پیشنهاد‌های Soheyla Davary (١١)

He gnaw off a piece of bread او یک تکه نان را کند یا جدا کرد ( وقتی با دندان یک تکه از چیزی را گاز بزنی و جدا کنی )

Knock off a buck یه دلار ازش بنداز یعنی یک دلار تخفیف بگیر

Chevy, و یا Chevy عامیانه آمریکایی ها به chevrolt ( شورلت ) می گویند

Model T's , high and snotty در اینجا در مورد مدل ماشین صحبت به میان آمده پس معنای آب بینی و یا بی ارزش نامفهوم است ترجمه صحیح آن ارجاع دارد به ماشینی ...

به خطر انداختن ، در معرض خطر قرار دادن These innovative plates is smart solution to save time and water without compromising on reusability این بش ...

His eyes were inward معنی آن میشود به فکر فرو رفته بود . ما هم در فارسی داریم چشماش به راه افتاده بود یا چشماش خیره یا زل شده بود

خل و دیوانه ( توسط اجنه لمس شده ، خود لغت ب معنای لمس شده است ) . در فارسی هم لغت دیوانه را داریم یعنی دیو زده شده یا توسط دیو لمس شده If you're to ...

Dogs براساس متن معنی پا میدهد My dogs is burned up پاهام داره آتیش میگیره ، از پاهام آتیش بلند میشه

چنگکی که با آن علوفه جمع میکنند

گاها معنای پت پت کردن هم میدهد ، در کتاب خوشه های خشم The tractor puttering while they stood idle تراکتور وقتی که موتور درجا کار میکرد ( هنگام بیکا ...