پاسخ‌های Nocturnal Serenade (٦)
The memory of the ghostly procession haunted John to his death some twenty five years later. ایا ترجه زیر درست هست: خاطره صفوف شبح‌آمیز مرگ جان را تا بیست و پنج سال بعددر ذهنش خطور می کرد.
مداوما به ذهن خطور کردن/آمدن(به گونه ای که ذهن گویا تسخیر شده و قادر به فراموشی آن نیست).
٢
پاسخ
get going/moving (phrase informal) to start to go or move: We'd better get moving or we'll be late. I've just seen the time - I'd better get going. Come on, w ...
I cannot afford to buy the car. استطاعت مالی برای خرید آن خودرو را ندارم. I cannot afford the time. زمانش را ندارم. We can afford to wait. می توانیم منتظر بمانیم. The room affords a beautiful view over the city. این اتاق منظره ی زیبایی از شهر را نشان میدهد.
Martial status: a single/an unmarried woman = bachelorette = maiden a married woman
٢
پاسخ
عبارت the follow me shot به چه معنیه؟ معنی کلیش یعنی عکس دوربینی که در آن دوربین حرکت سوژه را دنبال می کنه اما اگه بخوایم به صورت جمع و جور بگیمش چی میشه...دوستانی که به عکاسی واردند ممنون میشم راهنماییم کنند
با دوربین دنبالم کن.
her heart was beating rapidly, and her throat was dry. She felt like a scared child again. معادل فارسی felt like a scared child چیه؟ A bit dizzy کسی میتونه کمک کنه توی ترجمش؟ ممنون میشم ❤️
قلبش به تندی می تپید و گلویش خشک شده بود. دوباره احساس می کرد همانند کودکی هراسان است.