ترجمه‌های صبا سلگی (١٥)

بازدید
١١٥
تاریخ
٢ سال پیش
متن
I am not myself a particularly punctual person.
دیدگاه
٧

من خودم به شخصه آدم چندان وقت شناسی نیستم

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Mr. Grass inherited his work ethic from his father.
دیدگاه
٢١

آقای گراس وجدان کاری خود را از پدرش به ارس برده

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The soap opera is ending after 175 episodes.
دیدگاه
١٤

این سریال آبکی دارد پس از ۱۷۵ قسمت به پایان می رسد

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The story has all the elements of a soap opera.
دیدگاه
٢٨

این داستان همه ویژگی های یک سریال آبکی را دارد

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Despite his defeat, Labour is more homogeneous than it has ever been.
دیدگاه
٢٤

علی رغم شکست او ، حزب کارگر از هر موقع دیگری یکپارچه تر است

تاریخ
٤ سال پیش
متن
There are various classifications of diseases.
دیدگاه
٢٠

رده بندی های مختلفی از بیماری ها وجود دارد

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise.
دیدگاه
٢٥

البته که من اشتباه میکردم ، این دو رویی من را می رساند اگر جور دیگری تظاهر کنم

تاریخ
٤ سال پیش
متن
My sister smeared herself with suntan oil and slept by the swimming pool.
دیدگاه
٢٣

خواهرم خود را با کرم ضد آفتاب پوشاند و کنار استخر خوابید

تاریخ
٤ سال پیش
متن
He smeared some butter on his cracker.
دیدگاه
٢٩

او مقداری کره بر روی بیسکوییت خود مالید

تاریخ
٤ سال پیش
متن
The dog is a wonderful companion for my mother, who has lived alone since my father died.
دیدگاه
٢٨

این سگ برای مادرم که از زمان مرگ پدرم تنها زندگی کرده است همدم فوق العاده ای است

تاریخ
٤ سال پیش
متن
People are always mispronouncing my name.
دیدگاه
١٩

مردم همیشه اسم من را غلط تلفظ می کنند

تاریخ
٤ سال پیش
متن
The brutal jailer worked the prisoners until they dropped from exhaustion.
دیدگاه
٣٠

زندانبان خشن از زندانی ها تا وقتی که از خستگی از پا می افتادند کار میکشید

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Violent crime is rife in our inner cities.
دیدگاه
٢٩

جنایات خشونت بار در شهر های داخلی ما شایع است

تاریخ
٤ سال پیش
متن
His long illness debilitated him.
دیدگاه
٣٤

بیماری طولانی اش او را ناتوان کرد

تاریخ
٤ سال پیش
متن
He even considered fetching his sphygmomanometer and taking his blood pressure, simply out of curiosity.
دیدگاه
٢٩

او حتی به این فکر افتاد که فقط از روی کنجکاوی دستگاه فشار خونش را بردارد و فشار خونش را اندازه گیری کند