Dolly

مردی برگزیده بود، شایستۀ لطف الهی و کسی که به درستکاری او نبود، وسوسه می‌شد  وانمود کند تصویری به او وحی شده یا صداهایی رازآلود شنیده است.

تصویر مردی ورزیده و گشاده‌رودر خاطر بازدیدکنندگان باقی ماند که سوار بر اسب، لشکریانش را به پیش می‌راند.

من شاعر نیستم اما میتونم ترجمه ی منثوری بهتون بدم. می خزم به سویت، می افتم به پایت چونان سگی فحل زوزه سر میدهم از دیدن رخ زیبایت می کشم پنجه به قلبت، می درم بسترت می کنم التماست...

قابلمه روی اجاق نرم‌نرمک بخار میکرد. جمله از هر لحاظ کاملاًدرسته. Puff به معنای برخاستن ابرهای کوچک دود یا بخار غذا به کار رفته که مصطلحه. Jets of steam همون ابرهای کوچک بخارن و پیرو سوالی که پایین ...

غیر از وظایف و مسئولیت، گاهی به معنی افرادیه که وظیفه ی محافظت یا آموزششون به کسی سپرده شده. مثلاً وقتی شما فرزندتون رو به دایه میسپرین، دایه درباره ی بچه میگه she's my charge. (توی  کانتکست جمله ی شما احتمالا شاهی رو داریم که ملکه و ولیعهدش رو به نایب سلطنت سپرده؟) اینجا هم چون آخرش از والاحضرت میخواد اون هم مراقب خودش  باشه، به نظرم این معنی محتمله.