ترجمه‌های فهیمه چاکرالحسینی (١٨٩)
در کودکی او را آدم شروری می دانستند.
وقتی می خندی آدم شروری به نظر می آیی، ولی این طور نیستی.
ویلیام آدم پست فطرتی ست. بهتر است به خواهرت بگویی با او قرار نگذارد.
از ابتدا تا انتها، سلسله ای از اتفاقات بد بود.
کاوش ما در این جنگل کهن قشنگ سلسله ای از اتفاقات بد بود.
این سلسله ناملایمات هرچند از دیدگاه امروزی مضحک است تجلی جنبه ای واقعاً مهم از روابط بین الملل است.
کل قضیه از ابتدا تا انتها سلسله ای از اتفاقات بد بود.
کل سفر سلسله ای از اتفاقات بد بود.
انتظار این که یک شنبه ها کار کنیم کمی غیرمنطقی ست.
او داشت پیازداغ داستان را زیاد می کرد.
سه هفتگی بارندگی سنگین خیلی زیاد است.
در این صورت سن دیه گو در میان بدها بدترین است.
او آن قدر شرور نبود که به هم خدمتی هایش بپرد.
او آدم خبیثی است که دچار چنین مصیبت های می شود.
نظم تحصیلی این شهر، در سرتاسر ایالت بدترین در میان بدها، مملو از دعوا و جروبحث است.
آدم خبیثی بود و این فقط یکی ش بود.
ما ممکن است تسلیم چاپلوسی شویم چون احساس خوبی در ما پدید می آورد.
دختر کوچولو فریاد زد و ما یکه خوردیم.
قرارداد باطل یا فسخ شده از ابتدا به لحاظ قانونی الزام آور نیست.
گزارشی که از جبهه دریافت کرد او را خیلی به هم ریخت.
به گمانم این دروغ ها را کسانی پخش می کنند که به موفقیت او حسادت می کنند.
این افسانه است که ما برای شست وشو به صابون نیاز داریم و والدین و صابون سازها آن را بر سر زبان ها انداخته اند.
آن ها تغییر مسیر دادند و به سمت خانه حرکت کردند.
A چرتکه است؛ ماشین حسابی چینی که از مهره ها برای شمارش استفاده می کند.
چرتکه امروزه هنوز هم در محله های چینی خارج از کشور استفاده می شود.
چرتکه روی زمین افتاد و مهره ها این طرف و آن طرف افتادند.
آن ها برای حساب از چرتکه استفاده می کنند، درست است؟
شرکت های بزرگ مالی را که بیش از اندازه رشد کرده اندباید کوچک کرد و مجبورشان کرد که دارایی هایشان را واگذار کنند.
مطبوعات یکی دیگر از رسته های اجتماعی خجلت زده بود.
پس از مطلع شدن از جنایات پسرش او را عاق کرد.
به هر حال من قطعاً خجالت زده ام.
او خیلی مغرور است، باید دمش را چید.
واقعیت مسلم را به او نشان بده.
معمولاً کی برای ناهار کار رو تعطیل می کنی؟
او قصد داشت کار در کتابخانه را کنار بگذارد.
وقتی کار از کار گذشت تازه جک و سارا را دعوت کردند.
به زخمه های روی این شاخه نگاه کنید؛ فکر می کنید معنایی دارد؟
به نظر می رسد رهبر ارکستر هیچ گاه به پارتیتور نگاه نمی کند بله به ارکستر نگاه می کند.
پارتیتور تمام بخش هایی که نواخته یا خوانده می شوند نشان می دهد.
اثاثیۀ آن آپارتمان ناچیز و پیزوری بودند.