ترجمه‌های لعیا دیوسالار (١٣)

بازدید
١٤
تاریخ
٢ روز پیش
متن
I have to scat now, I will be late.
دیدگاه
٠

الان بایدبرم دیر میکنم

تاریخ
٢ روز پیش
متن
I don't want you here, so scat!
دیدگاه
٠

من نمیخوام اینجا باشی پس گمشو

تاریخ
٢ روز پیش
متن
Use a Sharpie to write your vegetable and fruit names.
دیدگاه
٠

برای نوشتن اسم سبزی و میوه از قلم نشانه گذار استفاده کنید

تاریخ
٢ روز پیش
متن
excruciating detail
دیدگاه
٠

جزئیات زیاد یا جزئیات بسیار

تاریخ
٤ روز پیش
متن
God bless you and yours, and surround you ever with his blessing.
دیدگاه
٠

خدا به شما و داراهاییتون برکت بده و همیشه با برکت و موهبتی در کنارتون باشه ( یعنی به شما یاری برسونه )

تاریخ
٤ روز پیش
متن
There are qualitative differences in the way children and adults think.
دیدگاه
٠

در طرز فکر کودکان و بزرگسالان تفاوت های کیفی وجود دارد.

تاریخ
٤ روز پیش
متن
There is a qualitative difference between the snow in the valley and the snow on the peaks.
دیدگاه
٠

بین برف در دره و برف روی قله تفاوت کیفی وجود دارد.

تاریخ
٤ روز پیش
متن
We're focusing too much on irrelevant details.
دیدگاه
٠

روی جزئیات نامربوط زیاد دارم تمرکز میکنیم.

تاریخ
٦ روز پیش
متن
Some friends came over to my house last night.
دیدگاه
٠

بعضی از دوستان دیشب به خانه ی من آمدند. دوستام نمیشه گفت چون ننوشته گه some friends of mine!

تاریخ
٦ روز پیش
متن
occasional music
دیدگاه
٠

موسیقی یا آهنگی که بعضی وقتا گوش میدی یا مواقع خاص رو بهش میگن occasional music

تاریخ
١ ماه پیش
متن
She feigned indifference to his compliments.
دیدگاه
٠

او جوری رفتار میکرد یا وانمود میکرد کا به تعریفاش بی تفاوته

تاریخ
١ ماه پیش
متن
Fat tends to accumulate around the hips and thighs.
دیدگاه
٠

چربی معمولا در اطراف باسن و ران ذخیره و جمع میشود

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
I hate to see books being mistreated.
دیدگاه
٠

از اینکه ببینم با کتاب ها بدرفتاری میشه متنفرم ( منظور از بدرفتاری با کتاب ها یعنی اینکه خرابش کنن یا به وجود کتاب ها اهمیت داده نشه )