پاسخ‌های کاربر آبادیس

لغو کردن کنسل کردن باطل کردن فسخ کردن

فرار کردن دور کردن قسر در رفتن خلاص شدن باید در context بافت جمله، قرار بگیر تا به درستی ترجمه سود

When Unless Should مواردی هستند از این دست. البته قواعد و اصول کاربردی خودشون رو دارند که باید مطالعه و تحقیق کنید و در این فضا امکان درک جز به جز وجود ندارد و گیج میشین.

مواقعی که معانی یکسان داشته باشند، بله. به عبارتی، هر جا که جفتشون هم معنی باشند این امکان وجود داره که جای یکدیگر استفاده کنید که در این حالت since, as, because در قالب conjunction حرف ربط هستند. خیلی راحت در دیکشنری آنلاین کمبریج سرچ کنید تا اطلاعات کافیبهتون بده.  راحته و  هیچی نیست.

وقتی از محل خوابم که روی عرشه بود بلند شدم، خیسی روی شنل را تکاندم / شنل خیسی که تنم بود را تکاندم،  بی آنکه  رطوبت شب تاثیر  بدی بر روی من گذاشته باشد.   نکته: این جمله از دو ...

وارد چمن نشوید!    تو پارک‌ها تابلویی با این عنوان وجود دارد

تو مسائل مالی / پولی بی تجربه‌ام. To be green about sth=  Do not have enough experience.  تجربه کافی در حوزه مالی / پولی ندارم.

می‌تونه شکل‌گیری، بنیان معنی بشه، البته بافت و متن باید مشخص باشه.    

Work out یک phrasal verb هست که معانی زیادی داره و اینطور نمیشه چیزی دربارش گفت. اما، با توجه به برخی مفاهیم و معانی پرکاربردی که دارد،     بالاخره همه چیز جفت و جور میشه. همه چیز حل و فصل/ درست میشه  

این بهم حال نمیده باهاش حال نمیکنم به درد من نمیخوره راست کار من نیست چیزی نیست که دنبالشم لذتی ازش نمی‌برم