم.

[ویکی نور] درباره ترجمه این کتاب به مقاله فضائل الشیعة (ترجمه اعلمی) و یا فضائل الشیعة (ترجمه توحیدی) مراجعه کنید.
فضائل الشیعة، نوشته شیخ صدوق، ابوجعفر محمد بن علی بن حسین بن بابویه قمی، از بزرگان فقها و روات شیعه در قرن چهارم هجری است.
این کتاب، به زبان عربی و حاوی روایاتی از ائمه(ع) در باره مقام و منزلت شیعیان محمد و آل محمد(ص) است.
بعد از وفات حضرت رسول خدا(ص) حکومت های وقت سعی و تلاش فراوانی در خانه نشین کردن اهل بیت آن حضرت داشتند. آنان پیروان و شیعیان اهل بیت را قتل عام کرده و یا در زندان ها و زیر شکنجه به شهادت می رساندند.
تبلیغات شدیدی هم علیه شیعه به راه انداخته بودند و به آنها رافضی می گفتند؛ یعنی کسانی که راه عموم مردم را ترک کرده اند.
در این میان، علما و فقهای شیعه با فداکاری و از خود گذشتگی به نقل روایات نبی اکرم و اهل بیت آن حضرت، در باره مقام و منزلت ائمه(ع) و یاران آنان پرداختند تا مقام حقیقی اهل بیت عصمت و طهارت و شیعیانشان را بر دیگر مسلمانان آشکار نمایند و اسلام حقیقی و راه حق را بر مردم نمایان گردانند.

[ویکی نور] فضائل الشیعه (ترجمه اعلمی). فضائل الشیعة نوشته شیخ صدوق(ره)توسط شخصی نامعلوم به فارسی ترجمه شده است که معروف به ترجمه اعلمی می باشد.
فضائل الشیعة،چرایی و چگونگی پیدایش مذهب شیعه و منشأ تشیع و حقانیت و درستی راه شیعه و نجات و رستگاری شیعیان و امتیازهای بنیاد، سازمان و ساختار مذهب شیعه را نشان می دهد و آغاز و فرجام شیعه راآشکار می سازد.
ترجمه برای این که صورت کمال پذیرد مترجم باید دارای سه صفت باشد:اول تسلّط،دوم ذوق و سوم سلیقه.
مترجم باید قواعد صرف نحو و اصطلاحات ادبی، مجازات و استعارات در دو زبان را بداند علاوه بر این تسلّط فنی و آشنایی به موضوع نیز در شیوایی و زیبایی ترجمه بی اندازه نقش دارد.
مترجم باید دارنده ذوق سلیم باشد تا بتواند موارد ممتنع الترجمه را از ممکن الترجمه جدا سازد بدین جهت گاهی مترجم عین متن زبان مبدأ را نقل و از ترجمه خودداری می نماید.مانند جایی که شخص با گفتن دو تشهد وارد اسلام می شود باید دو ذکر را آورد نه این که آن را ترجمه کند یا زمانی که شخصی از دنیا می رود در متن آمدهانّا لله و انّا الیه راجعونکه در اینجا هم باید این ذکر بیاید نه ترجمه آن و مترجم باید الفاظ را از روی سلیقه انتخاب و در تطبیق معانی و مفاهیم آنها دقّت خاصّی به جای آورد و با الفاظ فصیح، متداول و ملائم ذوق سلیم ترجمه را انجام دهد تا مطبوع و پسندیده آید.
مترجم این اثر دارای صفات فوق تا حدّ زیادی بوده و اثر موفقیّت زیادی در این راه کسب نموده است لیکن مترجم در برخی موارد دچار پیچیدگی معنوی شده و نتوانسته معادل دقیق و روان از زبان متن اصلی به فارسی ارائه کند.

