پاسخ‌های سامان (٤)

سلام  به نظر میرسه که در مثال شما بخش دوم جمله نتیجه و تالی بخش اول هست پس بهتره از کلماتی مانند  So, thus, therefore, as a result استفاده بکنیم و معنی بکنیم:  سینا دیر پا شد پس کلاس رو از دست داد. 

سلام، دوستان لطف کردند ضرب المثل های فارسی با مفهوم مشابه رو اشاره کردن، اما خود این عبارت انگلیسی ترجمه تحت اللفظی اش میشه: "سگ هایی که پارس می کنند گاز نمیگیرند"  Seldom همانند never یک کلمه ای هست که جمله رو مطلقا منفی میکنه.

طبل زدن (کار کم ارزش) بهتر از بطالت و بیکار بودن است

اسب تازی گر ضعیف بود همچنان از طویله خبر به  یعنی اینکه اسب تازی در هر صورت از خبر بهتر و کارآمد تر هست حتی اگر اسبه مریض باشه و خره سالم.  وقتی اینو میگیم که بخوایم بگیم دوتا چیز اینقدر & ...