دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
معیار شاخص سنجه
وقایع جاری رویدادهای جاری
توطئه خارجی
دوران اِشغال
خفه کردن، خاموش کردن
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
١
پاسخ
با سلام لطفاً می تونید در ترجمه عبارت زیر به من کمک کنید: these estimates would have predicted a country’s average growth rate over the next decade within 1 percent of the actual growth 59 percent of the time, and within 2 percent about 90 percent of the time, with a correlation to subsequent growth of 81 percent
با سلام لطفاً ممکن است عبارت the US is now in the position of trying to cat herd its allies without catnip را ترجمه بفرمائید
جدیدترین پاسخ‌ها
A real number "x" is approximated by a finite binary representation لطفا از فعل «تخمین زدن» استفاده نکنید، چون تخمین زدن بیشتر معنای «estimation» می‌ده، به جای معنای «approximation».
از آن جا که در ریاضی approximation theory همان نظریه تقریب است که در زیر به آن اشاره شده، پس بهترین و نزدیک ترین ترجمه این جمله است: یک عدد حقیقی «x» با یک مجموعه دودویی متناهی تقریب زده می شود. در ریاضیات ، نظریه تقریب دنبال این است که چگونه یک تابع به بهترین شکل با یک تابع مشابه تقریب زده شود
اختیار لازم را برای انجام کاری نداشتن
(folk) در زبان آلمانی به معنای مردم است مثلاً Folks wagen یعنی خودروی مردمی یا خودروی ملی و به همین دلیل فولکلور را فرهنگ مردم یا فرهنگ عامه ترجمه کرده اند ؛ پس شاید بهترنی ترجمه برای عبارت «Folk Psychology» همان «روانشناسی فرهنگ مردم» یا «روانشناسی فرهنگ عامه» باشد
١٣
پاسخ
جمله یا کلمه ی معادل انگلیسی برای متن انگلیسی "متن تخصصی مالی" Job characteristics other than financial. These include hours and working conditions, holidays, training provision, opportunities for pr ...
Indirect non-financial job characteristics
٢
پاسخ
Someone's angling for a surprise party
البته باید متن را خواند ولی به نظرم قصد گرفتن جشنی غافلگیر کننده برای شخصی مطرح است که از این عبارت استفاده شده است