پاسخ‌های Vanilla (١٣)

position شاید سمت های زیر برایتان کارامد باشد. Account executive : مدیر اجرایی Administrator : مدیر Agent : نماینده، مامور Boss : رئیس Chief Executive Officer (CEO) : مدیر عامل Chief Fi ...

افسردگی بالینی اما در بسیاری از مقالات افسردگی ماژور نیز ترجمه شده است.

bachelor (مرد عزب): معمولا به مردانی اشاره دارد که از بعد مالی و اجتماعی قادر به ازدواج هستند ولی هنوز ازدواج نکرده اند. به مردانی که مطلقه یا بیوه هستند نیز اطلاق می یابد. bachelorette: (مونث) single (مجرد): به هر کسی که در رابطه ای عاطفی تعهدی ندارد یا ازدواج نکرده است طعلق می گیر،به عنوان مثال  مردان و زنان مجرد.

در  رشته ی او یک دانشجوی تمام وقت  است که در رشته ی روزنامه نگاری تحصیل می کند

Next to: نزدیک بودنی کم فاصله، فوری و بلاواسطه را نشان می دهد، مجاورت با کسی، چیزی یا مکانی the bookstore is next to the cafe beside: این حرف اضافه هم نزدیکی  را نشان می دهد ولی برای قرار گرفتن ...

بنظر من بهتره ترجمه نشن ضرب المثل ها و تقریبا معادلشون رو استفاده کنیم، توی ترجمه من معمولا از این دو تا استفاده می کنم: -عاقل آن است که اندیشه کند پایان را. -خنک آنکه ز آغاز، فرجام جست. 

۱ - با موفقیت دور زدن کسی یا چیزی
they are finding a way to get around the funding problem
۲ - دست از مخالفت کردن برداشتن
he will come around just wait and see
۳ - به زبان عامیانه معنی برقرار کردن رابطه ی جنسی باز و بدون قیدوبند با افراد را دارد
She gets around with all the brothas in the hood

حد خودم را می شناسم! نیاز  به تذکر ندارم، جایگاهم را می دانم!

تست ترسیم خانواده