پیشنهاد‌های Samani (٢٢)

ایده و نظر قدیمی و منسوخ

مفهوم منسوخ

در مواقعی به کار می رود که فرد مایل به رفتار به روش خاصی است اما شرایط به او این اجازه را نمی دهد. نزدیک ترین معادل فارسی "دست و بال کسی بسته بودن" ا ...

مورد اعتماد کسی بودن

your manners leave much to be desired رفتارتان اصلا رضایت بخش نیست/قابل قبول نیست/چنگی به دل نمی زند/خیلی جای کار دارد در متون ادبی، برای اینکه به ک ...

be on your guard = take care مراقب خودت باش

مور مور شدن

شین که به نام گوشین یا زیتر چینی نیز شناخته می شود، یک ساز موسیقی هفت سیم است که بیش از 3000 سال در چین نواخته شده است. این یکی از مهمترین سازهای موس ...

تغییر چهره دادن

هنگامی که دو پدیده همزمان رخ میدهند. هم پدیده ای. به مثال زیر و ترجمه آن دقت کنید: task engagement appears to be the critical element of stress respo ...

لذت بخش، لذت آور

خطر انقراض

برش کارگردان برای توضیحات بیشتر به لینک زیر مراجعه شود https://fa. wikipedia. org/wiki/برش_کارگردان

در پی افتخار، افتخارجویی

مثل روز، روشن است که . . .

بخور و نمیر

در بازی مجموع صفر ، تعداد سود و ضرر برابر است و اگر مجموع سودها را از ضررها کم کنیم حاصل صفر می شود. این عبارت در کتاب اسب سیاه اثر تد رز استفاده شده ...

همان zero sum game است.

میتواند نقطه مقابل دو سر سود و معادل دو سر سوخت باشد.

در معنای اصطلاحی به شروع، پیدایش یا تغییر ناگهانی گفته میشه و بستگی به متن و جمله ای داره که در اون به کار برده شده.

جهان آزاد https://fa. wikipedia. org/wiki/جهان_آزاد

سلام دوستان به این جمله از دیکشنری کمبریج دقت کنید: Information coming out of the disaster area is sparse ترجمه روان این جمله به این صورته: اطلاعات ...