پاسخ‌های احسان (٣)

این عبارت دو معنای متضاد داره که برای ترجمه ی صحیحش باید به کانتکس متن رجوع کرد. معنای اول: پدرت رو درمیارم! درستت می‌کنم! حسابت رو می‌رسم! حالت رو جا می‌آرم! معنای دوم: من پیشتم! من بهت می‌رسم! من کنارتم! من مراقبتم! لازم نیست حتماً «من حالت رو خوب میکنم» ترجمه بشه. این جمله به مراقبت و همدلی روحی دلالت داره.

بسته به کانتکس، می‌تونید دو صفت مناسب برای ترجمه تو این قالب ها انتخاب کنید: اِی [صفت اول] [صفت دوم] ! تویِ  [صفت اول] [صفت دوم] !  [صفت اول] [صفت دوم] ! مثال: اِی پرروی بی سر و پا !

از حد گذروندن شورش رو درآوردن از خط قرمز عبور کردن بستگی به کانتکس قبل و بعدش داره...