پاسخ‌های جلیل خلیلی (٤)
٢٤
پاسخ
other equivalents for this phrase can be: Smirk Grin like a devil Know-it-all smile
"تیری تو تاریکی " به انگلیسی چی میشه ؟
از long shot یا حتی a stab in the dark هم میشه استفاده کرد برای این عبارت.
اصطلاح بی خیال یا بی خیالش ، به صورت کوچه و بازاری چی میشه؟ never mind و don't matter و don't mind جواب سوال نیست .
موارد زیر هم میتونه رایج باشه برای این اصطلاح: Forget it No worries It’s whatever Don’t worry about it Scratch that
واژه ویچار در پارسی میانه دست‌کم با چهار معنی مختلف که عبارت‌اند از: تصمیم، تشخیص، تفکیک و توضیح استفاده شده است. پرسش من این است که چه وجه اشتراکی یا وجه شباهتی میان این چهار واژه وجود دارد؟ در نهایت میخوام به این برسم که فعل ویچاریدن دقیقاً به چه معناست؟
سلام. واژه «ویچار» یه جور فکر کردنه، ولی نه هر فکری—فکرِ عمیق و تحلیلی. چون معانی مثل تصمیم، تشخیص، تفکیک و توضیح همه یه چیز مشترک دارن: ذهن داره چیزی رو می‌شکافه، بررسی می‌کنه، و به نتیجه می‌رسه. پس فعل ویچاریدن یعنی: 👉 با دقت فکر کردن برای فهمیدن و تصمیم گرفتن. یعنی یه فکر دقیق، نه الکی. مثل وقتی که داری یه مسئله‌ی پیچیده رو می‌جوری تا تهشو دربیاری.