[ویکی نور] فضائل الشیعه (ترجمه توحیدی). فضائل الشیعة اثر شیخ صدوق (ره)، ترجمه دکتر امیر توحیدی،در بیان مقامات، صفات، شرایط و اوصاف شیعه
ترجمه خوب به ترجمه ای اطلاق می شود که دارای دو ویژگی اساسی باشد. 1) دقّت در برگرداندن عبارت متن اصلی به زبان دیگر(زبان مقصد) و رعایت دقیق امانت. 2)روان و سلیس بودن متن مقصد.
آنچه از خواندن ترجمه آقای توحیدی به نظر می رسد که ترجمه حاضر در این زمینه توفیق خیلی خوبی کسب کرده است. مزایای این ترجمه از نظر شکلی: آوردن متن عربی و فارسی در مقابل یکدیگر که این کار، تطبیق متن اصلی را با فارسی برای خواننده تسهیل نموده است، آوردن برخی نسخه بدل ها در پاورقی و انتخاب قلم متناسب که خواندن آن را کاملا تسهیل نموده است.
از نظر محتوا، دقّت در انتقال محتوای متن عربی به فارسی که در این زمینه توفیق قابل ملاحظه ای به دنبال آورده است، آوردن مطالب اضافی در داخل کروشه که به فهم ترجمه کمک خوبی نموده است، ضمن این که در آنها اختصار کاملا رعایت شده است، بهره گیری از سبک و قلم بسیار روان و قابل فهم، آوردن ترجمه آیات قرآن در ضمن حدیث و بهره گیری از ادبیات معاصر در آوردن معادل ها و آنچه این ترجمه را مزیّتی خاص می بخشد، تقریظی است که استاد علی اکبر غفاری نسبت به این ترجمه عنایت نموده اند که آن را از نظر تصحیح و اعراب گذاری دقیق و ترجمه را از جهت صحّت با دقّت یافته اند و دیگر از مزایای این ترجمه مقدّمه ای که مترجم در رابطه با شرح حال مؤلف کتاب آورده اند، می باشد. برای اطلاع بیشتر از ساختار و عناوین کتاب می توانید به بخش متن اصلی کتاب مراجعه کنید.
کتاب حاضر توسط انتشارات زراره با عنوان چاپ سوم 1380 چاپ و به بازار عرضه گردیده است.

[ویکی فقه] فضائل الشیعه (ترجمه). فضائل الشیعة شیخ صدوق رحمة الله علیه توسط شخص نامعلوم ترجمه به فارسی (شده است) و معروف به ترجمه اعلمی می باشد.
فضائل الشیعة، چرایی و چگونگی پیدایش مذهب شیعه و منشاء تشیع و حقانیت و درستی راه شیعه و نجات و رستگاری شیعیان و امتیازهای بنیاد، سازمان و ساختار مذهب شیعه را نشان میدهد و آغاز و فرجام شیعه را آشکار می سازد.
خصوصیات ترجمه و مترجم
ترجمه برای اینکه صورت کمال پذیرد مترجم باید دارای سه صفت باشد:اول تسلط، دوم ذوق و سوم سلیقه.مترجم باید قواعد صرف و نحو و اصطلاحات ادبی، مجازات و استعارات در دو زبان را بداند علاوه بر این تسلط فنی و آشنایی به موضوع نیز در شیوایی و زیبایی ترجمه بی اندازه نقش دارد. مترجم باید دارنده ذوق سلیم باشد تا بتواند موارد ممتنع الترجمه را از ممکن الترجمه جدا سازد بدین جهت گاهی مترجم عین متن زبان مبداء را نقل و از ترجمه خودداری نمائید. مانند جایی که شخص با گفتن دو تشهد وارد اسلام می شود باید دو ذکر را آورد نه اینکه آنرا ترجمه کند یا زمانی که شخصی از دنیا می رود در متن آمده انا لله و انا الیه راجعون که در اینجا هم باید این ذکر بیاید نه ترجمه آن و مترجم باید الفاظ را از روی سلیقه انتخاب و در تطبیق معانی و مفاهیم آنها دقت خاصی به جای آورد و با الفاظ فصیح، متداول و ملائم ذوق سلیم ترجمه را انجام دهد تا مطبوع و پسندیده آید.
ایرادات این ترجمه
مترجم این اثر دارای صفات فوق تا حد زیادی بوده و اثر موفقیت زیادی در این راه کسب نموده است لیکن مترجم در برخی موارد دچار پیچیدگی معنوی شده و نتوانسته معادل دقیق و روان از زبان متن اصلی به فارسی ارائه کند.
← مثال
...

