پیشنهاد‌های عباس احمدی (٣٧)

آقای سیدحسین اخوان بهابادی، سپاس! پیشنهاد شما جایگزین شد.

همراه با. . .

آبادسازی

فستان واژه ای است که در زبان عربی به کار می رود؛ ولی ریشه آن پارسی بوده و به صورت پوستین کاربرد داشته است. https://www. almaany. com/fa/dict/ar - fa ...

کم توانی ذهنی

جداکننده

مثل همیشه/ مانند همیشه

نزدیک به همه، بیشترِ نزدیک به همه

بیشترِ نزدیک به همه

نیازمندِ نیازمند بر پیش شرط آن

اینگونه

اوایل دوره صفوی: سال های آغازین دوره صفوی/ سال های نخست. . . اوایل سال: ماه های آغازین سال/ماه های نخست. . . اوایل ماه: روزهای آغازین ماه/روزهای نخ ...

گاهی واژه پس این عبارت، مصداقی بارز را معرفی می کند؛ در اینگونه موارد، واژه مانند جایگزین مناسبی نیست. بهتر است از واژه بویژه بهره برده شود.

مانندِ. . .

دهخدا گفته زمان، مشترک بین پارسی و عربی است، به باور برخی هم، در پارسی به آن دمان، بدون نقطه روی حرف نخست، گفته می شده.

آغازین

همه گیری

در بیشتر موارد ( اگر چه موارد عربی است )

دِرنگی شبانه

بزرگواران! مراسم و مراسمات عربی است.

از او سر زد.

سر زدن

سفارش

رفاه خواهی

برابر پارسی: بیان

برابر پارسی: پیش گفته

برابر پارسی: موردِ خشم.

باید ( با تغییر در ساختار جمله )

هوشیار بودن، برابر خوبی نیست. پرهیز کردن بهتر است.

دنبال انداختن

برابر پارسی: یکی از. . .

چنانچه https://www. beparsi. com/#results

برابرهای پارسی این واژه، کاربردی در زبان امروزی پارسی ندارد. بهتر است بگوییم وقت ها. ( اگر چه وقت عربی است )

نمونه ای برای برابر پارسی: لازمه ی روشنیِ هوا، طلوع آفتاب است. برابر پارسی: طلوع آفتاب، پیش نیازِ روشنی هوا است، یا پیش نیازِ روشنی هوا، طلوع آفتابا ...

اگر واژه آماج میان مردم شناخته شده بود، بهترین برابر پارسیِ اغراض شمرده می شد؛ ولی اکنون، فهم خواست ها برای مردم آسان تر است. مشکل خواست ها این است ک ...

برابر پارسی: خوی های ناشایست

عتبه بوسی، بوسیدن در و درگاه حرم ها هنگام ورود است. برخی از عالمان شیعه آن را یکی از آداب زیارت شمرده و برخی برای استحباب آن دلیلی نیافته اند. با این ...