پاسخهای سید ابوالفضل حسینی لواسانی
فرق meny با very در چیست؟ آیا در قابل شمارش و غیر قابل شمارش بودن است ؟
واژه Many به تعداد یا مقدار زیادی از چیزی اشاره میکند و برای توصیف کمیت اشیاء به کار میرود. مثلاً: «There were many people at the party». یعنی خیلی افراد به مهمانی آمده بوند. اما واژه Very برای تأکید بر درجه یا شدت چیزی استفاده میشود. مثلاً «I have a very good feeling about it.» یا «The situation seems very grave.»
از دید دوستانی که سابقه ترجمه متون تخصصی ریاضیات دارند، معنی این اصطلاح چیه؟
صفر شدن دترمینان If two rows or two columns are equal, the determinant vanishes : Exchanging two rows or two columns changes the sign of the determinant.
همبستگی بین قیمت طلا و نفت در بازار های جهانی چطوریه ؟
طلا و نفت عملا به پشتوانۀ پول کشورها و به ویژه دلار تبدیل شده اند. بنابراین طلا و نفت به نوعی کالای جایگزین یکدیگر محسوب میشوند. نفت به دلیل قابلیت تبدیل به محصولات گوناگون، ارزش اقتصادی واقعی دارد. همبستگی بین این دو پشتوانه پول به بسیاری از شرایط بستگی دارد و نمیتوان یک نسخه واحد برای آن ارائه کرد.
his brothers and sisters
زیرا جنسیت خواهر یا برادر در ضمیر اشاره مذکر تأثیری ندارد.
or the old laws will be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense .
یا اینکه قوانین قدیمی بسط داده میشوند و به نفع شخص آزادانه تر تفسیر میشوند.
جا خالی دادن طفره رفتن از رویارویی مستقیم اجتناب کردن