ترجمه‌های جلیل جعفری (٣٠)

این انجمن/گروه/کمیسیون و. . . شامل 148 کمیته دائمی و 3 کمیته موقت بود. ( در این جمله It به معنای کمیته نیست بلکه ضمیر عطف است و ارجاع به چیزی دارد که ...

تادت نره قبل از حرکت کمربند ایمنی رو ببندی.

چه جوری تصمیم بگیریم کی اول پشت فرمون بشینه؟

صدای دور شدن ماشینی را شنیدم.

از کارت راضی نیستی؟

از بخت بد موقع بالا رفتن از پله ها تا حدودی می ترسم.

متاسفانه تا ایستگاه باید مسیر کوتاهی را پیاده رفت.

یه ریزه آب زیرکاهه.

همیشه بفهمی نفهمی سر ناسازگاری داشته.

ببخشید اینجا یه مقداری خرتوخره.

بگی نگی تب دارم

فرانکی به دلقک ها می زنه

اولین نقش جدی این بازیگر زن �ژاندارک� بود.

قصه برتری مردی که داشت از مردانگی ساقط می شد.

به پسره بگو این قدر طبقه بالا ورجه وورجه نکنه.

او دواطلبانه خبرنگار جنگ شد.

گزارش خبرنگار ما از آفریقای جنوبی.

متاسفانه من خبرنگار زیاد خوبی نیستم.

و حالا، با خبرنگارمان در رم گفتگو می کنیم. . .

از چم و خم کاسبی سررشته چندانی ندارد.

کار و کاسبیت چیه؟

محافظه کار متعصب

تد توی مشروب فروشی ساقی شده.

من درس داشتم، منتها بیل گیر داد که بریم فیلم ببینیم.

الک بیشتر از من قایقرانی را دوست داشت. من دریازده می شدم.

دریازده که می شم هر چی خورده باشم میارم بالا.

زن نالید و گفت: هنوز هیچی نشده دارم دریازده می شم.

با خامه حال نمی کنم، به جاش خوراکم شیر طبیعیه.

راستی مینا موفق شد اون شغل رو به دست بیاره؟

راه سعادت