پاسخ‌های سید وحید طباطباییان (٥)
١
پاسخ
سلام میشه نهاد و گزاره این جمله رو مشخص کنید " در آسمان سینه ی مومن درخششی عجیب دارد"
ساده شده ی این جمله در واقع چنین است: سینه مومن در آسمان درخشی عجیب دارد. در این جمله «سینه مومن» نهاد و ««در آسمان درخششی...» گزاره می باشد.
Give every man thy ear, but a few thy voice.
به دیگران گوش فراده و کمتر سخن بگو.
٤
پاسخ
معنای جمله ی در مقابل "لئیمی ، کریمی کردن "
در برابر خسیسی و تنگ نظری،. بخشش و گشاده دستی کردن
٩
پاسخ
معنی کلمه "ورطه" در مصرع " خواست کزان ورطه قدم درکشد"
زمینه، حوزه، موضوع
منعی این چی میشه اینکه بگی دعوای عاشقا با هویج بهتر از چماق حل میشه خیلی بی معنیه Lovers quarrels are better soleved with carrots Than sticks
درود. معنی اش اینه که با سیاست بهتر از زور میشه، مسایل رو حل کرد.