پیشنهاد‌های آریو دانا (١٩)

در مورد رنگ به معنای رنگ بسیار روشن startling red : قرمز بسیار روشن / جیغ Oxford dictionary startling: ​ ( of a colour ) extremely bright

startling red قرمز پررنگ/بسیار روشن/جیغ نقل از دیکشنری آکسفورد ​startling : ( of a colour ) extremely bright

دست از پا دراز تر

دستی بر آتش داشتن I dabble in pottery در سفالگری دستی بر آتش دارم

everyone else was enjoying it but you were kinda beside yourself همه داشتن ازش لذت میبردن ولی تو یه جورایی گرفته بودی/تو خودت بودی

recessed lighting = چراغ توکار

توکار

واژه resources معادل انگلیسی مناسبی برای امکانات است

دست کسی را توی حنا / پوست گردو گذاشتن

این واژه بیشتر در معنی دور و کنایی استفاده میشه، که معادل فارسی آن را میتوان شلم شوربا یا هفت بیجار گرفت slang definition : a strange or diverse col ...

معامله پایاپای

1 - deal with ( a task, problem, or opponent ) quickly and efficiently از شر چیزی خلاص شدن، حل و فصل مشکل یا کار ی با سرعت 2 - to kill به قتل رساند ...

حل و فصل مشکل

curbing someone the act of controlling by restraining someone or something با محدود کردن کسی یا چیزی را به کنترل خود در آوردن

واژه down به معنی" کُرک پَر " هم هست، کرک پر پری بسیار نرم و گران است که بیشتر از پرندگان جوان به دست میاد

he was stripped of his rank/rights خلع کردن کسی از مقام اش سلب کردن حق و حقوق کسی

به معنی تصاحب یا تصرف کردن هم هست : So you decided to assume her entire life پس تصمیم گرفتی که تمام زندگی اش را تصاحب کنی

در مرکز قلعه های قرون وسطی بعضا برج یا بارویی با دیوار های قطور تر و محافظت شده تر وجود داشت که امن ترین بخش قلعه بود، این برج keep نامیده میشد و معم ...

معادل انگلیسی نقشه کسی را نقش بر آب کردن : to foil someone's plot to bust someone's plot