پیشنهاد‌های امیرپرویزپویان (٥٧)

هَمِستان

خرد جهان روا

حقوق فردی

سیستم استخدام برده بوده که در آن پسران مسیحی جوان برای پرداخت جزیه ی خود به سپاه و تشکیلات اداری عثمانی فراخوانده و بکار گرفته می شدند. برگرفته از ک ...

اعتراضاتی تحت عنوان "Pots and pan movement" وجود دارد که ترجمه فارسی آن "جنبش قابلمه های خالی" قید شده است. دوستان چنانچه ترجمه ی بهتری برای این اصطل ...

سرهم بندی کردن

کذا = یعنی این اشتباه در متن اصلی به همین صورت آمده است منبع "فرهنگ معاصر پویا - محمدرضا باطنی"

نشریه رسمی

قریب به اتفاق تمام

در کتاب خاطرات یک مترجم اثر استاد محمد قاضی این واژه بکار رفته که گویا معنی اراذل از آن مستفاد می شود

بدین سیاق

Oakum طناب مخصوص درزگیری - موبی دیک / هرمان ملویل ترجمه صالح حسینی

منسجم

شیطان

دست اندر کار

مولف سرودهای مذهبی و مترجم مزامیر منظوم ( ١٦٧٤ - ١٧٤٨ )

شاه بیت

قلع و قمع

عبوس معنی می دهد که معادل انگلیسی آن snuffy می باشد

دکل سینه

زمین آزاد

فراغت

شکمبارگی

فوج سربازان هندی که در خدمت انگلیسی ها بودند. احتمالا منظور سربازان گورخا از طوایف نپال است. برگرفته از کتاب تاریخ جنگل نوشته ی صادق مهرنوش

فارغ از

execution by effigy: اعدام نمادین. در قرن هجدهم در فرانسه در موارد ی که جنا یتکار از عدالت فرار کرده بود، مجسمه ای از او میساختند و او را به صورت نما ...

یکی از ریش سفیدان قوم بنی اسرائیل که گویند از اجداد نوح نبی بوده و در تورات منقول است که قریب به ٩٦٩ سال زیسته است

بی حد و حصر

سواره نظام بومی قفقاز

شورویزه شدن

شورویزه

ریشه ى لغت فاشیسم : Fascio به معنی دسته، بخصوص دسته ى ترکه ای که بهم بندند. در روم قدیم همیشه یک نفر که لیکتور نتم داشت این دسته ی ترکه پیشاپیش سردار ...

اهل ذمه که منظور غیرمسلمانان می باشند

ماده ى اثر

خانم میرزایی عمل چکاندن قطره instillation می باشد

قوه قهریه

مصون

اسقف اعظم قسطنطنیه و از آباء کلیسا که به وى لقب chrysostomos ( دهان طلایی ) داده شده که در انگلیسی بصورت chrysostom درآمده

محلی در لندن بود که در قرن شانزده و هفده، از دوران الیزابت تا دوران بازگشت چارلز دوم به سلطنت در آنجا خرس ها و گاوهای نر را به جان هم می انداختند و ر ...

جمع incubus، اهریمن یا کابوسی که می گفتند شب ها روى زن ها افتاده و با آنها عمل جنسی انجام می دهد

هر آنچه که سلامت رفته را به شخص بازگرداند - برگشت دهنده ى تندرستی.

منسوب به فرانچسکا پترارکا، شاعر و محقق ایتالیایی و یکی از اولین اومانیست های رنسانس. اون جز اولین کیانی بود که قرون وسطی را قرن تاریک خواند.

شاعر ایتالیایی در سال ١٣٧٤ میلادی که اسعار عاشقانه اب بصورت غزل ٢٤ بیتی sonnet می ساخته

Chlorosis یا green sickness , نوعی کم خونی که به علت سبزشدن رنگ پوست بیمار بدین نام شناخته می شود. این بیماره را امروزه بنام کم خونی بی رنگی یا hypoc ...

آلت فلزی که پس از گرم کردن آن برای سوزاندم یا از بین بردن بافت ها بکار میرود

اصطلاحا به کشیشانی گفته می شود که به هیچ دیر و صومعه ای وابسته نمی باشند

گروهی از کشیشان کاتلوکیک و خادمان که در جامعه اى بدون قسم رسمی و فقط به پیومد خیریه به هم پیوسته، و زندگی می کنند. این گروه توسط سنت فیلیپ نری در رم ...

شکنجه هاى پادشاهی : شکنجه هاى لوئی چهاردهم نسبت به پروتستان ها - آریانپور

آرامش خواه ، تقدیرباور

تعصب شدید مذهبی به نحوی که شخص حاضر به مباحثه ى منطقی نمی باشد