تلاش میکنم از امکانی که سایت آبادیس فراهم کرده استفاده کنم تا در کنار دیگر دوستان، دیکشنری آنلاینِ هرچه گستردهتر و جامعتری به وجود بیاید.
حتیالمقدور میکوشم منبعِ معادلهای پیشنهادی را چه از فرهنگهای انگلیسیبهفارسی و از چه از فرهنگهای انگلیسیبهانگلیسی ذکر کنم تا هم حقوق مؤلفان و ناشران پاس داشته شود، هم مخاطبان از جهت صحت و درستی معادلها مطمئن باشند. در مواردی که هیچ منبعی قید شده، صرفاً از دانش و ذوق و طبعِ شخصی خود استفاده کردهام.
نیمنگاهی هم به ضبطِ فارسیِ اسامی خاص انگلیسی دارم تا به این ترتیب، دیکشنری آنلاین کموکسری نداشته باشد و بیشازپیش دستیار و کمکحالِ مترجمان باشد.
رویایم این است که مترجمان کاردرست و کارکشته هم به آبادیس بپیوندند و معادلهای پیشنهادی خود را اینجا به اشتراک بگذارند.
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
[شخص] چاق و چله، گشتالو، تپل، فربه [مبلمان] پرپشم ولایه، حجیم [نوشته] پرشاخ و برگ
تراشیدن لایه برداری کردن
به نقل از فرهنگ هزاره: [شخص] بازی کردن با، به بازی گرفتن، آلت دست قرار دادن
the state of being unable to express feelings or ideas clearly, or of being expressed in a way that is difficult to understand: His inarticulacy is t ...
used to highlight the fact that one is describing something in an unusual or metaphorical way بدین معنا گویی به نوعی به اصطلاح
جدیدترین ترجمهها
در حالی که تحقیقات تکمیل شده، کارمند مربوطه موقتاً از کارش تعلیق شده است.
به گزارش میل، چلسی موقتاً با قراردادی چهارساله با مهاجم آث میلان، آندری شوچنکو، تؤافق کرده است.
آث رم ِ پیشتاز موقتاً با شش امتیاز بیشتر در رأس سری آ ایتالیا ایستاد.