پاسخهای کمیل
٣
پاسخ
(معادل نزدیک تو فرهنگ ما) با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن . A simple scenario : a: Here, my wedding gift to you is a two-week trip to France. b: Ahhh, that's too much. You shouldn't have.
معنای کلمه dash در این مورد برایم سوال برانگیز است و شک دارم یک قاشق نمک معادل دقیق آن باشد چون کلمه dash به قاشق ربطی ندارد. Add a dash of pepper and salt to your dish
یه کمی. یه خورده. یه ذره. کمی. Example: - And don't forget to add a dash of salt. - A dash of pepper makes it more ...
sometimes you actl ike you do
بعضی وقتا یه جوری رفتار می کنی که انگار می خوای. فعل Do اینجا جای یک فعلی رو پر کردی. اینجا "می خوای" آوردم. Example: a: I don't want to break up with you. b: Sometimes you act like you do. ...
٢
پاسخ
My two pence, depending on the context: -fish story/tale -Chinese whispers -rumor mill Or simply "exaggeration".
disposal methods themselves ترجمه تخصصی در پسماند و محیط زیست
" خود روشهای از بین بردن (انهدام) " یا " روشهای از بین بردن،خودشان ". بافت بیشتر به ترجمه بهتر کمک میکنه.
٦
پاسخ
گزاره زیر را چگونه به انگلیسی بخوانیم
ten percent As far as my understanding goes, "10%" is not a proposition. It is a numerical expression which can be (and often is) used as a noun phrase. The "percent" part is not pluralized.
معنی (mfs) یا (mf) چیه میدونم که مخفف motherfuckers هست ولی توی بعضی از پستای سوشال مدیا اینطوری میاد me mf ینی داره به خودش فحش میده یا چی؟
بافت بیشتر لازمه. شاید me هم مخفف باشه. 1) در کل میشه استفاده ای که این دو پشت سر هم بیان تصور کرد، بدون اینکه گوینده به خودش دشنام بده. 2) از طرفی motherf***er میتونه معناهای دیگه هم داشته باشه. Examples: 1) a: Who did she call? b: me, motherf***ers. 2) I'm just an average motherf***er.
٢
پاسخ
برای واژه "STREAM" معادل فارسی پیدا نمی کنم. چطور ترجمه کنم؟ به نظر میرسد مخفف چندین کلمه است و به معنای " جریان " نیست . به این متن توجه کنید "STREAM is the acronym used to describe th ...
Disclaimer: I'm not from Britain ( just a teacher and translator). Acronyms are seldom (if ever) translated, and even then, they are translated as acronyms. Take NATO for instance, it's ناتو in Farsi. Another example is the UN, it is never translated as an acronym, but as سازمان ملل . Just put استریم and use footnotes for explanation and clarification.
مربوط به تاثیر سیاست بر تعقیب کیفری جرایم است
نظریه های چرخه سیاسی اقتصادی Economic theories that suggest economic activity can be influenced by political considerations and decisions.
با تلاش و استقامت موفق شد ... Despite his small size, he won his way up to the finals.