پاسخهای آناهیتا (٣)
I interviewed them right side up, Pete. Today, let’s run away with the circus! But, still, they are very athletic – flipping and throwing each other around.
جمله اول: انقدر مصاحبهشون کردم که زیر و روشون رو درآوردم پیت. جمله دوم: بیا امروز بلندپروازی کنیم. ماجراجویی کنیم. ریسک کنیم. (البته بسته به بقیه متن ممکنه کمی تفاوت داشته باشه.) جمله سوم: اما باز هم آنها آمادگی جسمی بالایی دارند، اینطور که همدیگر را کله معلق کرده و به اطراف پرت میکنند.
ضرب المثل "عین سگ در باغ می مونه " کنایه از چیه ؟
فکر میکنم یعنی کسی که به جایی و چیزی بیش از حد وابسته ست. جایی که بهش احترام نمیذارن.
به نظرش بامزه آمد. به نظرش خندهدار آمد.