پاسخ‌های Amin (١٣)

«اسمش چیه؟» البته باید بگم جمله‌ی بالا ترجمه‌ی What's its name  هست که در اینجا its صفت ملکی است. در جمله‌ای که شما نوشتید عملاً دو تا فعل is وجود داره (یکبار در what's و یکبار در it's) که از لحاظ گرامری نادرسته. 

حرف اضافه‌ی to برای فعل speak در شرایط زیر به کار میره: 1- زمانی که صحبت در  فضای رسمی انجام میشه 2- زمانی که لحن گوینده نصحیت و جدی (حتی کمی دعوا) باشه 3- زمانی که گوینده به صورت یک طرفه برای شخص یا اشخاصی صحبت می‌کنه و اونها صرفاً گوش می‌دهند.    البته ممکنه کاربردهای دیگری هم داشته باشه که من از قلم انداخته باشم. 

Let's  مخفف Let us   است و بنابراین فرقش با Let me به این برمی‌گرده که آیا  گوینده داره به خودش تنهایی اشاره می‌کنه (me) یا منظورش خودش و دیگران(us) است. 

«بریز بیرون»  ( اون رازی که تو دلت هست رو بگو)

«دهنت رو ببند» (کمی مودبانه تر از shut up)

خانمی که می‌دونیم متأهل است = Mrs خانمی که می‌دونیم مجرد است = Miss خانمی که در مورد وضعیت تأهل او اطلاعی نداریم  = Ms

turtle      یک لاکپشت کوچولو دارم      I have a tiny turtle

شعار  این شرکت Life's good به همان معنای زندگی خوب یا زندگی زیباست: https://en.wikipedia.org/wiki/LG#:~:text=The%20company%20also%20associates%20the,company's%20tagline%20%22Life's%20Good%22.

برای خیابان‌ها همیشه از حرف اضافه‌ی on استفاده میشه. 

vague صفتی است که در مورد آدم‌ها می‌تواند معنای مردّد بودن بدهد برای همین میشه این طور ترجمه کرد: مدتی است که مردّدم.  همیشه بهتر ه دراین طور مورد جملات قبل و بعد هم داده بشه که بشه ترجمه‌ی بهتری داشت .

در انگلیسی عینک و بعضی دیگر از پوشیدنی‌ها مانند شلوار، جوراب و  کفش جمع بوده و باید از فعل جمع مثل are برای آنها استفاده کنیم.               ?Where are my glasses

 یکی برام موهامو چتری زده =  I got bangs   خودم موهام رو چتری زدم  =I  cut my bangs