پاسخ‌های کاربر آبادیس

نخوردیم نون گندم، دیدیم دست مردم با بچه طرف نیستی از پشت کوه نیومدم   این اصطلاح هم مترادفش هست   I  ( was ) born at night, but not last night. 

دوستان بزرگوار دقت کنید، دو واژه preemptive و proactive را اگر تجزیه کنیم به این صورت است که: Pre (prefix) +emptive    Pro (prefix) +active حالا به راحتی هر چه تمام، ببینید مفهوم و کاربرد دو پیشوند pre  و pro  چی هست، و معانی emptive و active   رو هم مشخص کنید، معنی، مفهوم، کاربرد و صد البته تفاوت  هر دو به دست میاد.

Proactive به معنی مبتکرانه، غیر منفعلانه. نوعی رفتار، اقدام و عمل به منظور ایجاد یک واکنش یا اقدام. proactive connotes some kind of action intended to provoke a reaction, or some kind initiating ...

سلام خانم حمیدی.  الحمدالله مترجم هستید و خلاصه وار چنتا مقاله به زبان اصلی رو مرور کنید کامل و شایسته این مورد رو متوجه میشید. به اقتضای فضا و شرایط فعلی و در حد سواد و درکم از این موضوع خیلی ...

سلام آقای حجتی حالاتی که امکان داره این عبارت "to avoid the grass" به کار گیری بشه رو خدمت شما عرض کنم. فقط چنتا مورد مطرح میکنم که اگر با هر کدوم مخالفت داشتید با ذکر شماره بگید. ۱. اول از همه باید ت ...

دقیقا موردی که جناب کتابدار گفتند صحیح است. در ادبیات و واژگان علوم سیاسی، "رهبر مجلس نمایندگان ایالات متحده" . The House در علوم سیاسی به معنای (بریتیش انگلیش) مجلس عوام، (امریکن انگلیش) مجلس نمای ...

So much more اشاره به میزان یا مقدار خیلی زیاد چیزی داره. a whole lot more هم مترادف محاورش هست

منظورتون از "کوچک"  چیه؟   به لحاظ فرهنگی، اجتماعی، ساختار ادبیات و نحوه بیان، تفاوت‌های زیادی بین زبان‌ها وجود دارد. شاید کوچک از نظر شما، یا به لحاظ سنی باشه، یا از سر ارادت و لطف شما ن ...

فرم صحیح in the nick of time هست سر بزنگاه لحظه آخر دیقه نود   On the dot Under the wire Eleventh hour اینم سه تا مترادف slang

What's up to you?  How's it hanging? How're things with you? How ya goin? اینها همگی مترادف عبارتی هست که پرسیدید. به معنی،  چه خبرا؟چی کارا میکنی؟ کجاهایی؟ خبر مبرا؟