ترجمه‌های لعیا دیوسالار (١٥)
به احتمال زیاد امروز دوباره دیر خواهد کرد
به احتمال زیاد او فراموش خواهد کرد ( ten to one یه اصطلاحِ یعنی به احتمال زیاد )
برای نوشتن اسم سبزی و میوه از قلم نشانه گذار استفاده کنید
خدا به شما و داراهاییتون برکت بده و همیشه با برکت و موهبتی در کنارتون باشه ( یعنی به شما یاری برسونه )
در طرز فکر کودکان و بزرگسالان تفاوت های کیفی وجود دارد.
بین برف در دره و برف روی قله تفاوت کیفی وجود دارد.
روی جزئیات نامربوط زیاد دارم تمرکز میکنیم.
بعضی از دوستان دیشب به خانه ی من آمدند. دوستام نمیشه گفت چون ننوشته گه some friends of mine!
موسیقی یا آهنگی که بعضی وقتا گوش میدی یا مواقع خاص رو بهش میگن occasional music
او جوری رفتار میکرد یا وانمود میکرد کا به تعریفاش بی تفاوته
چربی معمولا در اطراف باسن و ران ذخیره و جمع میشود
از اینکه ببینم با کتاب ها بدرفتاری میشه متنفرم ( منظور از بدرفتاری با کتاب ها یعنی اینکه خرابش کنن یا به وجود کتاب ها اهمیت داده نشه )