پاسخ‌های رضا فیوضی (١٣)

به نظر یه اشتباهی تایپی پیش آمده، در خط آخر  where this  باید باشه    wear his بنابرین اون سگ تحت چند عمل جراحی قرار گرفت و چند تا بخیه خورد طوریکه قلاده اش رو می بست. ( طوریکه مجبور بود قلاده اش رو بندازه) من با توجه با جمله ای احتمالی درست ترجمه کردم نه اینی که دقیقا نوشتید چون این نسخه منطقی نیست و یه اشکالاتی داره.

مارگارت، از دست من عصبانی نباش!  و بسته به بافت متن، باهام قهر نکن

یتونید کل جمله یا پاراگرف رو بنویسید؟ در نگاه اول میشه گفت، اون نماینده یا عامل که کاری و وظیفه ای رو از طرف شخص دیگه یا وسیله دیگه انجام میده.

درود  کافی بود به مدخل این کلمه در لغت نامه می رفتید و بعنوان صفت معنی ش  رو می خوندید. بله میتونه یه هم آیند باشه و به معنی دروغ پرطمطراق دروغی که با جزئیات و با برنامه ریزی طراحی شده.  برای بیش از دو سال، یک پرستار از   سلسله ای از دروغ های پیچیده برای به دست آوردن شغل استفاده کرد و دوباره دروغ گفت تا بی کفایتی خود را بپوشاند.

پر واضح است که اولی. چون  سئوالات  تائیدی در انتهای جمله   tag questions  باید با فعل مرجع  شون مطابقت داشته باشند. جمله زمان حال ساده است ، پس  فعل کمکی مرتبط با این زما ...

هیچ منطقی در اون نیست، اما بی خطر هم نیست. که متاسفانه  همین  اشاره داره به اکثر فعالیت هایی که از انجام آنها قاصر هستیم.  واقعا نیازیی نیست که  خیلی باهوش باشید که  متوجه بشید چرا  تو این روش چنین اتفاقی می افته  تا از عقب انداختن کارها  خلاص بشید. همینقدر کافیه که  متوجه باشید که چرا دارید  الان اون کار  حاضر رو انجام می دید.

به این معنی که گوینده از آن وضعیتی که در آن هست هیچ انتظاری نداشته ، منظور اینکه هرگز هیج انتظار مثبتی از اون موقعیت یا چیزهایی که داره بهش اشاره میکنه رو نداشته و متعاقبا هیچ تغییر هم حاصل نشده. 

در پاسخ به سئوال شما:  Academic Chair

در ترجمه "semantic composite formation" می‌توان از عبارت "تشکیل معنایی ترکیبی" استفاده کرد. این اصطلاح به معنای ایجاد یا تشکیل مفاهیم و معانی جدید از طریق ترکیب عناصر مختلف استفاده می‌شود. این مفهوم معمولاً در زبان‌شناسی و مطالعات زبان مورد استفاده قرار می‌گیرد و به تحلیل ساختار و معنای کلمات و جملات می‌پردازد.

از دست چیزیی خلاص شدن، دور انداختن.  کلمه رسمی است. خودمونی تر =  to get rid of I need to dispose of some old furniture. باید یه سری وسائل قدیمی منزل رو بریزم دور / ار دستشون راحت شم.

از دست چیزیی خلاص شدن، دور انداختن.  کلمه رسمی است. خودمونی تر =  to get rid of I need to dispose of some old furniture. باید یه سری وسائل قدیمی منزل رو بریزم دور / ار دستشون راحت شم.

پیش از اینکه به معادل  پای به پای یه عبارت در زبان دیگر برسید برای اینکه در صحبت کردن گیر نکنید و کارتون راه بیافته یادتون باشه که اون اصطلاح و عبارت مورد نظر رو فعلا بصورت مفهوم بدیهی اون بگید و بنویسید: I can't remember it right now رضا فیوضی هستم از فیض میاد با اسم مستعار شهروز خوشحال میشم به صفحه اینستاگرام من ملحق بشید.  اسم صفحه =    foyouzi_reza