پیشنهاد‌های Alaska (١٠٤)

در حقوق به معنای ترک فعل یا قصور هستش

عدالت در استفاده از زور یا عدالت در استفاده از ازور غیر از جنگ ین مفهوم در فلسفه اخلاق بین الملل و حقوق بین الملل، به طور خاص در زمینه استفاده از ز ...

حقوق پس از جنگ یا مخاصمه

حقوق بین الملل بشردوستانه: حقوق حاکم بر نحوه هدایت جنگ افروزی

کشش جانشینی ثابت

منظور کارکنان سطح پایین هست که یه سرپرست یا مدیر بر کار اونها نظارت میکنه و خودشون جزء دسته سرپرستان و مدیران نیستند.

اختصارات عددی: این اختصارات با جایگزینی بخشی از کلمه با تعداد حروف آن بخش ساخته می شوند

ابر کلمات

در امور گمرکی به معنای غرامت هست

درآمد اسمی

رواج پیدا کردن

یادگیری همیارانه یا مشارکتی مبتنی بر رایانه

کلاس درس معکوس یا وارونه: نوعی از کلاس درس جدید که در آن دانش پژوه در محوریت آموزش قرار دارد ( نه معلم )

فناوریهای بهبوددهنده یادگیری یا فناوریهای ارتقای یادگیری

ارتباط همزمان، ارتباط در لحظه

تحلیل هم واژگانی

نگاشت علمی

واپس روی: ( روانشناسی ) سازوکاری دفاعی که ازطریق آن فرد، هنگامی که اضطراب برآمده از مشکلات بیرونی یا تعارض های درونی او را تهدید می کند، به مرحلۀ عقب ...

چاکرای شبکه خورشیدی

چاکرای خاجی

چارکرای ریشه

گزاره هنجاری

بعضی از دوستان در اینجا به همجنس ها اشاره کردن لازم دیدم یه کم در مورد این کلمه در رابطه با همجنس ها توضیح بدم: در واقع pride سوای از معنی غرور و افت ...

جزئی نگری ( در برابر کلی نگری، holistic )

خودپرسشگری

همانندسازی فرافکن یا همانندسازی فرافکنانه

در مورد دارو، منظور نام عمومی دارو هست که با نام تجاری فرق داره

اتحاد درمانی

ایجاد آمادگی برای انجام کاری پیش از شروع آن کار

پافشاری کردن برروی موضع خودمان

ذهنیت های طرحواره ای

فراحاکمیت گرایی یا برون ارضی گرایی، فلسفه ای سیاسی است که بر حق انتخاب آزادانهٔ هر فرد برای پیوستن به یا ترک قلمرو هر دولتی بدون اجبار به ترک محل زند ...

بیوم رو زیست بوم ترجمه نکنید درستش بوم سازگان هستش. زیست بوم معادل فارسی اکوسیستم هست. پس بیوم: بوم سازگان اکوسیستم: زیست بوم بوم سازگان مجموعه ای ا ...

زیست بوم کشاورزی ( تو حالت جمع: زیست بوم های کشاورزی ) این لغت رو بوم سازگان ترجمه نکنید بوم سازگان واسه بیوم استفاده میشه نه واسه اکوسیستم.

ابژه کلی

تثلیث مغز: نظریه ای در روان پزشکی که توضیح می دهد مغز انسان سه ذهن دارد: ذهن خزنده، ذهن خونگرم و ذهن منطقی.

در روانشناسی: مکتب التقاطی یا التقاط گرایی

شخصیت گروهی ( در نظریه کاتل ) ، بهم پیوستگی

splitting یعنی دو پاره سازی ( به بیان دیگر تفکر سیاه وسفید یا تفکر همه یاهیچ ) . در این سازوکار دفاعی فرد اطرافیان خود را به دو گروه عمده خیلی خوب و ...

روح گرایی: مطالعه �ماهیت، منشاء، و سرنوشت ارواح، و ارتباط آن ها با جهان مادی

فرضیه نشانگر یا نشانه های جسمانی

ابژه خود

خودنظمی/ خودنظامی

aviophobia ترس از پرواز acrophobia ترس از ارتفاع

رفتار کنشگر، رفتار عامل، رفتار پاسخگر

برازش فراگیر: در زیست شناسی تکاملی، مجموع راهبردهایی که موجود زنده برای اطمینان از موفقیت ژنتیک بکار می بندد.

پایگاه هویت

مغز میانجی که بین مغز پیشین ( تلانسفال ) و مغز میانی قرار دارد و بطن سوم را در بر می گیرد. مهم ترین اجزای میانجی مغز، تالاموس و هیپوتالاموس می باشند.

سوگیری متناظر

خودمختاری کارکردی

دوستان خواهشا ایگو رو خود ترجمه نکنید چون اونوقت با سلف ( self ) اشتباه گرفته میشه. در اینجا هم اگر بخواهیم ایگو رو من ترجمه کنیم بهترین معادل میشه ن ...

