ترجمه‌های سید وحید طباطباییان (١١)

بازدید
٣٦٨
تاریخ
١ هفته پیش
متن
A mummer playing a part.
دیدگاه
٠

هنرپیشه ای که نقش خود را بازی می کند

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Do all these would-be triarchs provide mummer shows?
دیدگاه
٠

آیا همه این - به اصطلاح - سه سالار، نمایش هایی آیینی آماده کرده اند؟

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Kinch, the loveliest mummer of them all.
دیدگاه
٠

کینچ، محبوب ترین بازیگر نمایش های سنتی در میان آنان بود.

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Capering through contemporary photography like a mummer gatecrashing the court ball, Jo Spence showed up all the medium's conceits.
دیدگاه
٠

جو اسپنس، همانند بازیگر نمایش های سنتی که بی دعوت در همه رقص های درباری حضور داشته باشد، در همه گوشه و کنار عکاسی معاصر سرک کشیده و بنابراین ریزه کار ...

تاریخ
١ هفته پیش
متن
But the Christmas mummers remained - and some who read this will be able to recall them.
دیدگاه
٠

ولی بازیگران نمایش های کریسمس باقی ماندند - و کسانی که این را می خوانند، می توانند آنها را به یاد بیاورند.

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Stalls were out and there were mummers performing miracle plays.
دیدگاه
٠

غرفه های کریسمس بیرون بودند و بازیگرانی بودند که نمایش های مذهبی اجرا می کردند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
What a relief to step out on terra firma again!
دیدگاه
٠

چه آرامشی داشتیم که دوباره روی خشکی پا می گذاشتیم.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
It was good to get back on terra firma again after that awful sea crossing.
دیدگاه
١

پس از آن سفر وحشتناک دریایی، خوشحال بودیم که دوباره پایمان را بر خشکی می گذاشتیم.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
We were glad to be back on terra firma.
دیدگاه
٠

از این که دوباره پایمان به خشکی رسید، خوشحال بودیم.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
He also knows that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's threat wipe Israel off the map is bombast.
دیدگاه
٠

او همچنین می داند که تهدید رییس جمهور ایران، محمود احمدی نژاد، مبنی بر پاک کردن اسراییل از روی نقشه، گزافه گویی است.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
There was a representation of the devil carrying off the wicked to Hades.
دیدگاه
٠

نشانی از اهرمن بود که انسانهای پست را به جهنم ( سرزمین مردگان ) می برد.