پاسخهای Gohar Gol
معادل انگلیسی "stop" معادل حرفه ای تر و رسمی تر رو میخوام
سلام و نور. بسته به بستری که دارید لغات زیر میتونه استفاده بشه: Pause/terminate/come to the end/cease/ freeze
به معنی اینه که به سلول ماهیچه ای مواد غذایی یا اکسیژن نرسه یا بهرنحو تغذیه نشه. که میتونه منجر به مرگ ماهیچه ای یا اتروفی عضلانی بشه. از اونجایی که سلول های بافت ماهیچه تقسیمشون انقدر کنده که می تونیم بگیم تقسیم نمیشن، آتروفی یا مرگ ماهیچه باعث از کار افتادگی دائم میشه
فکز میکنم معنیش میشه دسترسی فلانی رو مختل نکنید
معنی get rid of it در زمانی که من دارم آدامس میخورم و یه کسی به میگه چی میشه ؟؟؟ خیلی خیلی ممنونم........
معنیش میشه از دست چیزی خلاص شدن اگه موقع آدامس جویدن از طرف کسی شنیدی یعنی ادامستو بندازش دور
بهترین چیزی که میتونم بگم و بیشترین دفعات شنیدم همون: F#uc*k you هستش. ولی به جای اون میتونین از go to hell(برو به جهنم)یا shut (the F) up (خفه شو بابا!) و یا get lost(برو گمشو)
long distance romances take work but it's all been worth it چه ترجمه میشود ؟
معنی جمله: رابطه لانگ نیاز به تلاش داره تا سرپا بمونه ولی می ارزه. *رابطه long distance یا LDR که توی فارسی به رابطه لانگ معروفه به روابط عاشقانه یا گاها دوستانه میگن که هر کدوم از طرفین توی یه شهر یا حتی کشور هستن، زندگی و کارشون اونجاست، از طریق فضای مجازی باهم ارتباط دارن و هر از گاهی میان همو میبینن. ** قسمت سرپا بمونه توی عبارت انگلیسی نیست ولی تو ترجمه اورده شده که معنی رو واضح تر کنه.
there's almost no area of the brain that can be damaged without a loss of abilities. میشه معنی اینو بگید
معنی روانش: تقریبا هیچ قسمتی تو مغز نیست که بعد از آسیب، تواناییش رو از دست نده
حرف اول گل هارا باید با حرف بزرگ شروع کنیم؟ Rose flower? Rose Flower? rose
در کل هر موقع منظورت یه اسم خاص باشه باید بزرگ بنویسی مثلا: Roseو Lily وSunflower اما اگر گلها به صورت کلی یا مشترک ذکر بشن، نیازی به بزرگ نویسی نیست.مثل: I love flowers. She planted some tulips in her garden.
منظور از " سبک بالان ساحل ها " در بیت : شبِ تاریک و بیمِ موج و گردابی چنین هایل کجا دانند حالِ ما سبکبارانِ ساحلها
معنیش آدمهایی هست که توی ساحل هستن و خب درگیری با طوفان و موج و مسائل دیگه ی دریا ندارن. شب تاریکه و موج ها بلندن وو گردابی به این ترسناکی هستش(و ما وسطشیم) اونایی که تو ساحل نشستن از دور نگاه می کنن چجوری می خوان حال ما رو درک کنن؟
معنی اصطلاح انگلیسی محاوره ای "Mate" در جمله ی Stop mugging me off, mate.”
کلمه ی غیر رسمی به معنی دوست،رفیق. مترادفهاش: pal,bud,buddy,dude.