پاسخ‌های ر

سلام دوست عزیزم. این جمله شما یک جمله ایتالیایی هست که ترجمه‌اش میشه: " گاهی یک درد (یا رنج) شما را تغییر میدهد. "

سلام دوست عزیزم. نه این طوری نیست. کریسمس روز تولد حضرت عیسی مسیح (ع) هست که  علی‌رغم این که در اناجیل یا منابع تاریخی مسیحی تاریخی در مورد اون  نوشته نشده اما بزرگان دین مسیحیت اون روز رو ...

با سلام خدمت دوست عزیزم. کلمه culture معانی مختلفی داره که  بعضاً  هیچ ارتباطی با هم ندارن. در حوزه زبان عمومی انگلیسی کلمه culture به معنی " فرهنگ "، " تمدّن " و حتی " پرورش " هست. تعری ...

سلام دوست عزیزم. عبارت  Time-Resolved درسته که به معنی " وابسته به زمان " هست اما در ترجمه بهتره بگیم " حل شده با زمان ". بنابراین ترجمه کل عبارت به نظر من میشه: Time-Resolved Spectroscopy =   طیف‌سنجیِ حل‌شده با زمان توضیح: یعنی زمان و بهتر از اون اینه که بگیم " گذر زمان اون طیف‌سنجی رو حل کرده. "  

با سلام خدمت شما. جمله رو دوست عزیزمون جناب Nocturnal Serenade خیلی خوب ترجمه کردند و من فقط او دو تا عبارت رو میگم چی میشن: felt like a scared child = حسی شبیه یک بچـۀ ترسیده در خود احساس کرد A bit dizzy  =  یه کوچولو سردرگم  

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. به نظرم کلمه " bored " که به معنی " کِسِل " هست بی علاقگی رو نشون میده. بنابراین صفت " علاقه‌مند " که انگلیسیش میشه " interested " متضاد مناسبی میتونه برای این صفت باشه.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. این شعر پروین اعتصامی در واقع مناظره‌ای هست بین یک مُحْتَسِب (مأمور رسیدگی به امور شرعی) و یک آدم مست. در این بیت محتسب میگه که به قدری مست هستی که آگاه نیستی که کلاهت از ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. " ای پادشاه جهان، ما را از همه گناهان حفظ کن و ما را در فرمانبرداری و عبادتت موفق گردان، و همچنین بخشایشت را ای خدای جهانیان و بازگشت به سوی توست. "

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. منظور خیام از عبارت " طربخانۀ خاک " همون " کارگاه آفرینش " هست. یعنی جایی که انسانها در اونجا آفریده میشن.

با سلام خدمت شما. گوینده این جمله از خسته بودن همیشگی خیلی ناراحت و عصبانی هستش به طوری که یه فحش غیربهداشتی نثار خستگی دائمیش میکنه. به نظر من ترجمه‌اش میتونه این هم باشه: " من همیشه دچار این خستگی شدیدِ لعنتی هستم. "