تو روانشناسی به معنای تمرین فاصله دار هستش تو برخی از مقاله ها هم تمرین توزیعی یا پراکنده معنی شده.

دوستان عزیز از اونجایی که افراد عزیزی که مخاطب این ترجمه هستن از شنیدن کلمه معلول، ناراحت میشن و تو جامعه، بار منفی داره پیشنهاد میدم از معادل �ناتوا ...

دوستان توجه داشته باشید که ایگو بعضی وقتها تو مقالات با سلف مقایسه میشه، در این موارد، ایگو رو باید، من، ترجمه کنید و سلف رو هم، خود، ترجمه کنید. در ...

محرک جویی، انگیزه یابی

خود خداپنداری

در اروپای دوران قدیم هم طب سنتی وجود داشته، توی این طب، از این لغت برای بیان مفهوم مزاج/طبع/ یا نوع اخلاط چهارگانه استفاده میشد مثلا طبع بلغم یا سودا ...

آمیزه

استدلال استفهامی ( یکی از چهار مدل استدلال اصلی )

استدلال پس کاوی ( یکی از چهار نوع استدلال هستش )

کار عاطفی یا نیروی کار احساسی: زمانی که یکی از ضرورتهای یک موقعیت شغلی، نمایش احساسات و هیجاناتی مشخص به مشتریان و دیگران باشد، می توان گفت آن موقعیت ...

بازیگری ظاهری ( در مقابل بازیگری عمیق، deep acting )

جونده ی عدد: محاسبه ی ریاضی ، به ویژه برای اهداف علمی یا مهندسی . کامپیوترهایی که توانایی محاسباتی زیادی بر اعداد دارند ، اصطلاحاً number cruncher یا ...

کشاورزی معیشتی: نوعی کشاورزی پایدار که در آن کشاورز ( یا مصرف کننده ) برای تأمین نیازهای خود و خانوادهٔ خود، محصولات غذایی را پرورش می دهد. در کشاورز ...

اعتماد مبتنی بر شناخت، بعضی منابع هم به عنوان اعتماد مبتنی بر همدلی ترجمه ش کردن.

اعتماد محاسبه محور ، اعتماد حسابگرانه محور، اعتماد مبتنی بر محاسبه. تو یکی از مقاله ها هم معادل فارسی رو اعتماد برآوردی نوشته بود. اما بنظرم محاسبه م ...

عدالت انتقالی: شامل اقدامات قضایی و غیر قضایی است که به منظور جبران اعمال ناقض حقوق بشر یک رژیم پس از فروپاشی آن انجام می شود.

درمان محافظه کارانه یا حمایتی

خود تحقیری در مقابل دگر تحقیری ( other downing )

تولید جمعی

ضریب کپسترال فرکانس مل یا ضریب کپسترال فرکانس مبتنی بر معیار مل

مدیر ستادی در مقابل مدیر صف ( line manager )

تغییرپذیری ضربان قلب

آریتمی سینوسی تنفسی

کنار گذاشتن یک فرد برابر ( نوعی اعتبارسنجی متقابل یکطرفه )

فیلتر میان گذر

تشخیص رگهای خونی

شبکه های مولد متضاد/مخالف

تنظیم بخش بندی برشی

گروه آرایش هندسی بصری یا گروه ژئومتری بصری

اسکن روبشی

دین پژوهی تطبیقی یا مطالعات تطبیقی ادیان

وفور اقتصادی: اقتصادی با سیاست آزادی، برابری و پایداری.

واحدهای عملکردی چهره

حافظه طولانی کوتاه مدت

الگوریتم کی - نزدیکترین همسایه

کنترل درد توسط بیمار ( برای مثال مصرف ضددردها تحت کنترل بیمار در مدیریت درد پس از جراحی )

شاخص دوطیفی

قابلیت تعمیم دهی

طبقه بندی تحت نظارت

سن استخوان: به معنای میزان رشد استخوانهای یک کودک

مدیریت راه تنفسی

استدلال رو به عقب ( در مقابل استدلال رو به جلو: forward reasoning )

مجموعه کامل آثار

ورودی ها ( اطلاعات، داده ها و غیره )

ماشینیما/بازی نما: فیلم های انیمیشن کوتاه رایانه ای که با نرم افزار بازی های ویدیویی ساخته شده اند. این واژه از سه واژه بازی، سینما و انیمیشن ساخته ش ...

سلیقه ساز

ارزندگی پول/ارزندگی پولی

اگر تو صنعت فیلمسازی یا آهنگسازی و . . . استفاده بشه، منظور یه فیلم یا آهنگ یا اثر موفق و پرفروش هست.

ذهن ساکن

کنش زا یا فعل انگیزنده

برداشت اشتباه، مثلا از صحبت کسی، برداشت اشتباه داشته باشیم.

خودنوسازی در مقابل دگرنوسازی ( allopoiesis )