پاسخهای ابوالفضل عشقی
Roundtable discussion به چه جلسهای میگن ؟
میزگرد؛ جلساتی که همه در آن از فرصت برابر برخوردارند تا نظر خود را دربارۀ موضوع موردنظر بیان کرده و حول محور آن به بحث و نتیجهگیری بپردازند.
معنی ضرب المثل انگلیسی " nothing so bold as a blind mare" چی میشه ؟
«هیچچیزی همچنان یک مرد کور / نیست بیپروا و گستاخ و جسور» منبع
معادل قارسی برای " a cat has nine lives" چی داریم ؟
«سگ هفت تا جون داره.»
معنی ضرب المثل fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me چیه ؟
«آدم نباید از یک سوراخ دو بار گزیده بشه.» توضیحات بیشتر در این پیوند
برای " man is the measure of all things" معادل فارسی داریم ؟
«انسان معیار همه چیز است.» برای مثال در این پیوند ببینید.
معادل فارسی برای این ضرب المثل انگلیسی چی میتونیم بگیم there are two sides to every question
هر سکه دو رو دارد.
Chimeric face که ترجمه ی انگلیسیش این موارد میشه: 1) Chimeric faces are composite visual stimuli wherein one half of the face displays an emotion, and the other half displays a neutral expression, b ...
صورت (چهرۀ) نوترکیب
مثلا میای نریم اونجا میای غذا بخوریم
Let's not go there Let's eat
ترجمه و کاربرد ضرب المثل comparisons are odious چیه ؟
«مقایسه کار درستی نیست.» این ضربالمثل به این اشاره دارد که هر کس و هر چیز منحصربهفرد است و عمل مقایسۀ میتواند مضر بوده و به طرفین آسیب برساند.
معنی ضرب المثل محاوره ای " a tidy house holds a bored woman" چی میشه ؟
این ضربالمثل را در زبان محاوره میتوان اینگونه ترجمه کرد که «پشت هر خونۀ تروتمیز یه زن خسته و بیحوصله وجود داره». یعنی اگر خانمی خانهاش را همیشه تمیز و مرتب نگه میدارد، از کمبود شور و هیجان در زندگی محروم است و مورد دوم میتواند علتی بر مورد اول باشد.