پاسخ‌های ر

با سلام خدمت شما. ترجمه جمله فوق میتونه این جمله هم باشه: " We haven't told  even God about our suffering. "

سلام خدمت شما دوست عزیزم. در حال حاضر هر دوی اینها استفاده میشن و هر دو درست تلقی میشن. اما صحیح‌ترش " به وجود آمدن " هست. موضوعی که هست اینه که خیلی سال پیش شاید از صد یا صدوپنجاه سال پیش یه عادتی ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. به نظر میرسه که شما هر سه کلمه این عبارت  رو به هم چسبوندید و بینشون فاصله نذاشتید. با این فرض عبارت شما به شکل زیر در میاد: Your favorite team = تیم موردعلاقه‌ات

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. چون حالت مصدری داره گزینه be صحیحه. از روی ترجمه جمله میشه فهمید که حالت مصدری داره: رئیس برای روز اول کار زود حاضر بودن را از شما میخواهد. 

با سلام خدمت شما. با توجه به ترجمه جمله که میشه " چرا داری اون جوری نگام میکنی؟ " مشخص میشه که کاری موقتی و در لحظه حاضر هست بنابراین باید از حال استمراری استفاده کنیم. پاسخ میشه: Why are you looking  at me like that?

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. این اصطلاح کنایه است از " رنج و زحمت بسیار دادن ".

با سلام خدمت شما. این ضرب‌المثل کنایه از آدم بسیار پررو هست.

با سلام خدمت شما. ترجمه اصطلاح Rolling thunder میشه " رعد و برق چرخان/غلتان " و به گرمای شدیدی گفته میشه که توسط رعد و برق در هوا ایجاد میشه که باعث انبساط انفجاری میشه و نوعی موج صوتی هست که به جای تولید شدن از یک نقطه در طول رعد و برق به وجود میاد.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. ترجمه اصطلاح gray matter میشه " ماده خاکستری " که در آناتومی استفاده میشه و به بافتهای تیره‌تر  مغز و طناب نخاعی گفته میشه که حاوی رشته‌های عصبی هستند.

با سلام خدمت شما. برای صفت pessimistic حرف اضافه‌های زیادی استفاده میشه مثل about، in، on، of، at، for، with، after اما در بیشتر مواقع about مورد استفاده قرار میگیره.