پیشنهاد‌های T.Modarres.p (١٠)

دادستان کل

rank - and - file citizens : مردم کوچه و بازار، شهروندان عادی

در متون تخصصی علوم سیاسی گاهی معنای نظارت هم می دهد. مثل: Public scrutiny

منطق درونی، منطق نهفته

در متون مربوط به علوم انسانی گاهی /مساعد/ معنا می دهد. مثلا fertile groud به معنای زمینۀ مساعد

سرسپردگی معادل مناسبی است. هم معنای تعهد و هم معنای فداکاری را می رساند.

دربارۀ تصور و اندیشه اگر باشد؛ /نقش بر آب کردن/ هم معنی می دهد.

رو کردن - پرده برداشتن از

گاهی تفویض اختیار معنا می دهد.

علاوه بر مواردی که گفته شد، به معنای غیرمنتظره و دور از انتظار هم هست.