پیشنهاد‌های Soheyla Davary (٢٥)

هرزگی

کم کار کشیدین ، Grand pa favor his right leg_the side that came out of joint در اینجا میخواهد بگوید چون پای سمت راست پدر بزرگ از مفصل مشکل دارد ...

در گفتار جدید و باب شده بین افراد جوان به معنای خانواده هم میشود به جای family استفاده میشود

راندن ، سرگردان و آوراه کردن They say There's a hundred of us shoved out آنها میگن ، صدها نفر از ما را آوراه ( زابراه ) کردند

Rot out Rot some body out روح کسی را از بین بردن ، پوساندن روح و شادابی فرد

Be set off by انتقال پیدا کردن ، سرایت کردن His timidity was set off by hers حجب و حیا زن به او نیز سرایت کرد .

Aleck فرد مجرمی بوده و بسیار باهوش احتمالا اسمش الکساندر هوک بوده کسی که خودش را خیلی باهوش بدونه میگن smart aleck

Side - meat گوشت پهلو ( شاید قسمت بی ارزش یک گوشت که چربی زیادی داره )

Grain به معنای دانه وتراشیدن . . . می باشد ولی در اینجا دانه های ورقه های چوب نیست بلکه اگر دقت کنید در برش چوب به صورت ورقه ای رگه رگه هایی دراز رو ...

Pa shook his hand gravely پدر با او به جدیت دست داد پدر خیلی جدی با او دست داد

تنگ کردن چشمها برای دید بهتر Wrinkled around his eye - corners from squinting گوشه های چشمش که از تنگ کردن ( برای دید بهتر چشمها را جمع و باریک می ...

Sixpenny nail میخ دو اینچی اینجا اصلا منظور پنی نیست و ارزش و قیمت آن نیست ، بلکه اندازه آن مورد نظر است

Let's creep up on them بزار غافلگیرشون ( سورپرایز ) کنیم

As they drew near, they could hear pounding from the yard همینطور که نزدیک میشدند ، صدای پتک زدن توی حیاط را می شنیدند

He gnaw off a piece of bread او یک تکه نان را کند یا جدا کرد ( وقتی با دندان یک تکه از چیزی را گاز بزنی و جدا کنی )

Knock off a buck یه دلار ازش بنداز یعنی یک دلار تخفیف بگیر

Chevy, و یا Chevy عامیانه آمریکایی ها به chevrolt ( شورلت ) می گویند

Model T's , high and snotty در اینجا در مورد مدل ماشین صحبت به میان آمده پس معنای آب بینی و یا بی ارزش نامفهوم است ترجمه صحیح آن ارجاع دارد به ماشینی ...

به خطر انداختن ، در معرض خطر قرار دادن These innovative plates is smart solution to save time and water without compromising on reusability این بش ...

His eyes were inward معنی آن میشود به فکر فرو رفته بود . ما هم در فارسی داریم چشماش به راه افتاده بود یا چشماش خیره یا زل شده بود

خل و دیوانه ( توسط اجنه لمس شده ، خود لغت ب معنای لمس شده است ) . در فارسی هم لغت دیوانه را داریم یعنی دیو زده شده یا توسط دیو لمس شده If you're to ...

Dogs براساس متن معنی پا میدهد My dogs is burned up پاهام داره آتیش میگیره ، از پاهام آتیش بلند میشه

چنگکی که با آن علوفه جمع میکنند

گاها معنای پت پت کردن هم میدهد ، در کتاب خوشه های خشم The tractor puttering while they stood idle تراکتور وقتی که موتور درجا کار میکرد ( هنگام بیکا ...