پیشنهاد‌های علیرضا ایرانی نیا (٧,٦١٥)
از واژگان دری پشتوی هراتی کنونی: چوکات: چارچوب
از واژگان دری پشتوی هراتی کنونی: پکول: کلاه محلی
از واژگان دری پشتوی هراتی کنونی: لنگی: عمامه
( ruminal ) شکمبه ای.
( rumenal ) شکمبه ای.
حمل مشروب قاچاق.
( rhumba ) ( درکوبا ) رقص سیاهان، رقص رومیا.
خرابکار، ویرانگر.
دارای چین های ظریف و کوچک.
ویران کردن، خراب کردن، منهدم کردن، معدوم کردن.
پیچ و تابدار.
( rufous ) قرمز کم رنگ، بور، خرمائی مایل بقرمز.
( ruff ) یقه گرد و حلقوی چین دار مردان و زنان قرون و میلادی، غرور، تکبر، پرخاش، تاه کردن، چروک کردن، ناهموار کردن.
حنائی رنگ.
روینده درمیان مواد پوسیده و فاسد.
آدم بی تربیت، آدم پر سرو صدا.
چوپانی که گوسفندان خود را با گل اخری رنگ کرده.
مرغ سینه سرخ اروپائی، ( م. م. ) پول طلا، لیره طلا.
گل اخری، گل اخری زدن به، قرمز کردن.
( ruche ) یقه باریک توری و حاشیه دار زنانه، پارچه توری.
( ruching ) یقه باریک توری و حاشیه دار زنانه، پارچه توری.
( rubricate ) بخط قرمز نوشتن یا چاپ کردن، قرمز نشان دادن، دارای عنوان قرمز کردن، تذهیب.
برنگ قرمز آجری.
قرمز یاقوتی.
قرمز سازی، قرمزی پوست، حمرا.
با لاستیک پوشاندن.
درخت کائوچو ( Ficus elastica ) .
دخشه پاک کن.
الاکلنگ آر اس.
زبان آر پی جی.
طرفداری از رژیم سلطنتی.
درخت گل طاووس ( Delonix regia ) .
( rowan ) ( گیاه ) سمان کوهی.
چرخک، چرخک مهمیز، مهمیز، حلقه دهانه اسب، هر چیزی شبیه مهمیز و سیخک، مهمیز زدن.
چموش، بدخلق.
میوه سماق کوهی.
دودوئی سطری.
کارت دودوئی سطری.
نماینده ی مسیرگزینی.
( اسکاتلند ) خیلی، وفور.
کارگر اسکله یا بندر گاه، عمله ولگرد.
برانگیزنده، دروغ شاخدار، دروغ خیلی بزرگ، مایه حیرت.
نوعی مرض طیور، گرفتگی صدا.
کسی که گشت میزند، افسر پلیس گشتی.
انواع کرم های گرد، انگل روده.
( roundel ) هلال، صفحه کوچک و کروی شکل، دایره.
کمی گرد و دوار، صفحه گرد.
خطای گرد کردن.
( roundle ) هلال، صفحه کوچک و کروی شکل، دایره.
زاویه درجه.