سلام. لطفا یک ترجمه روان از متن زیر پیشنهاد کنید که قشنگ مفهوم جمله رو برسونه و مخاطب فارسی زبان باهاش راحت ارتباط برقرار کنه. ممنونم. Reinforce your own identity as a dater, not just someone who goes on dates.
سلام. دنبال یک معنی فارسی خوب و مناسب و صمیمی برای Meet Cute هستم. برای ترجمه کتاب نیازش دارم. ممنون میشم اگه کلمه ای به ذهنتون میرسه بهم بگید. پیشاپیش از کمکتون ممنونم.
سلام برای دو کلمه Romanticizer و Maximizer که برای بیان افراد با این ویژگی ها استفاده میشن دنبال جایگزین کلمه فارسی هستم. ممنون میشم بهم کمک کنید.
سلام دوستان. امیدوارم حالتون عالی باشه. برای ترجمه یک متن لازم دارم تا اگر کلمه فارسی مناسبی برای جایگزین کردن با کلمه "Date" (همون قرار دختر و پسر) میشناسید برام بنویسیدش. متشکرم.
٥
پاسخ
سلام. وقتتون بخیر . ممنون میشم توضیح بدین که چرا تو جمله زیر به جای "staying" از "stayed" یا "was staying" استفاده نشده. و اینکه این گرامر مربوط به چه مبحثیه که باید مطالعه کنم؟ ".... ,despite the majority staying on land initially"
١
پاسخ
سلام. وقتتون بخیر. دو کلمه "better off" و "better than " چه تفاوتی به لحاظ معنایی با هم دارن؟ برای مثال جمله زیر رو در نظر بگیرید: Worryingly, the experiment showed how feeling financially better off than others can easily change into feeling better than others.
٢
پاسخ
سلام . وقتتون بخیر. معنی جمله "Of course, this drill is a bit unnatural and designed to be confusing" یعنی چی؟ کلمه drill اینجا به چه معناست؟
٢
پاسخ
"Join us next time for more scintillating science" سلام. وقتتون بخیر. معنی عبارت "scintillating science" چی میشه؟
٢
پاسخ
سلام. وقتتون بخیر. عبارت "prohibition against sth" با عبارت "prohibition on" چه تفاوتی میکنه؟ ممنون مییشم مثال هم بزنید.
سلام. وقتتون بخیر. معنی عبارت Prove a distraction در جمله زیر چیه؟ Such interests can prove a distraction