[ویکی فقه] فضائل الشیعه (کتاب). «فضائل الشیعة»، نوشته شیخ صدوق ، ابو جعفر محمد بن علی بن حسین بن بابویه قمی (۳۰۵- ۳۸۱ ق)، از بزرگان فقها و روات شیعه در قرن چهارم هجری است.
این کتاب، به زبان عربی و حاوی روایاتی از ائمه علیه السّلام در باره مقام و منزلت شیعیان محمد و آل محمد صلی الله علیه و آله وسلّم است.بعد از وفات حضرت رسول خدا صلی الله علیه و آله وسلّم حکومت های وقت سعی و تلاش فراوانی در خانه نشین کردن اهل بیت آن حضرت داشتند. آنان پیروان و شیعیان اهل بیت را قتل عام کرده و یا در زندان ها و زیر شکنجه به شهادت می رساندند.تبلیغات شدیدی هم علیه شیعه به راه انداخته بودند و به آنها رافضی می گفتند؛ یعنی کسانی که راه عموم مردم را ترک کرده اند.در این میان، علما و فقهای شیعه با فداکاری و از خود گذشتگی به نقل روایات نبی اکرم و اهل بیت آن حضرت، در باره مقام و منزلت ائمه علیه السّلام و یاران آنان پرداختند تا مقام حقیقی اهل بیت عصمت و طهارت و شیعیانشان را بر دیگر مسلمانان آشکار نمایند و اسلام حقیقی و راه حق را بر مردم نمایان گردانند.شیخ صدوق نیز یکی از راویان بزرگ شیعه به شمار می آید که در همین راستا این کتاب را به نگارش درآورده است.کتاب فضائل الشیعة، از زمان نگارش، مانند دیگر کتاب های شیخ صدوق، مورد توجه علما و فقهای شیعه قرار گرفته و در بسیاری از مجموعه های روایی، مانند بحار الانوار علامه مجلسی، از آن نقل شده و به آن استناد گردیده است.کتاب حاضر، به حدی مورد توجه واقع شده که محدث نوری یک نسخه از آن را به خط خود نگاشته است که این نسخه هم اکنون در دست رس می باشد.
ساختار کتاب
این کتاب، شامل ۴۵ حدیث از ائمه علیه السّلام می باشد.
گزارش محتوا
این کتاب، برای شناخت مقام و منزلت اهل بیت عصمت و طهارت و شیعیان و پیروان آنان، کتابی بس ارزش مند و قابل توجه است و خواننده با مطالعه آن به جایگاه شیعه در اسلام و نزد حضرت رسول خدا صلی الله علیه و آله وسلّم پی می برد.پاره ای از موضوعاتی که در کتاب مطرح شده اند، عبارتند از:مقام و منزلت دوست داران علی علیه السّلام ، مقام شیعه، معنای رافضی، شیعه در قیامت ، جایگاه شیعه در بهشت، شیعیان شهید می میرند، فقط حج شیعیان قبول است، دوست داران اهل بیت اهل بهشتند، شفاعت ائمه نصیب شیعیان خواهد شد و...
نسخه شناسی
...

[ویکی شیعه] فضائل الشیعه (کتاب). فضائلُ الشّیعة نوشته شیخ صدوق (متوفای ۳۸۱ هجری) از فقها و روات شیعه در قرن چهارم هجری است. شیخ صدوق در این کتاب مجموعه روایاتی از ائمه(ع) درباره مقام و منزلت شیعیان محمد و آل محمد(ص) آورده و از اینکه آنان تنها راهیان راه حق و پیروان حقیقی حضرت رسول خدا(ص) هستند، سخن گفته است. در مجموع، این کتاب دارای روایاتی اخلاقی و عقیدتی است.
محمد بن علی بن حسین بن موسی بن بابویه قمی مشهور به شیخ صدوق، از علمای قرن چهارم هجری قمری بوده است. سال تولد وی پس از ۳۰۵ق بوده است و در ۳۸۱ق درگذشت و در ری به خاک سپرده شد. وی بزرگ ترین محدّث و فقیه مکتب حدیثی قم بود. او حدود ۳۰۰ اثر علمی از خود بجا گذاشت که بسیاری از آنها مفقود شده است. کتاب من لایحضره الفقیه از کتب اربعه شیعه اثر اوست.
بعد از وفات حضرت رسول خدا(ص) حکومتهای وقت سعی و تلاش فراوانی در خانه نشین کردن اهل بیت آن حضرت داشتند. آنان پیروان و شیعیان اهل بیت را قتل عام کرده و یا در زندانها و زیر شکنجه به شهادت می رساندند. تبلیغات شدیدی هم بر علیه شیعه به راه انداخته بودند و به آنها رافضی میگفتند؛ یعنی کسانی که راه عموم مردم را ترک کرده اند. شیخ صدوق نیز یکی از راویان بزرگ شیعه به شمار می آید که در همین راستا این کتاب را به نگارش درآورده است.